در نامههای اداری، قراردادها، اخبار و متنهای علمی به حروف اضافهای برمیخورید که در گفتوگوی روزمره تقریباً نمیشنوید: zwecks، mangels، seitens، ungeachtet و مانند اینها. در سطح C1 باید اینها را بفهمید، در نوشتهی رسمی درست به کار ببرید و بدانید کجا خشک و اداری به نظر میرسند. در این درس با حروف اضافهی پسین (که بعد از اسم میآیند) و حروف اضافهی دوبخشی (um … willen، von … an) هم آشنا میشوید و تفاوت Genitiv نوشتاری با Dativ گفتاری را مرور میکنید.
aufgrund،infolge،laut،zufolge،gemäßوentsprechendرا در درس B2 «حروف اضافهی زبان نوشتاری» دیدهاید؛ اینجا یک پله بالاتر میرویم.
1. حروف اضافهی رسمی و اداری
در جدول، G یعنی Genitiv و D یعنی Dativ. ستون آخر معادل سادهی گفتاری را نشان میدهد.
| حرف اضافه | حالت | معنی | مثال | در گفتار |
|---|---|---|---|---|
zwecks |
G | به منظورِ | Zwecks besserer Planung bitten wir um Anmeldung. | um … zu، für |
mangels |
G | به دلیل نبودِ | Mangels ausreichender Beweise wurde er freigesprochen. | weil … fehlt |
seitens |
G | از طرفِ | Seitens der Regierung gab es keine Stellungnahme. | von |
kraft |
G | به موجبِ، به اعتبارِ | Kraft seines Amtes kann er eine Sitzung einberufen. | aufgrund |
binnen |
D (گاهی G) | ظرفِ، در عرضِ | Bitte zahlen Sie den Betrag binnen zwei Wochen. | innerhalb von |
unweit |
G | نزدیکِ، نه چندان دور از | Unweit des Bahnhofs liegt ein kleines Hotel. | in der Nähe von |
inmitten |
G | در میانِ | Das Haus steht inmitten eines großen Gartens. | mitten in |
ungeachtet |
G | با وجودِ، بیاعتنا به | Ungeachtet aller Warnungen fuhr er weiter. | trotz |
zugunsten |
G | به نفعِ | Das Gericht entschied zugunsten des Mieters. | für |
zulasten / zuungunsten |
G | به ضررِ، به حسابِ | Die Kosten gehen zulasten des Käufers. | auf Kosten von |
vorbehaltlich |
G | به شرطِ | Vorbehaltlich der Zustimmung des Vorstands beginnt das Projekt im Mai. | wenn … zustimmt |
abzüglich |
G | منهای، با کسرِ | Sie erhalten 500 Euro abzüglich der Gebühren. | minus |
zuzüglich |
G | بهعلاوهی | Die Miete beträgt 900 Euro zuzüglich Nebenkosten. | plus |
entgegen |
D | برخلافِ | Entgegen allen Erwartungen gewann die Partei die Wahl. | anders als |
samt |
D | همراه با | Er kam samt Familie und Hund. | mit |
nebst |
D | به همراهِ (کهنه) | Wohnung nebst Garage zu vermieten. | mit |
نکتهها
zulastenیاzuungunsten؟zulastenبرای هزینه و باری است که به دوش کسی میافتد (zulasten der Steuerzahler)؛zuungunstenبرای تصمیمی که به ضرر کسی تمام میشود:Das Urteil fiel zuungunsten der Firma aus.— «حکم به ضرر شرکت صادر شد.»- جدا یا سرهم:
zugunsten/zu Gunstenوzulasten/zu Lastenهر دو درستاند. بدون آرتیکل باvonبیایید:zugunsten von Familien mit Kindern. binnenدر زبان معیار Dativ میگیرد (binnen einem Monat)؛binnen eines Monatsادبیتر است. در نامههای اداریbinnen 14 Tagenبسیار رایج است.entgegenقبل یا بعد از اسم میآید:entgegen dem Rat seines Arztes=dem Rat seines Arztes entgegen— «برخلاف توصیهی پزشکش».seitensرا اغلب باvonseiten(یاvon Seiten) عوض میکنند:vonseiten der Schule.
