In Persian «کجا» (where) is one word: «کجا هستی؟» (where are you?), «کجا میروی؟» (where are you going?), «از کجا میآیی؟» (where are you coming from?). German has three separate questions for these three situations, and the answer to each one needs its own preposition. Once you know these three questions well, half the work with prepositions of place is done.
In this lesson you learn to say where you are, where you are going and where you are coming from: for cities and countries, buildings, people and home.
1. Three questions: Wo? Wohin? Woher?
| Question | Meaning | Common verbs | Example |
|---|---|---|---|
| Wo? | where? (fixed place) | sein, wohnen, arbeiten, bleiben | Wo wohnst du? — Ich wohne in Köln. |
| Wohin? | where to? (destination) | gehen, fahren, fliegen | Wohin fährst du? — Ich fahre nach Wien. |
| Woher? | where from? (origin) | kommen | Woher kommst du? — Ich komme aus Teheran. |
In speech you will often hear the question split in two:
Wo gehst du hin?means the same asWohin gehst du?, andWo kommst du her?meansWoher kommst du?.
2. Cities and countries: nach – in – aus
Cities and most countries have no article: Deutschland, Österreich, Italien, Spanien.
| Wohin? | Wo? | Woher? |
|---|---|---|
| nach Berlin | in Berlin | aus Berlin |
| nach Deutschland | in Deutschland | aus Deutschland |
| nach Teheran | in Teheran | aus Teheran |
- Im Sommer fliegen wir nach Spanien. — "In summer we're flying to Spain."
- Meine Schwester wohnt in Österreich. — "My sister lives in Austria."
- Herr Weber kommt aus München. — "Mr Weber is from Munich."
Countries with an article
A few countries have an article. For "to" they do not take nach but in:
| Country | Wohin? | Wo? | Woher? |
|---|---|---|---|
| die Schweiz | in die Schweiz | in der Schweiz | aus der Schweiz |
| die Türkei | in die Türkei | in der Türkei | aus der Türkei |
| der Iran | in den Iran | im Iran | aus dem Iran |
| die USA (plural) | in die USA | in den USA | aus den USA |
- Wir fahren im Juli in die Schweiz. — "In July we're going to Switzerland."
- Ich komme aus dem Iran. Meine Familie lebt noch im Iran. — "I'm from Iran. My family still lives in Iran."
You will also often hear Iran without an article, like most countries:
nach Iran,in Iran,aus Iran. Both forms are correct.
3. Buildings and rooms: in
To go into a building or a room and to be in it, use in. The article after it changes; for now learn these chunks:
| Wohin? (into …) | Wo? (in …) |
|---|---|
| in den Supermarkt | im Supermarkt |
| in die Schule | in der Schule |
| ins Kino | im Kino |
| in die Küche | in der Küche |
- Ich gehe in den Supermarkt. — "I'm going to the supermarket."
- Die Kinder sind in der Schule. — "The children are at school."
- Gehen wir heute Abend ins Kino? — "Shall we go to the cinema tonight?"
ins=in dasandim=in dem. Whydenone time andimthe other? These are "two-way" prepositions, which you learn fully at level A2.
4. zu — going to people and towards places
zu means "going to someone" or "going towards a place":
- with people:
zu Lisa,zu meiner Oma,zu Freunden,zum Arzt,zur Ärztin - with places and activities:
zur Arbeit,zum Bahnhof,zur Post,zur Bank,zum Bäcker(the bakery)
zum = zu dem for der and das nouns; zur = zu der for die nouns.
- Ich gehe morgen zum Arzt. — "Tomorrow I'm going to the doctor."
- Wie kommst du zur Arbeit? — "How do you get to work?"
- Heute Abend gehen wir zu Lisa. — "Tonight we're going to Lisa's."
In Persian we say «خانهی لیزا میروم» (I'm going to Lisa's house). In German you don't need the word "house":
Ich gehe zu Lisa.
5. bei — being at someone's place
bei answers Wo? when you are with a person, at their practice or shop, or at a company:
- Ich bin beim Arzt. — "I'm at the doctor's."
- Heute Nacht schlafe ich bei meiner Tante. — "Tonight I'm sleeping at my aunt's."
- Er wohnt noch bei seinen Eltern. — "He still lives with his parents."
- Meine Mutter arbeitet bei einer Bank. — "My mother works at a bank."
beim = bei dem.
beinever goes with movement:Ich gehe bei Lisa.✗ →Ich gehe zu Lisa.✓ (going: zu, being: bei)
6. aus and von — where are you coming from?
aus
- being from a place: Ich komme aus Teheran. — "I'm from Tehran."
