بسیاری از اسمهای آلمانی، درست مثل فعلها و صفتها، با یک حرف اضافهی ثابت میآیند: die Angst vor، das Interesse an، die Antwort auf. متنهای B2 پر از این ترکیبهاست و حرف اضافهی غلط فوراً به چشم میآید. در این درس حدود 25 اسم پرکاربرد را با حرف اضافه و حالتشان یاد میگیرید، میبینید کجا اسم همان حرف اضافهی فعل را دارد و کجا ندارد، و بعد سراغ ترکیبهای ثابت اسم و فعل (Nomen-Verb-Verbindungen) میروید.
اسم را همیشه با حرف اضافه و حالتش حفظ کنید: نه فقط
die Angst، بلکهdie Angst vor + D.
1. اسمها با حرف اضافه
| اسم | حرف اضافه + حالت | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
| das Interesse | an + D | علاقه به | Sie hat großes Interesse an Kunst. |
| die Kritik | an + D | انتقاد از | Die Kritik an der neuen Regel wächst. |
| der Bedarf | an + D | نیاز به | Es gibt großen Bedarf an Pflegekräften. |
| der Mangel | an + D | کمبودِ | Der Mangel an Fachkräften ist ein Problem. |
| die Teilnahme | an + D | شرکت در | Die Teilnahme am Kurs ist kostenlos. |
| die Angst | vor + D | ترس از | Viele Kinder haben Angst vor Hunden. |
| der Respekt | vor + D | احترام به، حساب بردن از | Er hat Respekt vor seinem Großvater. |
| die Lust | auf + A | میل به، حوصلهی | Ich habe heute keine Lust auf Kino. |
| die Antwort | auf + A | جواب به | Ich habe noch keine Antwort auf meine Mail. |
| der Einfluss | auf + A | تأثیر بر | Das Wetter hat Einfluss auf die Stimmung. |
| die Hoffnung | auf + A | امید به | Die Hoffnung auf Frieden ist groß. |
| der Anspruch | auf + A | حقِ قانونیِ | Jeder Arbeitnehmer hat Anspruch auf Urlaub. |
| die Bitte | um + A | درخواستِ | Seine Bitte um Hilfe blieb ohne Antwort. |
| die Sorge | um + A | نگرانی برای | Die Sorge um ihre Mutter lässt sie nicht schlafen. |
| der Grund | für + A | دلیلِ | Was ist der Grund für Ihre Kündigung? |
| das Verständnis | für + A | درک، همدلی با | Mein Chef hat Verständnis für meine Lage. |
| die Erfahrung | mit + D | تجربه با | Haben Sie Erfahrung mit Kindern? |
| der Kontakt | zu / mit + D | ارتباط با | Ich habe keinen Kontakt mehr zu ihm. |
| die Beziehung | zu + D | رابطه با | Sie hat eine enge Beziehung zu ihrer Schwester. |
| die Frage | nach + D | پرسیدنِ، سؤال دربارهی | Auf die Frage nach seinem Alter schwieg er. |
| die Suche | nach + D | جستوجوی | Die Suche nach einer Wohnung ist schwierig. |
| die Diskussion | über + A | بحث دربارهی | Es gab eine lange Diskussion über die Regeln. |
| die Freude | über + A | خوشحالی از | Die Freude über den Sieg war riesig. |
| die Abhängigkeit | von + D | وابستگی به | Die Abhängigkeit von Öl und Gas soll sinken. |
چند اسم مهم دیگر: der Wunsch nach + D، die Reaktion auf + A، die Beschwerde über + A، die Verantwortung für + A، die Voraussetzung für + A، der Zweifel an + D، die Bereitschaft zu + D.
نکتهها
anبا اسم تقریباً همیشه Dativ است، جز چند اسمِ ذهنی که از فعلهایan + Aمیآیند:die Erinnerung an den Urlaub،der Gedanke an die Prüfung،der Glaube an die Zukunft.Frage nach،Frage zuیاFrage an؟die Frage nach dem Weg(پرسیدنِ راه)،eine Frage zu Ihrem Angebot(سؤالی دربارهی یک موضوع)،eine Frage an Sie(سؤالی از شما).Freude überبرای چیزی است که اتفاق افتاده. برای آینده:die Vorfreude auf den Urlaub.Kontakt zuیاmit؟ هر دو درستاند؛zuبیشتر برای رابطه با آدمها،mitبرای تماس و برخورد:Kontakt mit Chemikalien.- جمله بهجای اسم: مثل فعلها از
da(r)-استفاده کنید:die Angst davor, allein zu sein،der Grund dafür, dass …،Ich habe keine Lust darauf, heute zu kochen.