2. حروف اضافهی پسین (Postpositionen)
بعضی حروف اضافه بعد از اسم میآیند، بعضی هم قبل و هم بعد:
| حرف اضافه | حالت و جایگاه | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
halber |
G، همیشه بعد | به خاطرِ، محضِ | Der Einfachheit halber nenne ich nur die wichtigsten Zahlen. |
gemäß |
D، قبل یا بعد | مطابقِ | Dem Vertrag gemäß endet das Mietverhältnis im Juni. |
entsprechend |
D، قبل یا بعد | متناسب با | Es geht ihm den Umständen entsprechend gut. |
zuliebe |
D، همیشه بعد | به خاطرِ (برای دل کسی) | Meiner Mutter zuliebe bin ich mitgekommen. |
gegenüber |
D، با ضمیر همیشه بعد | روبهروی؛ نسبت به | Er ist mir gegenüber immer fair. |
nach |
D، در معنی «به نظرِ» بعد | به نظرِ، طبقِ | Meiner Meinung nach ist das falsch. |
entlang |
A بعد / G قبل | در امتدادِ | Wir gehen den Fluss entlang. / entlang des Flusses |
halberدر چند عبارت ثابت زنده است:der Vollständigkeit halber— «برای کامل بودن»،der Ordnung halber— «محض رعایت قاعده». قیدsicherheitshalber— «محض احتیاط» هم از همینجا آمده.Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.جملهی رایج بعد از بیمارستان و حادثه است — «با توجه به شرایط، حالش خوب است.»
3. حروف اضافهی دوبخشی (Zirkumpositionen)
در این ساختارها اسم بین دو بخش مینشیند و حالت را بخش اول تعیین میکند. فارسی هم همین ساختار را دارد: «از فردا به بعد» دقیقاً همان von morgen an است.
| ساختار | حالت | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
um … willen |
G | به خاطرِ، محضِ | Um des lieben Friedens willen habe ich nichts gesagt. |
von … an |
D | از … به بعد | Von nächster Woche an arbeite ich im Homeoffice. |
von … aus |
D | از (نقطهی شروع یا دید) | Vom Fenster aus sieht man die Berge. |
von … her |
D | از نظرِ؛ از سمتِ | Vom Inhalt her ist der Text gut, aber zu lang. |
auf … hin |
A | در پیِ، در واکنش به | Auf seine Beschwerde hin bekam er sein Geld zurück. |
an … entlang |
D | در امتدادِ | Am Ufer entlang stehen alte Bäume. |
um … herum |
A | دورتادورِ؛ حدودِ | Um den See herum führt ein Radweg. |
zu … hin |
D | به سوی | Das Zimmer liegt zum Garten hin. |
um 18 Uhr herum— «حدود ساعت 6 عصر»؛zum Abend hin— «نزدیک غروب».auf … hinدر معنی «از نظرِ، برای یافتنِ» هم میآید:Wir haben den Text auf Fehler hin geprüft.— «متن را برای پیدا کردن غلط بررسی کردیم.»von mir ausاصطلاح است، یعنی «از نظر من اشکالی ندارد، باشه»:Von mir aus können wir gehen.meinetwegenهم همین معنی را دارد. با ضمیر،um … willenسرهم میشود:um seinetwillen— «به خاطر او».
4. یک حرف اضافه، چند حالت: نوشتار و گفتار
| حرف اضافه | معیار و نوشتاری | شکل دیگر | وضعیت |
|---|---|---|---|
wegen، trotz، während، statt |
wegen des Wetters | wegen dem Wetter | گفتاری؛ در نوشته و امتحان Genitiv |
dank، laut |
dank seines Fleißes | dank seinem Fleiß | هر دو درست |
binnen |
binnen einem Jahr | binnen eines Jahres | هر دو درست؛ Genitiv ادبیتر |
entlang |
entlang des Weges | den Weg entlang | هر دو درست؛ بعد از اسم Akkusativ |
entgegen |
entgegen allen Erwartungen | entgegen aller Erwartungen | غلط، ولی رایج |
gemäß |
gemäß dem Vertrag | gemäß des Vertrags | غلط، ولی رایج |
دو ردیف آخر مهماند: کسی که یاد گرفته «رسمی یعنی Genitiv»، بعد از حرف اضافهی Dativ هم Genitiv میگذارد. این خطا در متنهای رسمی آلمانی زیاد دیده میشود، ولی در امتحان C1 غلط حساب میشود.
وقتی Genitiv دیده نمیشود:
- اسم مفردِ بیآرتیکل و بیصفت معمولاً پایانه نمیگیرد:
zwecks Prüfung،mangels Interesse،laut Gesetz،wegen Umbau geschlossen،einschließlich Frühstück. - جمعِ بیآرتیکل و بیصفت به Dativ میرود:
mangels Beweisen،einschließlich Getränken. - با صفت، Genitiv برمیگردد:
mangels ausreichender Beweise،zwecks besserer Planung.
5. کجا با آنها روبهرو میشوید؟
- نامهی اداری: Zwecks Bearbeitung Ihres Antrags benötigen wir folgende Unterlagen. — «برای رسیدگی به درخواست شما به این مدارک نیاز داریم.»
