To tell what you did yesterday you need the simple past: "I wrote", "I came", "I saw".
The good news is that most verbs follow two regular patterns and the list of irregular verbs is short. At the end you also learn "I was, you were, he was".
1. Verbs in -ել (-el) and -ալ (-al)
Remove -ել (-el) or -ալ (-al) and add the endings below. No auxiliary is needed; just as in Persian «نوشتم» (neveshtam), one word is enough.
| Person | -ել verbs | Latin | -ալ verbs | Latin |
|---|---|---|---|---|
| ես (yes) | -եցի | -etsi | -ացի | -atsi |
| դու (du) | -եցիր | -etsir | -ացիր | -atsir |
| նա (na) | -եց | -ets | -աց | -ats |
| մենք (menk) | -եցինք | -etsink | -ացինք | -atsink |
| դուք (duk) | -եցիք | -etsik | -ացիք | -atsik |
| նրանք (nrank) | -եցին | -etsin | -ացին | -atsin |
| Infinitive | Latin | Past (I) | Latin | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| գրել | grel | գրեցի | gretsi | I wrote |
| խոսել | khosel | խոսեցի | khosetsi | I spoke |
| աշխատել | ashkhatel | աշխատեցի | ashkhatetsi | I worked |
| գնել | gnel | գնեցի | gnetsi | I bought |
| կարդալ | kardal | կարդացի | kardatsi | I read |
| գնալ | gnal | գնացի | gnatsi | I went |
| խաղալ | khaghal | խաղացի | khaghatsi | I played |
2. The -ա (a) pattern
A group of verbs, especially many verbs in -նել (-nel), have shorter endings: -ա, -ար, -ավ, -անք, -աք, -ան (-a, -ar, -av, -ank, -ak, -an). The full past of գալ (gal) "to come":
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| ես եկա | yes yeka | I came |
| դու եկար | du yekar | you came |
| նա եկավ | na yekav | he/she came |
| մենք եկանք | menk yekank | we came |
| դուք եկաք | duk yekak | you (pl.) came |
| նրանք եկան | nrank yekan | they came |
In the same way: տեսնել (tesnel) → տեսա (tesa) "I saw", մտնել (mtnel) → մտա (mta) "I went in", հասնել (hasnel) → հասա (hasa) "I arrived"; and verbs in -անալ (-anal): մոռանալ (moranal) → մոռացա (moratsa) "I forgot".
3. Common irregular verbs
| Infinitive | Latin | Past (I) | Latin | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| լինել | linel | եղա | yegha | I was, I became |
| գալ | gal | եկա | yeka | I came |
| տալ | tal | տվեցի | tvetsi | I gave |
| անել | anel | արեցի | aretsi | I did |
| ասել | asel | ասացի | asatsi | I said |
| դնել | dnel | դրեցի | dretsi | I put |
| ուտել | utel | կերա | kera | I ate |
| տեսնել | tesnel | տեսա | tesa | I saw |
| տանել | tanel | տարա | tara | I took (away) |
| ունենալ | unenal | ունեցա | unetsa | I got, I came to have |
💡 For "I had" as a state (for example "I had a car") Armenians say ունեի (unei). ունեցա (unetsa) means "I came to have": Մենք աղջիկ ունեցանք։ (Menk aghjik unetsank.) — We had a baby girl.
Negative: just attach չ- (ch-) to the front of the verb: չգրեցի (chgretsi) "I didn't write", չեկա (cheka) "I didn't come", չտեսա (chtesa) "I didn't see".
4. "I was": էի (ei)
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| ես էի | yes ei | I was |
| դու էիր | du eir | you were |
| նա էր | na er | he/she was |
| մենք էինք | menk eink | we were |
| դուք էիք | duk eik | you (pl.) were |
| նրանք էին | nrank ein | they were |
Negative: չէի (chei), չէր (cher) and so on. The same forms with an -ում (-um) verb make the past continuous: գրում էի (grum ei) "I was writing". The past of կա (ka) is կար (kar) "there was" and չկար (chkar) "there wasn't".
Useful time words: երեկ (yerek) "yesterday", անցյալ շաբաթ (antsyal shabat) "last week", անցյալ տարի (antsyal tari) "last year", երկու օր առաջ (yerku or araj) "two days ago".
Examples
- Երեկ ես շատ աշխատեցի։ (Yerek yes shat ashkhatetsi.) — Yesterday I worked a lot.
- Անցյալ շաբաթ մենք Երևան եկանք։ (Antsyal shabat menk Yerevan yekank.) — Last week we came to Yerevan.
- Ի՞նչ կերար նախաճաշին։ (Inch kerar nakhachashin?) — What did you have for breakfast?
- Հաց ու պանիր կերա։ (Hats u panir kera.) — I had bread and cheese.
- Արամին տեսա Հանրապետության հրապարակում։ (Aramin tesa Hanrapetutyan hraparakum.) — I saw Aram in Republic Square.
- Բանալիս տանը մոռացա։ (Banalis tany moratsa.) — I left my key at home.
- Երեկ երեկոյան կինո գնացինք։ (Yerek yerekoyan kino gnatsink.) — Yesterday evening we went to the cinema.
- Նա ինձ ոչինչ չասաց։ (Na indz vochinch chasats.) — He didn't tell me anything.
- Անցյալ տարի ես ուսանող էի։ (Antsyal tari yes usanogh ei.) — Last year I was a student.
- Խանութում հաց չկար։ (Khanutum hats chkar.) — There was no bread in the shop.
Tips and common mistakes
- Like in Persian, the simple past is one word: գրեցի (gretsi) means «نوشتم» (neveshtam), "I wrote". գրեցի եմ (gretsi em) is wrong.
- The negative is made with a glued-on չ- (ch-): չգրեցի (chgretsi), not չեմ գրեցի (chem gretsi).
- As in Persian, a double negative is correct: ոչինչ չասաց (vochinch chasats) = «هیچ چیز نگفت» (hich chiz nagoft), "said nothing".
- Don't confuse գնացի (gnatsi) "I went" with գնեցի (gnetsi) "I bought"!
- In speech you will also hear ասեցի (asetsi), but in writing ասացի (asatsi) is correct.
- SOV word order helps you: Երեկ հաց գնեցի։ (Yerek hats gnetsi.) word for word means «دیروز نان خریدم» (diruz nan kharidam), "yesterday bread I bought".
Exercises
- Write the past of գրել (grel) for ես (yes).
- Write the past of կարդալ (kardal) for նա (na).
- Write the past of գալ (gal) for մենք (menk).
- Write the past of ուտել (utel) for դու (du).
- Make it negative: Ես տեսա։ (Yes tesa.)
- Put it in the past: Նրանք հոգնած են։ (Nrank hognats en.) — They are tired.
- Say in Armenian: "What did you do yesterday?"
- Say in Armenian: "I bought bread."
Answers
- գրեցի (gretsi)
- կարդաց (kardats)
- եկանք (yekank)
- կերար (kerar)
- Ես չտեսա։ (Yes chtesa.)
- Նրանք հոգնած էին։ (Nrank hognats ein.)
- Ի՞նչ արեցիր երեկ։ (Inch aretsir yerek?)
- Հաց գնեցի։ (Hats gnetsi.)