2. اسم و فعل: همان حرف اضافه یا نه؟
اغلب اسم همان حرف اضافهی فعل یا صفتِ همریشهاش را نگه میدارد. دام اصلی جایی است که اینطور نیست:
| فعل / صفت | اسم | نتیجه |
|---|---|---|
| sich freuen über + A | die Freude über + A | ✓ یکسان |
| antworten auf + A | die Antwort auf + A | ✓ یکسان |
| bitten um + A | die Bitte um + A | ✓ یکسان |
| fragen nach + D | die Frage nach + D | ✓ یکسان |
| abhängig von + D | die Abhängigkeit von + D | ✓ یکسان |
| sich interessieren für + A | das Interesse an + D | ✗ متفاوت |
| kritisieren + A | die Kritik an + D | ✗ فعل حرف اضافه ندارد |
| beeinflussen + A | der Einfluss auf + A | ✗ فعل حرف اضافه ندارد |
| verstehen + A | das Verständnis für + A | ✗ فعل حرف اضافه ندارد |
| respektieren + A | der Respekt vor + D | ✗ فعل حرف اضافه ندارد |
Interesse an از صفت interessiert an + D میآید، نه از فعل: Ich bin an dem Job interessiert. = Ich habe Interesse an dem Job. = Ich interessiere mich für den Job.
قاعدهی سرانگشتی: وقتی فعل مفعول مستقیم (Akkusativ) میگیرد، مثل
kritisieren،beeinflussenوverstehen، اسمش یک حرف اضافه لازم دارد که باید جدا حفظ کنید.
3. ترکیبهای ثابت اسم و فعل (Nomen-Verb-Verbindungen)
در زبان رسمی بهجای یک فعل ساده اغلب اسم + فعلِ کمکی میآید: بهجای ausdrücken میگویند zum Ausdruck bringen. معنی در اسم است و فعل (bringen، stehen، kommen، nehmen …) بیشتر نقش دستوری دارد. فارسیزبانها این الگو را خوب میشناسند: «تصمیم گرفتن»، «در نظر گرفتن» و «به پایان رسیدن» هم همینطور ساخته شدهاند.
| ترکیب | معنی | مثال |
|---|---|---|
| zur Verfügung stehen | در اختیار بودن | Für Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. |
| zur Verfügung stellen | در اختیار گذاشتن | Die Firma stellt uns einen Raum zur Verfügung. |
| in Frage kommen | مطرح بودن، گزینه بودن | Ein Umzug kommt für mich nicht in Frage. |
| zum Ausdruck bringen | بیان کردن، ابراز کردن | Er brachte seine Dankbarkeit zum Ausdruck. |
| in Kontakt treten mit | تماس گرفتن با | Bitte treten Sie mit unserem Service in Kontakt. |
| unter Druck setzen | تحت فشار گذاشتن | Der Chef setzt das Team unter Druck. |
| unter Druck stehen | تحت فشار بودن | Vor der Prüfung stand Lina unter großem Druck. |
| in Kraft treten | اجرایی شدن (قانون) | Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. |
| zur Sprache kommen | مطرح شدن (در بحث) | In der Sitzung kam auch das Homeoffice zur Sprache. |
| in Betracht ziehen | در نظر گرفتن | Wir ziehen einen Umzug ins Ausland in Betracht. |
| auf Kritik stoßen | با انتقاد روبهرو شدن | Der Plan stieß auf heftige Kritik. |
| Rücksicht nehmen auf + A | ملاحظهی کسی را کردن | Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn. |
| zu Ende gehen | به پایان رسیدن | Der Urlaub geht leider bald zu Ende. |
| in Ordnung bringen | سروسامان دادن، درست کردن | Ich muss die Wohnung in Ordnung bringen. |
سه ترکیب دیگر که در نامهها زیاد میبینید: Bezug nehmen auf + A (اشاره کردن به)، in Anspruch nehmen (استفاده کردن از، وقت گرفتن): Die Renovierung nimmt viel Zeit in Anspruch.، و in Erfüllung gehen (برآورده شدن): Sein Traum ist in Erfüllung gegangen.