- نامهی اداری: Bitte reichen Sie die Unterlagen binnen 14 Tagen ein. — «لطفاً مدارک را ظرف 14 روز تحویل دهید.»
- قرارداد اجاره: Die Kosten für kleine Reparaturen gehen zulasten des Mieters. — «هزینهی تعمیرات کوچک به عهدهی مستأجر است.»
- قرارداد کار: Vorbehaltlich anderweitiger Vereinbarungen gilt eine Kündigungsfrist von drei Monaten. — «مگر اینکه توافق دیگری شده باشد، مهلت فسخ سه ماه است.»
- اخبار: Ungeachtet der Proteste wurde das Gesetz verabschiedet. — «با وجود اعتراضها، قانون تصویب شد.»
- اخبار: Seitens der Polizei hieß es, die Lage sei unter Kontrolle. — «پلیس اعلام کرد اوضاع تحت کنترل است.»
در آزمونهای C1 (Goethe C1، TestDaF، telc C1 Hochschule) تمرینهای بازنویسی زیاد است: Da Beweise fehlten, … → Mangels Beweisen …؛ Um die Daten zu prüfen, … → Zwecks Prüfung der Daten ….
نکتهی سبک: این حروف اضافه در نوشتهی رسمی دقیق و فشردهاند، ولی در گفتوگو خندهدار میشوند:
Zwecks Einkaufs gehe ich in den Supermarkt.را هیچکس نمیگوید؛ بگوییدIch gehe einkaufen.در انشای C1 هم زیادهروی نکنید؛ دو سه مورد بجا بهتر از متنی است که فقط از اسم ساخته شده.
6. اشتباههای رایج فارسیزبانها
- Genitiv بعد از حرف اضافهی Dativ:
entgegen aller Erwartungen✗،gemäß des Gesetzes✗ →entgegen allen Erwartungen،gemäß dem Gesetz✓ - «از» برای هر شروعی: فارسی هم برای
seitو هم برایvon … anمیگوید «از». برای چیزی که از گذشته تا حالا ادامه داردseit:Ich wohne seit 2020 hier.؛ برای نقطهی شروع، بهخصوص در آینده،von … anیاab:Von morgen an rauche ich nicht mehr. - «به خاطرِ» سه معادل دارد:
wegenبرای علت (wegen des Staus)،zuliebeبرای دل کسی (dir zuliebe)،um … willenبرای چیزی ارزشمند که نمیخواهید از دست برود (um der Kinder willen). - جا انداختن بخش دوم:
Von dem Fenster sieht man die Berge.ناقص است ←Vom Fenster aus sieht man die Berge.✓
ترفند حفظ کردن: حروف اضافهی دوبخشی را مثل عبارتهای دوبخشی فارسی حفظ کنید:
von … an= «از … به بعد»،um … herum= «دورتادورِ …»،zu … hin= «به سوی …». برای حالت فقط به بخش اول نگاه کنید:von،anوzuاینجا Dativ؛aufوumاینجا Akkusativ؛ فقطum … willenبا Genitiv میآید.
تمرین
- با
mangelsبازنویسی کنید: Da es nicht genügend Personal gab, musste die Bibliothek schließen. - با
zwecksبازنویسی کنید: Um Ihre Daten zu überprüfen, benötigen wir Ihren Ausweis. - با
ungeachtetبازنویسی کنید: Obwohl alle ihn gewarnt hatten, ging er bei Sturm segeln. - شکل درست را بنویسید: Entgegen ___ (alle Prognosen) ist der Umsatz gestiegen.
zugunstenیاzulasten؟ Laut Vertrag gehen die Reparaturkosten ___ des Vermieters.- حرف اضافهی دوبخشی را کامل کنید: ___ nächstem Montag ___ gilt der neue Fahrplan.
- حرف اضافهی دوبخشی را کامل کنید: ___ Balkon ___ hat man einen tollen Blick auf die Stadt.
- کامل کنید: Der Einfachheit ___ nenne ich hier nur die wichtigsten Zahlen.
پاسخها
- Mangels ausreichenden Personals musste die Bibliothek schließen. (یا سادهتر: Mangels Personal …)
- Zwecks Überprüfung Ihrer Daten benötigen wir Ihren Ausweis.
- Ungeachtet aller Warnungen ging er bei Sturm segeln.
- Entgegen allen Prognosen … (
entgegen+ Dativ) - zulasten (هزینه به حساب صاحبخانه است)
- Von nächstem Montag an gilt der neue Fahrplan.
- Vom Balkon aus hat man einen tollen Blick auf die Stadt.
- Der Einfachheit halber nenne ich hier nur die wichtigsten Zahlen.