"I'll go tomorrow", "we're going to Sevan" and "have you ever been to Yerevan?" are three separate structures in Armenian.
In this lesson you learn the future with կ- (k-), plans with -ելու եմ (-elu em) and the present perfect with -ել եմ (-el em); the third one will feel very familiar to Persian speakers.
1. The future: կ- (k-) + subjunctive
First build the subjunctive (like Persian «بروم» (beravam), "that I go"): remove -ալ (-al) or -ել (-el) and add the personal ending. Then glue կ (k) to the front.
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| ես կգնամ | yes kgnam | I will go |
| դու կգնաս | du kgnas | you will go |
| նա կգնա | na kgna | he/she will go |
| մենք կգնանք | menk kgnank | we will go |
| դուք կգնաք | duk kgnak | you (pl.) will go |
| նրանք կգնան | nrank kgnan | they will go |
Verbs in -ել (-el) take the endings -եմ, -ես, -ի, -ենք, -եք, -են (-em, -es, -i, -enk, -ek, -en): կգրեմ (kgrem) "I will write", կգրի (kgri) "he/she will write".
- Between կ (k) and the next consonant you hear a short ը (y): say կգնամ (kgnam) roughly as k(y)gnam.
- Before a vowel, կ (k) attaches directly: անել (anel) → կանեմ (kanem) "I will do", ուտել (utel) → կուտեմ (kutem) "I will eat", ունենալ (unenal) → կունենամ (kunenam) "I will have".
- Some important verbs: գալ (gal) → կգամ (kgam) "I will come", տալ (tal) → կտամ (ktam) "I will give", լինել (linel) → կլինի (klini) "it will be".
2. The negative future
The negative has no կ (k): չ (ch) + auxiliary + a verb form that ends in -ա (a) if the infinitive ends in -ալ (-al) and in -ի (i) if it ends in -ել (-el).
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| ես չեմ գնա | yes chem gna | I won't go |
| դու չես գրի | du ches gri | you won't write |
| նա չի գա | na chi ga | he/she won't come |
| մենք չենք ուտի | menk chenk uti | we won't eat |
3. Plans: -ելու / -ալու եմ (-elu / -alu em)
Infinitive + -ու (u) + auxiliary means "I'm going to …" or "I plan to …". In Yerevan speech it is very common for fixed plans.
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| գնալու եմ | gnalu em | I'm going to go |
| ի՞նչ ես անելու | inch yes anelu? | what are you going to do? |
| գալու է | galu e | he/she is going to come |
| չենք գնալու | chenk gnalu | we're not going to go |
4. The present perfect: -ել եմ (-el em)
The Armenian structure is almost the same as the Persian one: «رفته + ام» (rafte + am) = գնացել (gnatsel) + եմ (yem).
| Infinitive | Latin | Present perfect | Latin | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| գրել | grel | գրել եմ | grel em | I have written |
| կարդալ | kardal | կարդացել եմ | kardatsel em | I have read |
| գնալ | gnal | գնացել եմ | gnatsel em | I have gone |
| գալ | gal | եկել եմ | yekel em | I have come |
| տեսնել | tesnel | տեսել եմ | tesel em | I have seen |
| ուտել | utel | կերել եմ | kerel em | I have eaten |
| լինել | linel | եղել եմ | yeghel em | I have been |
The rule: regular -ել (-el) verbs do not change their form; -ալ (-al) verbs become -ացել (-atsel); irregular verbs use the past stem (lesson 7) + -ել (-el): եկա (yeka) → եկել (yekel), կերա (kera) → կերել (kerel).
Use: experiences, with երբևէ (yerbeve) "ever" and երբեք (yerbek) "never"; and results, with արդեն (arden) "already". Negative: չեմ եղել (chem yeghel) "I haven't been".
Examples
- Վաղը ես Գյումրի կգնամ։ (Vaghy yes Gyumri kgnam.) — Tomorrow I'll go to Gyumri.
- Հաջորդ շաբաթ մենք Սևան ենք գնալու։ (Hajord shabat menk Sevan enk gnalu.) — Next week we're going to Sevan.
- Այս երեկո ի՞նչ ես անելու։ (Ays yereko inch yes anelu?) — What are you going to do this evening?
- Տանը կմնամ, ֆիլմ կնայեմ։ (Tany kmnam, film knayem.) — I'll stay at home and watch a film.
- Վաղը չեմ գա, հիվանդ եմ։ (Vaghy chem ga, hivand em.) — I won't come tomorrow, I'm sick.
- Կզանգե՞ս ինձ։ (Kzanges indz?) — Will you call me?
- Այո, երեկոյան կզանգեմ։ (Ayo, yerekoyan kzangem.) — Yes, I'll call in the evening.
- Վաղը տաք կլինի։ (Vaghy tak klini.) — It will be warm tomorrow.
- Դու երբևէ եղե՞լ ես Սևանում։ (Du yerbeve yeghel yes Sevanum?) — Have you ever been to Sevan?
- Ես երբեք տոլմա չեմ կերել։ (Yes yerbek tolma chem kerel.) — I have never eaten dolma.
Tips and common mistakes
- կ- (k-) is written together with the verb: կգնամ (kgnam), not կ գնամ (k gnam).
- There is no կ (k) in the negative: չեմ կգնա (chem kgna) is wrong; the correct form is չեմ գնա (chem gna).
- կգնամ (kgnam) is for a decision, a promise or a guess; գնալու եմ (gnalu em) is for a plan that is already settled. In speech, just like Persian «فردا میرم» (farda miram), the present is also used: Վաղը գնում եմ։ (Vaghy gnum em.)
- As in lesson 4, the auxiliary moves and sits next to the question word: Ե՞րբ ես գալու։ (Yerb yes galu?) — When are you coming?
- The present perfect is easy for Persian speakers: «خوردهام» (khorde-am) = կերել եմ (kerel em), in the same order. Արդեն կերել եմ։ (Arden kerel em.) — I've already eaten.
- SOV order is familiar too: Վաղը մենք Գառնի կգնանք։ (Vaghy menk Garni kgnank.) is built exactly like «فردا ما گارنی میرویم» (farda ma Garni mirim).
Exercises
- Write the future of գնալ (gnal) for ես (yes).
- Write the future of գրել (grel) for նա (na).
- Make it negative: Ես կգամ։ (Yes kgam.)
- Complete: Վաղը ի՞նչ ես ___ (անել)։ (Vaghy inch yes ___ (anel)?)
- Write the present perfect of տեսնել (tesnel) for ես (yes).
- Write the present perfect of կարդալ (kardal) for նա (na).
- Say in Armenian: "Have you ever been to Yerevan?"
- Say in Armenian: "Tomorrow we'll go by bus."
Answers
- կգնամ (kgnam)
- կգրի (kgri)
- Ես չեմ գա։ (Yes chem ga.)
- Վաղը ի՞նչ ես անելու։ (Vaghy inch yes anelu?)
- տեսել եմ (tesel em)
- կարդացել է (kardatsel e)
- Դու երբևէ եղե՞լ ես Երևանում։ (Du yerbeve yeghel yes Yerevanum?)
- Վաղը ավտոբուսով կգնանք։ (Vaghy avtobusov kgnank.)