سه نکته دربارهی این ترکیبها
- آرتیکل و حرف اضافه ثابتاند:
zu der Verfügung✗،in die Frage kommen✗. ترکیب را دستنخورده حفظ کنید. (in Frageراinfrageهم مینویسند.) - جفتهای «انجام دادن» و «حالت»:
stellen/setzen/bringenیعنی کسی کاری میکند؛stehen/kommenحالت یا نتیجه را نشان میدهد:zur Verfügung stellen↔stehen،unter Druck setzen↔stehen،zur Sprache bringen↔kommen. - منفی و جای جمله: بیشتر ترکیبها با
nichtمنفی میشوند (Das kommt nicht in Frage.)، ولیRücksichtباkein:Er nimmt keine Rücksicht auf andere.بخش اسمی مثل پیشوند جداشدنی آخر جمله میرود:…, weil das Gesetz morgen in Kraft tritt.
4. اشتباههای رایج فارسیزبانها
فارسی با چند حرف اضافهی محدود («به»، «از»، «در») کار میکند و ترجمهی کلمهبهکلمه دردسر میسازد:
- ترس از ←
Angst von✗ →Angst vor der Prüfung✓ - علاقه به ←
Interesse zuیاfür✗ →Interesse an Musik✓ - وابستگی به ←
Abhängigkeit zu✗ →Abhängigkeit von Öl✓ - شرکت در ←
Teilnahme in✗ →Teilnahme an der Sitzung✓ - جواب به / حوصلهی ←
Antwort für،Lust für✗ →Antwort auf die Frage،Lust auf Sport✓ - «در نظر گرفتن» ←
in Betracht nehmen✗ →in Betracht ziehen✓ (فعل فارسی شما را بهnehmenمیکشاند!) - حالت بعد از حرف اضافه:
Bedarf an neue Mitarbeiter✗ →Bedarf an neuen Mitarbeitern✓
Kritik vonهم وجود دارد، ولی معنایش فرق میکند:vonمیگوید چه کسی انتقاد میکند وanمیگوید از چه چیزی:die Kritik von Experten am neuen Gesetz— انتقاد کارشناسان از قانون جدید.
ترفند حفظ کردن: اسمها را بر اساس حرف اضافه دسته کنید و برای هر دسته یک جملهی خندهدار بسازید، مثلاً برای
an + D:Mein Interesse an dem Kurs ist groß, aber der Mangel an Zeit …. پشت کارتهای لایتنر هم بنویسیدdie Angst vor + D، نه فقطdie Angst.
تمرین
- حرف اضافه را بنویسید: Viele Studierende haben Angst ___ der mündlichen Prüfung.
- حرف اضافه را بنویسید: Mein Bruder hat kein Interesse ___ Politik.
- حرف اضافه را بنویسید: In vielen Städten gibt es einen Mangel ___ bezahlbaren Wohnungen.
- حرف اضافه را بنویسید: Haben Sie schon eine Antwort ___ Ihre Bewerbung bekommen?
- شکل درست را بنویسید: Die Suche nach ___ (eine günstige Wohnung) dauert schon Monate.
- کامل کنید: Das neue Gesetz ___ am 1. März ___ ___.
- با
zur Verfügung stellenبازنویسی کنید: Die Firma gibt jedem Mitarbeiter einen Laptop. - با
in Frage kommenبازنویسی کنید: Ein Umzug ist für uns keine Option.
پاسخها
- vor
- an (هرچند میگوییم
sich für Politik interessieren) - an
- auf
- einer günstigen Wohnung (
nach+ Dativ) - Das neue Gesetz tritt am 1. März in Kraft.
- Die Firma stellt jedem Mitarbeiter einen Laptop zur Verfügung.
- Ein Umzug kommt für uns nicht in Frage.