In this lesson you learn to say who you are and how you are: "I am a student", "we are Iranian", "they are not at home".
The good news: Armenian builds these sentences almost exactly like Persian, with the verb "to be" at the end.
1. Personal pronouns
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| ես | yes | I |
| դու | du | you (one person, informal) |
| նա | na | he / she |
| մենք | menk | we |
| դուք | duk | you (several people, or polite) |
| նրանք | nrank | they |
Like Persian «او», նա (na) means both "he" and "she": Armenian has no grammatical gender.
2. The verb "to be"
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| ես եմ | yes em | I am |
| դու ես | du es | you are |
| նա է | na e | he / she is |
| մենք ենք | menk enk | we are |
| դուք եք | duk ek | you are |
| նրանք են | nrank en | they are |
By the rule of lesson 1 these little words would be em, yes, enk…, but they lean on the word before them and the y is usually swallowed, so they sound like em, es, e, enk, ek, en: Լավ եմ։ (Lav em.) — I'm fine. In Latin letters you will see both spellings, em and em.
Compare them with the spoken Persian endings «خوبم، خوبی، خوبه، خوبیم، خوبید، خوبن»: "I" ends in m and "they" in n in both languages, and Լավ է։ (Lav e.) — he/she is fine sounds almost like «خوبه».
💡 ես has two jobs: the pronoun yes (I) and the verb es (you are). Ես ուսանող եմ։ (Yes usanogh em.) — I am a student. Դու ուսանող ես։ (Du usanogh es.) — You are a student.
3. Word order: just like Persian
Subject + noun or adjective + "to be": Ես ուսանող եմ։ (Yes usanogh em.) is word for word «من دانشجو هستم».
Because the ending already shows the person, the pronoun is often dropped, as in Persian: Ուսանող եմ։ (Usanogh em.) — I'm a student («دانشجوام»).
4. Negation
Put չ (ch) in front of the verb:
| Positive | Negative | Latin | Meaning |
|---|---|---|---|
| եմ | չեմ | chem | I am not |
| ես | չես | ches | you are not |
| է | չի | chi | he / she is not |
| ենք | չենք | chenk | we are not |
| եք | չեք | chek | you are not |
| են | չեն | chen | they are not |
Ես հոգնած չեմ։ (Yes hognats chem.) — I'm not tired.
The third person is չի (chi). In written texts you will also see չէ (che): Սա սուրճ չէ։ (Sa surch che.) — This is not coffee.
5. դու (du) or դուք (duk)?
- դու (du): for friends, family, children, and young people among themselves.
- դուք (duk): for several people, and politely for one person: older people, strangers, shop assistants, teachers.
It works exactly like Persian «تو» and «شما». Young people in Yerevan switch to դու (du) quickly, but start with դուք (duk). In everyday speech you will also hear ինքը (inky) for "he/she" and իրենք (irenk) for "they".
6. Questions
A yes/no question keeps the order of the statement. Your voice rises, and ՞ sits on the stressed vowel of the word you are asking about: Դու ուսանո՞ղ ես։ (Du usanogh es?) — Are you a student?
With a question word, "to be" comes straight after it: Որտե՞ղ ես։ (Vortegh es?) — Where are you? Ո՞վ է նա։ (Ov e na?) — Who is he?
7. Examples from Yerevan
- Մենք իրանցի ենք։ (Menk irantsi enk.) — We are Iranian.
- Դուք հա՞յ եք։ (Duk hay ek?) — Are you Armenian?
- Ոչ, ես հայ չեմ, պարսիկ եմ։ (Voch, yes hay chem, parsik em.) — No, I'm not Armenian, I'm Persian.
- Նա բժիշկ է։ (Na bzhishk e.) — She is a doctor.
- Նրանք տանը չեն։ (Nrank tany chen.) — They aren't at home.
- Մետրոն մոտ է։ (Metron mot e.) — The metro is close.
- Ինչպե՞ս եք։ — Լավ ենք, շնորհակալություն։ (Inchpes ek? — Lav enk, shnorhakalutyun.) — How are you? — We're fine, thank you.
- Դու հոգնա՞ծ ես։ (Du hognats es?) — Are you tired?
- Սուրճը շատ տաք է։ (Surchy shat tak e.) — The coffee is very hot.
Tips and common mistakes
- Persian speakers have an advantage: both languages put the verb at the end (subject, object, verb). Ես ուսանող եմ (Yes usanogh em) is «من دانشجو هستم», word for word.
- "To be" can never be left out: Ես ուսանող ✗ → Ես ուսանող եմ ✓ (Yes usanogh em).
- չեմ is one word: Ես հոգնած չ եմ ✗ → Ես հոգնած չեմ ✓ (Yes hognats chem).
- The verb must match the person: Մենք իրանցի եմ ✗ → Մենք իրանցի ենք ✓ (Menk irantsi enk).
- In a shop or with an older person use դուք (duk): Դուք ուսուցի՞չ եք։ (Duk usutsich ek?) — Are you a teacher?
- Don't write a Latin ? at the end: Ինչպես ես? ✗ → Ինչպե՞ս ես։ ✓ (Inchpes es?)
Exercises
- Fill in: Ես ուսանող ___։ (Yes usanogh ___.)
- Fill in: Մենք իրանցի ___։ (Menk irantsi ___.)
- Fill in: Նրանք հոգնած ___։ (Nrank hognats ___.)
- Make it negative: Նա բժիշկ է։ (Na bzhishk e.) — She is a doctor.
- Make it negative: Դուք հոգնած եք։ (Duk hognats ek.) — You are tired.
- Turn it into a question: Դու հայ ես։ (Du hay es.) — You are Armenian.
- You are talking to an older woman in a shop. դու (du) or դուք (duk)?
- Translate: We are not tired.
Answers
- եմ (em) → Ես ուսանող եմ։ (Yes usanogh em.)
- ենք (enk) → Մենք իրանցի ենք։ (Menk irantsi enk.)
- են (en) → Նրանք հոգնած են։ (Nrank hognats en.)
- Նա բժիշկ չի։ (Na bzhishk chi.)
- Դուք հոգնած չեք։ (Duk hognats chek.)
- Դու հա՞յ ես։ (Du hay es?)
- դուք (duk)
- Մենք հոգնած չենք։ (Menk hognats chenk.)