LernBox
همین حالا شروع کن
🇦🇲 ارمنیA16 دقیقه

درس 10 — عدد، ساعت و قیمت

Lesson 10 — Numbers, time and prices

می‌توانید تا 1000 بشمارید، ساعت را بپرسید و بگویید، قیمت چیزی را بپرسید و روزهای هفته را به کار ببرید.

عددها را هر روز لازم دارید: برای خرید از بازار، پرسیدن ساعت، گفتن طبقهٔ خانه و قرار گذاشتن.

در این درس عددهای 0 تا 1000، عددهای ترتیبی، گفتن ساعت، پرسیدن قیمت و روزهای هفته را یاد می‌گیرید.

1. عددهای 0 تا 10

ارمنی تلفظ معنی
զրո zro 0
մեկ mek 1
երկու yerku 2
երեք yerek 3
չորս chors 4
հինգ hing 5
վեց vets 6
յոթ yot 7
ութ ut 8
ինը iny 9
տասը tasy 10

2. از 11 تا 1000

عددهای 11 تا 19 با տասն (tasn) به‌اضافهٔ یکان ساخته می‌شوند: տասնմեկ (tasnmek) 11، տասներկու (tasnerku) 12، տասնհինգ (tasnhing) 15.

ارمنی تلفظ معنی
քսան ksan 20
երեսուն yeresun 30
քառասուն karasun 40
հիսուն hisun 50
վաթսուն vatsun 60
յոթանասուն yotanasun 70
ութսուն utsun 80
իննսուն innsun 90
հարյուր haryur 100
հազար hazar 1000

دهگان و یکان سرهم و در یک کلمه نوشته می‌شوند: քսանհինգ (ksanhing) 25، հիսունչորս (hisunchors) 54. اما صدگان جدا می‌آیند: երկու հարյուր (yerku haryur) 200، երեք հարյուր վաթսունհինգ (yerek haryur vatsunhing) 365.

3. عددهای ترتیبی

«اول» بی‌قاعده است؛ 2، 3 و 4 پسوند -րորդ می‌گیرند و از 5 به بعد -երորդ.

ارمنی تلفظ معنی
առաջին arajin اول
երկրորդ yerkrord دوم
երրորդ yerrord سوم
չորրորդ chorrord چهارم
հինգերորդ hingerord پنجم
վեցերորդ vetserord ششم
տասներորդ tasnerord دهم

با رقم این‌طور می‌نویسند: 1-ին، 2-րդ، 5-րդ.

4. ساعت

ارمنی تلفظ معنی
Ժամը քանի՞սն է։ Zhamy kanisn e? ساعت چند است؟
Ժամը երեքն է։ Zhamy yerekn e. ساعت سه است.
Ժամը երկուսն է։ Zhamy yerkusn e. ساعت دو است.
Ժամը երեքն անց կես է։ Zhamy yerekn ants kes e. ساعت سه و نیم است.
Ժամը երեքն անց տասը րոպե է։ Zhamy yerekn ants tasy rope e. ساعت سه و ده دقیقه است.
Ժամը քանիսի՞ն։ Zhamy kanisin? چه ساعتی؟
ժամը երեքին (ժամը 3-ին) zhamy yerekin ساعت سه (برای قرار)

کلمهٔ ժամը یعنی «ساعتِ»؛ بعد از آن عدد می‌آید و آخر عدد هم -ն می‌گیرد (چون է با واکه شروع می‌شود). عدد 2 در این حالت ս می‌گیرد: երկուսն է. برای «در ساعتِ …» به عدد -ին اضافه کنید: ժամը մեկին، ժամը երկուսին، ժամը տասին. صبح و عصر را هم با առավոտյան (aravotyan) و երեկոյան (yerekoyan) بگویید.

5. قیمت

ارمنی تلفظ معنی
Քանի՞ արժե։ Kani arzhe? چند است؟
Ինչքա՞ն արժե։ Inchkan arzhe? قیمتش چقدر است؟
Հազար դրամ է։ Hazar dram e. هزار درام است.
Կարո՞ղ եմ քարտով վճարել։ Karogh em kartov vcharel? می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

پول ارمنستان درام است و علامتش بعد از عدد می‌آید: 1500 ֏.

6. روزهای هفته

ارمنی تلفظ معنی
երկուշաբթի yerkushabti دوشنبه
երեքշաբթի yerekshabti سه‌شنبه
չորեքշաբթի chorekshabti چهارشنبه
հինգշաբթի hingshabti پنجشنبه
ուրբաթ urbat جمعه
շաբաթ shabat شنبه
կիրակի kiraki یکشنبه

هفته در ارمنستان از دوشنبه شروع می‌شود و یکشنبه روز تعطیل است. «روز دوشنبه» می‌شود երկուշաբթի օրը (yerkushabti ory).

