German has nine prepositions that sometimes take the dative and sometimes the accusative: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor and zwischen. They are called Wechselpräpositionen, "two-way prepositions". The good news: the case is not random. Just ask Wo? (where?) or Wohin? (where to?).
Golden rule: Wo? → Dativ (something is in its place) · Wohin? → Akkusativ (something or someone moves to a new place)
The nine prepositions at a glance
Picture a ball (der Ball) and a box (die Kiste). Where is the ball?
| side | middle | side |
|---|---|---|
| über der Kiste: above the box, not touching | ||
| auf der Kiste: on the box | ||
| neben der Kiste: next to the box | in der Kiste: inside the box | an der Kiste: against the side of the box |
| unter der Kiste: under the box |
And three more places:
- vor der Kiste: in front of the box (between you and the box)
- hinter der Kiste: behind the box
- zwischen der Kiste und dem Stuhl: between the box and the chair
All of these answer the question Wo ist der Ball?, so they are all dative: der Kiste, dem Stuhl.
The full table: Wo? and Wohin?
| Preposition | Meaning | Wo? → Dativ | Wohin? → Akkusativ |
|---|---|---|---|
| an | at, on (vertical surface, edge) | Das Bild hängt an der Wand. | Ich hänge das Bild an die Wand. |
| auf | on (horizontal surface) | Das Handy liegt auf dem Tisch. | Ich lege das Handy auf den Tisch. |
| hinter | behind | Die Katze sitzt hinter dem Sofa. | Die Katze läuft hinter das Sofa. |
| in | in, inside | Die Milch steht im Kühlschrank. | Ich stelle die Milch in den Kühlschrank. |
| neben | next to, beside | Der Stuhl steht neben dem Schrank. | Ich stelle den Stuhl neben den Schrank. |
| über | above (not touching) | Die Lampe hängt über dem Tisch. | Wir hängen die Lampe über den Tisch. |
| unter | under | Der Hund schläft unter dem Bett. | Der Hund kriecht unter das Bett. |
| vor | in front of | Das Fahrrad steht vor dem Haus. | Ich stelle das Fahrrad vor das Haus. |
| zwischen | between | Das Regal steht zwischen dem Fenster und der Tür. | Ich stelle das Regal zwischen das Fenster und die Tür. |
Wo or Wohin?
Wo? → Dativ: a fixed place, a state
Verbs that describe "being somewhere": sein, wohnen, arbeiten, bleiben, warten, schlafen, stehen, liegen, sitzen, hängen (hing).
- Wir wohnen in der Stadt. — "We live in the city."
- Ich warte vor dem Kino. — "I'm waiting in front of the cinema."
Wohin? → Akkusativ: movement towards a destination
Verbs that take something or someone to a new place: gehen, fahren, laufen, bringen, werfen, stellen, legen, setzen, hängen (hängte).
- Wir fahren in die Stadt. — "We're going into town."
- Er wirft den Ball über den Zaun. — "He throws the ball over the fence."
Careful: movement inside a place is still Wo?.
Die Kinder laufen im Garten herum.means "the children are running around in the garden" (all inside the garden), butDie Kinder laufen in den Garten.means "the children run into the garden" (from outside to inside).
How the article changes
| masculine | feminine | neuter | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Wo? (Dativ) | dem Tisch | der Wand | dem Regal | den Stühlen |
| Wohin? (Akkusativ) | den Tisch | die Wand | das Regal | die Stühle |
In the dative plural the noun itself usually adds -n as well: auf den Stühlen, in den Zimmern. The short forms im, ins, am and ans (that is in dem, in das, an dem, an das) come in the next lesson.
Verb pairs: putting or being?
This is the heart of the lesson. For each position German has a pair of verbs: one for the action (someone puts something somewhere: Wohin? + Akkusativ) and one for the result (the thing is there: Wo? + Dativ).
| Action: Wohin? + Akk | Meaning | State: Wo? + Dat | Meaning |
|---|---|---|---|
| stellen (stellte, hat gestellt) | to put (upright) | stehen (stand, hat gestanden) | to stand, to be (upright) |
| legen (legte, hat gelegt) | to lay, to put (flat) | liegen (lag, hat gelegen) | to lie, to be (flat) |
| setzen (setzte, hat gesetzt) | to seat; sich setzen: to sit down |
sitzen (saß, hat gesessen) | to be sitting |
| hängen (hängte, hat gehängt) | to hang (something) up | hängen (hing, hat gehangen) | to be hanging |
| stecken (steckte, hat gesteckt) | to stick, to put into | stecken (steckte, hat gesteckt) | to be stuck, to be inside |
- Ich stelle die Flasche auf den Tisch. — "I put the bottle on the table."
- Die Flasche steht auf dem Tisch. — "The bottle is on the table."
- Tim legt sein Handy auf das Sofa. — "Tim puts his phone on the sofa."
- Das Handy liegt auf dem Sofa. — "The phone is on the sofa."
- Ich setze mich neben dich. — "I sit down next to you."
- Ich sitze neben dir. — "I'm sitting next to you."
- Lena hängt die Jacke in den Schrank. — "Lena hangs the jacket in the wardrobe."
- Die Jacke hängt im Schrank. — "The jacket is hanging in the wardrobe."
- Er steckt den Schlüssel in die Tasche. — "He puts the key in his pocket."
- Der Schlüssel steckt in der Tasche. — "The key is in his pocket."
stellen or legen?
stellen: for things that stand upright or on a base: a bottle, a glass, a chair, a vase, a book standing on a shelf.legen: for things that lie flat: paper, a phone, keys, a blanket, a book lying on the table.- One book, two verbs:
Ich stelle das Buch ins Regal./Ich lege das Buch auf den Tisch.
