In this lesson you learn to make nouns plural, to say "the" and "a", and to point at things with "this" and "that".
Armenian has a real "the", which Persian usually does without, but you will also find many familiar patterns.
1. The plural: -եր (-er) or -ներ (-ner)
Count the syllables of the noun:
- one syllable → -եր (-er)
- two or more syllables → -ներ (-ner)
| Singular | Latin | Plural | Latin | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| դաս | das | դասեր | daser | lesson(s) |
| ծառ | tsar | ծառեր | tsarer | tree(s) |
| հյուր | hyur | հյուրեր | hyurer | guest(s) |
| քաղաք | kaghak | քաղաքներ | kaghakner | city, cities |
| խանութ | khanut | խանութներ | khanutner | shop(s) |
| երեխա | yerekha | երեխաներ | yerekhaner | child, children |
Vowel drop: in many one-syllable words ի (i) or ու (u) disappears when an ending is added:
| Singular | Latin | Plural | Latin | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| գիրք | girk | գրքեր | grker | book(s) |
| տուն | tun | տներ | tner | house(s) |
| շուն | shun | շներ | shner | dog(s) |
Exceptions worth learning now:
| Singular | Latin | Plural | Latin | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| մարդ | mard | մարդիկ | mardik | person, people |
| կին | kin | կանայք | kanayk | woman, women |
| դուռ | dur | դռներ | drner | door(s) |
| լեռ | ler | լեռներ | lerner | mountain(s) |
A compound word whose last part has one syllable takes -եր (-er): դասագիրք (dasagirk) — textbook → դասագրքեր (dasagrker).
💡 As in Persian, after a number the noun stays singular: երեք գիրք (yerek girk) — three books, just like «سه کتاب».
2. The definite article -ը / -ն (-y / -n): "the"
In Armenian "the" is an ending:
- after a consonant: -ը (-y): հաց (hats) → հացը (hatsy) — the bread
- after a vowel: -ն (-n): մետրո (metro) → մետրոն (metron) — the metro
| Noun | Latin | With "the" | Latin |
|---|---|---|---|
| սուրճ | surch | սուրճը | surchy |
| քաղաք | kaghak | քաղաքը | kaghaky |
| գրքեր | grker | գրքերը | grkery |
| երեխա | yerekha | երեխան | yerekhan |
| գինի | gini | գինին | ginin |
Two more rules:
- -ը (-y) also becomes -ն (-n) when the next word begins with a vowel: Հացը տաք է։ (Hatsy tak e.) — The bread is warm. But: Հացն էժան է։ (Hatsn ezhan e.) — The bread is cheap.
- Names of people and cities take the article too: Երևանը մեծ է։ (Yerevany mets e.) — Yerevan is big.
The article is never stressed (lesson 1). Colloquial Persian has something similar: «کتابه» in «کتابه رو بده» is much like գիրքը (girky) — the book.
3. The indefinite մի ("a")
մի (mi) stands before the noun, like Persian «یه»: մի գիրք (mi girk) — a book, մի բաժակ սուրճ (mi bazhak surch) — a cup of coffee.
With jobs and general statements Armenian uses no article at all, just like Persian: Նա բժիշկ է։ (Na bzhishk e.) — She is a doctor («او دکتر است»).
The number "one" is a different word, մեկ (mek); you will meet it in lesson 10.
4. This and that: այս / այդ / այն (ays / ayd / ayn)
Armenian has three distances, linked to the three persons:
| Armenian | Latin | Meaning | Remember by |
|---|---|---|---|
| այս | ays | this (near me) | ս as in ես (yes) — I |
| այդ | ayd | that (near you) | դ as in դու (du) — you |
| այն | ayn | that (over there) | ն as in նա (na) — he/she |
After այս (ays), այդ (ayd) and այն (ayn) the noun takes the article: այս տունը (ays tuny) — this house, այդ բաժակը (ayd bazhaky) — that glass (near you).
On their own, "this one" and "that one" are սա (sa), դա (da) and այն (ayn): Սա ի՞նչ է։ (Sa inch e?) — What's this? Դա լավաշ է։ (Da lavash e.) — That's lavash. The second speaker says դա (da) because the lavash is near the first one.
The same system works for places: այստեղ (aystegh) — here, այդտեղ (aydtegh) — there (by you), այնտեղ (ayntegh) — over there.
5. Examples from Yerevan
- Այս խանութը մեծ է։ (Ays khanuty mets e.) — This shop is big.
- Այն շենքը շատ հին է։ (Ayn shenky shat hin e.) — That building over there is very old.
- Մի սուրճ, խնդրում եմ։ (Mi surch, khndrum em.) — A coffee, please.
- Երկու բաժակ թեյ, խնդրում եմ։ (Yerku bazhak tey, khndrum em.) — Two cups of tea, please.
- Երևանը մեծ քաղաք է։ (Yerevany mets kaghak e.) — Yerevan is a big city.
- Գրքերը նոր են։ (Grkery nor en.) — The books are new.
- Այդ բաժակը մաքուր չի։ (Ayd bazhaky makur chi.) — That glass (by you) isn't clean.
- Երեխաներն այստեղ են։ (Yerekhanern aystegh en.) — The children are here.
Tips and common mistakes
- The word order is still Persian: Այս խանութը մեծ է (Ays khanuty mets e) is «این مغازه بزرگ است», word for word.
- After a vowel the article is -ն (-n): մետրոը ✗ → մետրոն ✓ (metron).
- Persian says «این کتاب» with nothing more, Armenian adds the article: այս գիրք ✗ → այս գիրքը ✓ (ays girky).
- No plural after numbers: երեք գրքեր (yerek grker) sounds wrong; say երեք գիրք (yerek girk).
- Don't forget the vowel drop: գիրքեր ✗ → գրքեր ✓ (grker).
- Count syllables: խանութ (khanut) has two, so խանութներ (khanutner).
Exercises
- Make it plural: դաս (das) — lesson
- Make it plural: քաղաք (kaghak) — city
- Make it plural: մարդ (mard) — person
- Add "the": մետրո (metro)
- Add "the": սուրճ (surch)
- Which word fits? ___ տունը (the house over there): այս / այդ / այն (ays / ayd / ayn)
- Translate: two cups of coffee
- Find the mistake: Այս գիրք նոր է։ (Ays girk nor e.) — This book is new.
Answers
- դասեր (daser)
- քաղաքներ (kaghakner)
- մարդիկ (mardik)
- մետրոն (metron)
- սուրճը (surchy)
- այն (ayn) → այն տունը (ayn tuny)
- երկու բաժակ սուրճ (yerku bazhak surch)
- Այս գիրքը նոր է։ (Ays girky nor e.)