- coming out of a place: Lisa kommt gerade aus dem Haus. — "Lisa is just coming out of the house."
von
von is the opposite of zu and bei: you come back from a person or from a place (not out of its inside).
- Ich komme gerade vom Arzt. — "I've just come from the doctor's."
- Sie kommt um 17 Uhr von der Arbeit. — "She comes home from work at 5 pm."
- Wir kommen gerade von Lisa. — "We've just come from Lisa's."
vom = von dem.
7. zu Hause or nach Hause?
"My own home" has two fixed chunks that Persian speakers often mix up:
| Question | German | Meaning |
|---|---|---|
| Wo? | Ich bin zu Hause. | I'm at home. |
| Wohin? | Ich gehe nach Hause. | I'm going home. |
| Woher? | Ich komme von zu Hause. | I'm coming from home. |
- Am Sonntag bleibe ich zu Hause. — "On Sunday I'm staying at home."
- Nach dem Kurs fahre ich nach Hause. — "After the course I'm going home."
Trick:
zu Hausemeans being,nach Hausemeans going. Both are only for your own home; for other people's homes usezuandbei:zu Lisa,bei Lisa.
8. The big table: I'm going to … / I'm at … / I'm coming from …
| Wohin? Ich gehe / fahre … | Wo? Ich bin … | Woher? Ich komme … | |
|---|---|---|---|
| der Arzt | zum Arzt | beim Arzt | vom Arzt |
| der Supermarkt | in den Supermarkt | im Supermarkt | aus dem Supermarkt |
| die Schule | in die Schule / zur Schule | in der Schule | aus der Schule / von der Schule |
| Berlin | nach Berlin | in Berlin | aus Berlin |
| der Iran | in den Iran | im Iran | aus dem Iran |
| Freunde | zu Freunden | bei Freunden | von Freunden |
| Hause | nach Hause | zu Hause | von zu Hause |
For places like the supermarket and school, zum Supermarkt and vom Supermarkt are also correct: in and aus stress the "inside", zu and von stress "towards" and "from the direction of".
Remember these three families:
| For … | Wohin? | Wo? | Woher? |
|---|---|---|---|
| cities and countries without an article | nach | in | aus |
| countries with an article, buildings, rooms | in | in | aus |
| people (and their practices and shops) | zu | bei | von |
9. Common mistakes of Persian speakers
- Persian «به» (to) has three German equivalents: «به برلین» =
nach Berlin, «به سوپرمارکت» =in den Supermarkt, «پیش دکتر» =zum Arzt. - «از» (from) has two: «از تهران» =
aus Teheran, «از پیش دکتر» =vom Arzt. - Persian «پیش» (at / to someone's) is used both for going and for being: «پیش دکتر میروم» (I'm going to the doctor) =
zum Arzt, «پیش دکتر هستم» (I'm at the doctor's) =beim Arzt. Ich fahre zu Berlin.✗ →Ich fahre nach Berlin.✓Ich fahre nach die Schweiz.✗ →Ich fahre in die Schweiz.✓Ich komme von Iran.✗ →Ich komme aus dem Iran.✓Ich bin in Hause.✗ →Ich bin zu Hause.✓Ich gehe bei meiner Freundin.✗ →Ich gehe zu meiner Freundin.✓
Practice
Fill the gaps.
- Wohin fährst du im Sommer? — Ich fahre ___ Spanien.
- Mein Vater ist krank. Er ist heute ___ Arzt.
- Woher kommt Reza? — Er kommt ___ Iran.
- Wir fliegen im Mai ___ Schweiz.
- Nach dem Unterricht gehe ich ___ Hause.
- Am Sonntag bin ich den ganzen Tag ___ Hause.
- Heute Abend gehe ich ___ Lisa. Wir kochen zusammen.
- Sara kommt gerade ___ Arbeit und ist sehr müde.
Answers
- nach → Ich fahre nach Spanien.
- beim → Er ist heute beim Arzt.
- aus dem → Er kommt aus dem Iran. (or: aus Iran)
- in die → Wir fliegen im Mai in die Schweiz.
- nach → Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.
- zu → Am Sonntag bin ich den ganzen Tag zu Hause.
- zu → Heute Abend gehe ich zu Lisa.
- von der → Sara kommt gerade von der Arbeit.