Memory tip: the action verbs are regular (
stellte,legte,setzte,hängte) and take the accusative. The state verbs are irregular (stand,lag,saß,hing) and take the dative. Onlysteckenhas the same forms in both meanings.
an or auf? Vertical or horizontal surface
| an + Dativ | auf + Dativ | |
|---|---|---|
| Which surface? | vertical, or the edge or side of something | horizontal, on top |
| Examples | an der Wand, an der Tür, an der Tafel | auf dem Tisch, auf dem Boden, auf dem Dach |
- Das Poster hängt an der Wand. — "The poster is on the wall." (Persian says «روی», "on top of"; German says
an!) - Die Tasse steht auf dem Tisch. — "The cup is on the table."
- Wir sitzen am Tisch und essen. — "We're sitting at the table, eating."
- Die Katze sitzt auf dem Tisch! — "The cat is sitting on the table!"
an also means "by" or "at the edge of" something: am Fenster (by the window), am Fluss (by the river), an der Kasse (at the checkout), an der Haltestelle (at the stop).
in, an or auf for places
| Preposition | Which places? | Wo? (Dativ) | Wohin? (Akkusativ) |
|---|---|---|---|
| in | enclosed spaces, buildings, rooms, countries with an article | im Kino, im Büro, in der Türkei | ins Kino, ins Büro, in die Türkei |
| an | by the water, edges and borders | am Meer, am See, am Strand | ans Meer, an den See, an den Strand |
| auf | open spaces, surfaces, events, islands, the countryside | auf dem Markt, auf dem Spielplatz, auf einer Party, auf dem Land | auf den Markt, auf den Spielplatz, auf eine Party, aufs Land |
- Im Sommer waren wir am Meer. — "In the summer we were at the seaside."
- Nächstes Jahr fahren wir wieder ans Meer. — "Next year we're going to the seaside again."
- Meine Oma kauft Obst auf dem Markt. — "My grandma buys fruit at the market."
- Sie geht jeden Samstag auf den Markt. — "She goes to the market every Saturday."
Going to people or to cities (zum Arzt, nach Berlin) does not use the two-way prepositions; you will find those in other lessons of this section.
The big trap for Persian speakers: «در»
Persian says «در» ("in") for almost every place, but German has three options:
| Persian | German | Why? |
|---|---|---|
| «در اتاق» (in the room) | im Zimmer | enclosed space → in |
| «در دانشگاه» (studying at university) | an der Uni | educational institution → an |
| «در بازار» (at the market) | auf dem Markt | open space → auf |
| «در خیابان» (in the street) | auf der Straße | open surface → auf |
| «در ساحل» (on the beach) | am Strand | by the water → an |
| «در ایستگاه اتوبوس» (at the bus stop) | an der Bushaltestelle | a point by the road → an |
«روی» ("on") and «پشت» ("behind") have traps too:
- «عکس روی دیوار است» ("the picture is on the wall") →
Das Bild hängt an der Wand.(notauf) - «پشت میز نشسته» (literally "sitting behind the table", i.e. at the desk) →
Er sitzt am Tisch./ «پشت کامپیوتر» ("at the computer") →am Computer(nothinter) - «پشت در ایستاده» ("standing behind the door", seen from inside the house) →
Er steht vor der Tür.
One more difference: Persian sometimes separates Wo and Wohin with «در» and «به» («در سینما هستم», "I'm at the cinema" / «به سینما میروم», "I'm going to the cinema"), but not with «گذاشتن» ("to put"): «کتاب روی میز است» ("the book is on the table") and «کتاب را روی میز میگذارم» ("I put the book on the table") both use «روی». German makes the difference here: auf dem Tisch / auf den Tisch. And «گذاشتن» ("to put") is five verbs in German: stellen, legen, setzen, hängen, stecken.
Common mistakes
- ✗
Ich lege das Buch auf dem Tisch.→ ✓Ich lege das Buch auf den Tisch.(legenis an action → Wohin? → Akkusativ) - ✗
Das Buch liegt auf den Tisch.→ ✓Das Buch liegt auf dem Tisch.(liegenis a state → Wo? → Dativ) - ✗
Ich habe die Jacke an die Wand gehangen.→ ✓… gehängt.(action:hängte,gehängt) - ✗
Ich sitze mich.→ ✓Ich setze mich.(sitting down as a movement) orIch sitze.(being seated) ankommenis movement, yet it answers Wo?: ✓Wir kommen um 8 Uhr am Bahnhof an.(notan den Bahnhof)
Memory tip:
Wohincontainshin, "towards there". Whenever the sentence answersWohin?(movement to a destination), use the accusative.
Practice
Fill in the gap with the right article or verb.
- Ich hänge das Poster an ___ Wand.
- Jetzt hängt das Poster an ___ Wand.
- Leg die Schlüssel bitte auf ___ Tisch!
- Die Kinder spielen auf ___ Spielplatz.
- Wir gehen heute Abend ___ Kino. (in + das, as one word)
- Die Lampe steht zwischen ___ Sofa und ___ Regal.
stellenorstehen? Ich ___ die Vase ans Fenster. Jetzt ___ sie am Fenster.- Find the mistake:
Ich sitze auf dem Tisch und schreibe eine E-Mail.(meaning: at the desk)
Answers
die→ an die Wand (action, Wohin? → Akkusativ)der→ an der Wand (state, Wo? → Dativ)den→ auf den Tisch (legen→ Akkusativ)dem→ auf dem Spielplatz (Wo? → Dativ)ins→ ins Kino (Wohin?)dem…dem→ zwischen dem Sofa und dem Regalstelle…stehtIch sitze am Tisch und schreibe eine E-Mail.(auf dem Tischmeans literally on top of the table!)