In this last lesson we put everything together so that you can carry a simple conversation: ask questions, give short answers and link sentences with "and", "but", "because" and "if".
1. Question words
| Armenian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| ո՞վ | ov | who? |
| ի՞նչ | inch | what? |
| որտե՞ղ | vortegh | where? |
| ո՞ւր | ur | where to? |
| որտեղի՞ց | vorteghits | where from? |
| ե՞րբ | yerb | when? |
| ինչո՞ւ | inchu | why? |
| ինչպե՞ս | inchpes | how? |
| քանի՞ | kani | how many? |
| ինչքա՞ն | inchkan | how much? |
| ո՞ր | vor | which? |
The word ով is an exception: although it starts with ո, it is read "ov", not "vov".
2. Three rules of the question sentence
- The mark ՞ does not go at the end of the sentence; it sits on the stressed vowel (usually the last vowel) of the question word, and the sentence still ends with ։.
- The auxiliary (եմ, ես, է…) comes right after the question word — the same moving auxiliary you saw in lesson 4: Որտե՞ղ ես ապրում։ (Vortegh es aprum?) "Where do you live?"
- In a yes/no question there is no question word; ՞ sits on the word the question is about (usually the verb) and the voice rises. In ու, the mark goes between the two letters: Հայերեն խոսո՞ւմ եք։ (Hayeren khosum ek?) "Do you speak Armenian?"
In conversation, "… չէ՞" (che?) works exactly like Persian «… نه؟»: Լավ եղանակ է, չէ՞։ (Lav yeghanak e, che?) "Nice weather, isn't it?"
3. Short answers
| Armenian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| այո | ayo | yes |
| հա | ha | yeah (casual) |
| ոչ | voch | no |
| չէ | che | nope (casual) |
| իհարկե | iharke | of course |
| միգուցե | migutse | maybe |
| չգիտեմ | chgitem | I don't know |
As in Persian, the verb is usually repeated in the answer: Խոսո՞ւմ եք հայերեն։ — Այո, խոսում եմ։ / Ոչ, չեմ խոսում։ (Khosum ek hayeren? — Ayo, khosum em. / Voch, chem khosum.)
4. Linking words
| Armenian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| և | yev | and |
| ու | u | and (casual, between two closely linked words) |
| բայց | bayts | but |
| կամ | kam | or |
| իսկ | isk | and / whereas, as for |
| որովհետև | vorovhetev | because |
| եթե | yete | if |
| որ | vor | that |
Examples
A short conversation:
- Բարև ձեզ։ Ինչպե՞ս եք։ (Barev dzez. Inchpes ek?) — Hello. How are you?
- Լավ եմ, շնորհակալություն։ Իսկ դո՞ւք։ (Lav em, shnorhakalutyun. Isk duk?) — I'm fine, thank you. And you?
- Վատ չեմ։ Որտեղի՞ց եք։ (Vat chem. Vorteghits ek?) — Not bad. Where are you from?
- Իրանից եմ, Թեհրանից։ (Iranits em, Tehranits.) — I'm from Iran, from Tehran.
- Ի՞նչ եք անում Երևանում։ (Inch ek anum Yerevanum?) — What do you do in Yerevan?
- Աշխատում եմ և հայերեն եմ սովորում։ (Ashkhatum em yev hayeren em sovorum.) — I work and I'm learning Armenian.
More sentences:
- Որտե՞ղ է մոտակա դեղատունը։ (Vortegh e motaka deghatuny?) — Where is the nearest pharmacy?
- Ո՞ր ավտոբուսն է գնում կենտրոն։ (Vor avtobusn e gnum kentron?) — Which bus goes to the city centre?
- Ե՞րբ է բացվում խանութը։ (Yerb e batsvum khanuty?) — When does the shop open?
- Ո՞վ է նա։ — Մեր նոր ուսուցիչն է։ (Ov e na? — Mer nor usutsichn e.) — Who is he? — He's our new teacher.
- Հայերենը դժվար է, բայց հետաքրքիր։ (Hayereny dzhvar e, bayts hetakrkir.) — Armenian is difficult, but interesting.
- Այսօր չեմ գալիս, որովհետև հիվանդ եմ։ (Aysor chem galis, vorovhetev hivand em.) — I'm not coming today because I'm ill.
- Եթե ժամանակ ունենամ, կգամ։ (Yete zhamanak unenam, kgam.) — If I have time, I'll come.
- Գիտեմ, որ նա Երևանում է։ (Gitem, vor na Yerevanum e.) — I know that he is in Yerevan.
Tips and common mistakes
- Don't put a Latin question mark (?) at the end of the sentence: don't write ✗ Որտեղ ես ապրում? but ✓ Որտե՞ղ ես ապրում։
- Don't separate the auxiliary from the question word: ✗ Որտե՞ղ ապրում ես, ✓ Որտե՞ղ ես ապրում.
- The word order is familiar to Persian speakers: the verb comes last and the question word sits next to the verb; «کجا زندگی میکنی؟» = Որտե՞ղ ես ապրում։
- The word որ is the same as Persian «که» and, like it, comes after "I know", "he says" and so on.
- The phrase հաց ու պանիր (hats u panir) is exactly «نان و پنیر» — cheese is پنیر in Armenian too!
- With strangers and older people say այո and ոչ; հա and չէ are for friends.
- For "and you?" use իսկ — Իսկ դո՞ւք։
💡 With just these few question words and ՞ you can ask for directions, prices and the time in Yerevan — and you already know the answers from the previous lessons.
Exercises
Fill in the blank with a question word:
- … եք ապրում։ — Երևանում։
- … է նա։ — Մեր ուսուցիչն է։
- … է սկսվում ֆիլմը։ — Ժամը յոթին։
- … եք։ — Իրանից։
- Make a yes/no question: Դու սուրճ ուզում ես։
- Join the two sentences with որովհետև — Չեմ գալիս։ Հիվանդ եմ։
- Give a casual negative answer: Ռուսերեն խոսո՞ւմ ես։
- Correct the mistake: Ինչպես ես?
Answers
- Որտե՞ղ եք ապրում։ (Vortegh ek aprum?)
- Ո՞վ է նա։ (Ov e na?)
- Ե՞րբ է սկսվում ֆիլմը։ (Yerb e sksvum filmy?)
- Որտեղի՞ց եք։ (Vorteghits ek?)
- Դու սուրճ ուզո՞ւմ ես։ (Du surch uzum es?)
- Չեմ գալիս, որովհետև հիվանդ եմ։ (Chem galis, vorovhetev hivand em.)
- Չէ, չեմ խոսում։ (Che, chem khosum.)
- Ինչպե՞ս ես։ (Inchpes es?)