نمونه‌جمله‌ها

  1. Ժամը քանի՞սն է։ — Ժամը տասն անց կես է։ (Zhamy kanisn e? — Zhamy tasn ants kes e.) — ساعت چند است؟ — ده و نیم.
  2. Ֆիլմը սկսվում է ժամը յոթին։ (Filmy sksvum e zhamy yotin.) — فیلم ساعت هفت شروع می‌شود.
  3. Այս հացը քանի՞ արժե։ — Երեք հարյուր դրամ։ (Ays hatsy kani arzhe? — Yerek haryur dram.) — این نان چند است؟ — سیصد درام.
  4. Լոլիկի կիլոն ինչքա՞ն է։ — Վեց հարյուր հիսուն դրամ։ (Loliki kilon inchkan e? — Vets haryur hisun dram.) — گوجه کیلویی چند است؟ — ششصد و پنجاه درام.
  5. Երկու սուրճ, խնդրում եմ։ (Yerku surch, khndrum em.) — دو تا قهوه، لطفاً.
  6. Ես ապրում եմ չորրորդ հարկում։ (Yes aprum em chorrord harkum.) — من در طبقهٔ چهارم زندگی می‌کنم.
  7. Սա իմ առաջին անգամն է Երևանում։ (Sa im arajin angamn e Yerevanum.) — این اولین بار است که به ایروان آمده‌ام.
  8. Կիրակի օրը խանութը փակ է։ (Kiraki ory khanuty pak e.) — یکشنبه مغازه بسته است.
  9. Երկուշաբթի առավոտյան ժամը ութին կգամ։ (Yerkushabti aravotyan zhamy utin kgam.) — دوشنبه ساعت هشت صبح می‌آیم.
  10. Այսօր ի՞նչ օր է։ — Այսօր ուրբաթ է։ (Aysor inch or e? — Aysor urbat e.) — امروز چه روزی است؟ — امروز جمعه است.

نکته‌ها و اشتباه‌های رایج

  • بعد از عدد، اسم معمولاً مفرد می‌ماند؛ درست مثل فارسی که می‌گوییم «دو قهوه»: երկու սուրճ، نه երկու սուրճեր.
  • مثل «صد» و «هزار» در فارسی، հարյուր و հազար هم بدون «یک» می‌آیند: հարյուր դրամ یعنی «صد درام».
  • روزهای هفته ساختی کاملاً آشنا دارند: երկու + շաբթի دقیقاً همان «دو + شنبه» است. շաբաթ هم یعنی «شنبه» و هم «هفته».
  • کلمهٔ ժամը را با ժամ اشتباه نگیرید: երեք ժամ یعنی «سه ساعت» (مدت)، اما ժամը երեքին یعنی «ساعت سه» (زمان قرار).
  • حرف تعریف -ը قبل از کلمه‌ای که با واکه شروع می‌شود -ն می‌شود: տասը ولی Ժամը տասն է.

💡 در بازار ایروان کافی است چیزی را نشان دهید و بپرسید Ինչքա՞ն է։ (Inchkan e?) «چند است؟».

تمرین

  1. با حروف بنویسید: 8، 14، 60
  2. با حروف بنویسید: 275
  3. ترتیبی بسازید: دوم، پنجم
  4. بگویید: «ساعت دو است.»
  5. بگویید: «ساعت ده» (برای قرار)
  6. قیمت چیزی را بپرسید.
  7. روز قبل از چهارشنبه چه روزی است؟
  8. اشتباه را درست کنید: երեք սուրճեր
پاسخ‌ها
  1. ութ (ut)، տասնչորս (tasnchors)، վաթսուն (vatsun)
  2. երկու հարյուր յոթանասունհինգ (yerku haryur yotanasunhing)
  3. երկրորդ (yerkrord)، հինգերորդ (hingerord)
  4. Ժամը երկուսն է։ (Zhamy yerkusn e.)
  5. ժամը տասին (zhamy tasin)
  6. Քանի՞ արժե։ (Kani arzhe?) یا Ինչքա՞ն արժե։ (Inchkan arzhe?)
  7. երեքշաբթի (yerekshabti)
  8. երեք սուրճ (yerek surch)

واژه‌های ارمنی را با جعبه‌ی لایتنر تمرین کن.

شروع یادگیری