در نامهها، گزارشها، اخبار و متنهای اداری، آلمانیها کمتر میگویند weil es regnete و بیشتر مینویسند aufgrund des Regens. به این شیوه سبک اسمی (Nominalstil) میگویند. این سبک با گروهی از حروف اضافه ساخته میشود که بیشترشان Genitiv میخواهند. اینجا این حروف اضافه را با معنی و حالتشان یاد میگیرید و تمرین میکنید جمله را از سبک فعلی به سبک اسمی ببرید و برعکس؛ تمرین همیشگی آزمونهای B2 مثل Goethe و telc.
حروف اضافهی پایهی Genitiv مثل
wegen،trotz،währendوstattرا در درسهای قبلی دیدهاید. اینجا سراغ همخانوادههای رسمیترشان میرویم.
1. حروف اضافهی Genitiv در زبان نوشتاری
| حرف اضافه | حالت | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
aufgrund |
Genitiv | به دلیلِ، به علتِ | Aufgrund des Streiks fallen viele Züge aus. |
infolge |
Genitiv | در نتیجهی، در پیِ | Infolge des Sturms fiel der Strom aus. |
mithilfe |
Genitiv | با کمکِ، به کمکِ | Mithilfe einer App lernt er jeden Tag Vokabeln. |
anhand |
Genitiv | بر اساسِ، از روی | Anhand der Grafik erkläre ich die Entwicklung. |
bezüglich |
Genitiv | دربارهی، در خصوصِ | Bezüglich Ihrer Anfrage teilen wir Ihnen mit, dass … |
hinsichtlich |
Genitiv | از نظرِ، از لحاظِ | Hinsichtlich der Kosten gibt es noch offene Fragen. |
angesichts |
Genitiv | با توجه به، در برابرِ | Angesichts der hohen Preise sparen viele Familien. |
anlässlich |
Genitiv | به مناسبتِ | Anlässlich seines 60. Geburtstags gab es ein großes Fest. |
einschließlich |
Genitiv | شاملِ، با احتسابِ | Der Preis beträgt 89 Euro einschließlich der Mehrwertsteuer. |
ausschließlich |
Genitiv | بدون احتسابِ، بهجز | Die Miete beträgt 700 Euro ausschließlich der Nebenkosten. |
oberhalb / unterhalb |
Genitiv | بالای / پایینِ | Oberhalb des Dorfes steht eine alte Burg. |
مثالهای بیشتر:
- Aufgrund einer Erkrankung kann ich leider nicht an der Sitzung teilnehmen. — «به دلیل بیماری، متأسفانه نمیتوانم در جلسه شرکت کنم.»
- Infolge des Unfalls war die Autobahn drei Stunden gesperrt. — «در پیِ تصادف، بزرگراه سه ساعت بسته بود.»
نکتههای ریز این گروه
aufgrundیاinfolge؟aufgrundدلیل را میگوید؛infolgeبیشتر پیامدِ یک رویداد ناخوشایند را:infolge des Unfalls،infolge der Krise.aufgrundرا جدا هم میشود نوشت:auf Grund.- بدون آرتیکل:
von+ Dativ. وقتی اسم نه آرتیکل دارد نه صفت و Genitiv در آن دیده نمیشود،vonاضافه کنید:aufgrund von Bauarbeiten،mithilfe von Freunden،anhand von Beispielen.mithilfeرا هم میشود جدا نوشت:mit Hilfe. ausschließlichدو کاربرد دارد: حرف اضافه به معنی «بدون احتسابِ» (ausschließlich der Getränke)، و قید به معنی «فقط»:Wir akzeptieren ausschließlich Kartenzahlung.— «فقط پرداخت با کارت را قبول میکنیم.»
2. منبع و قاعده: dank، laut، zufolge، gemäß، entsprechend
این پنج حرف اضافه منبع خبر، قاعده یا عامل خوشایند را نشان میدهند و حالت و جایشان با گروه قبل فرق دارد:
| حرف اضافه | حالت | جایگاه | معنی | مثال |
|---|---|---|---|---|
dank |
Genitiv یا Dativ | قبل از اسم | به لطفِ | Dank deiner Hilfe habe ich die Prüfung bestanden. |
laut |
Genitiv یا Dativ | قبل از اسم | به گفتهی، طبقِ | Laut Wetterbericht wird es morgen sonnig. |
zufolge |
Dativ | بعد از اسم | به گفتهی، طبقِ | Dem Bericht zufolge ist die Zahl der Unfälle gesunken. |
gemäß |
Dativ | قبل یا بعد | مطابقِ (قانون، قرارداد) | Gemäß der Hausordnung ist das Rauchen im Treppenhaus verboten. |
entsprechend |
Dativ | قبل یا بعد | مطابقِ، متناسب با | Ihrem Wunsch entsprechend haben wir den Termin verschoben. |
dankفقط برای چیزهای خوب است.Dank des Staus kam ich zu spät.طعنهآمیز است؛ برای دلیل منفیwegenیاaufgrundبگذارید.lautاغلب بدون آرتیکل میآید و اسم پایانهای نمیگیرد:laut Gesetz،laut Vertrag،laut Polizei،laut Fahrplan. با آرتیکل هر دو حالت درست است:laut dem Berichtوlaut des Berichts. (lautصفت هم هست: «بلند».)zufolgeهمیشه بعد از اسم مینشیند:der Zeitung zufolge،Experten zufolge. شکلzufolge dem Berichtغلط است.gemäßوentsprechendقبل یا بعد از اسم میآیند:gemäß dem Vertrag=dem Vertrag gemäß،entsprechend Ihrer Bestellung=Ihrer Bestellung entsprechend. حالتشان Dativ است، نه Genitiv:gemäß des Vertragsغلط است، هرچند زیاد شنیده میشود.
کدام را انتخاب کنم؟ منبع خبر (گزارش، پلیس، آمار):
lautیاzufolge. قانون و قرارداد:gemäß. هماهنگی با چیزی (خواسته، شرایط):entsprechend.
3. سبک اسمی و سبک فعلی (Nominalisierung ↔ Verbalisierung)
یک فکر را میشود دو جور گفت:
- Weil es stark regnete, wurde das Konzert abgesagt. — «چون باران شدیدی میبارید، کنسرت لغو شد.» (سبک فعلی، گفتاری)
- Aufgrund des starken Regens wurde das Konzert abgesagt. — «به دلیل باران شدید، کنسرت لغو شد.» (سبک اسمی، نوشتاری)
در سبک اسمی، جملهی پیرو با حرف ربط (weil، indem، …) جایش را به یک گروه اسمی با حرف اضافه میدهد. این جدول اصلی B2 است:
| حرف اضافه (اسمی) | حرف ربط (فعلی) | سبک اسمی | سبک فعلی |
|---|---|---|---|
aufgrund / wegen |
weil، da |
Aufgrund seiner Krankheit fehlte er eine Woche. | Weil er krank war, fehlte er eine Woche. |
infolge |
weil |
Infolge des Unfalls entstand ein langer Stau. | Weil es einen Unfall gegeben hatte, entstand ein langer Stau. |
dank |
weil (مثبت) |
Dank der schnellen Hilfe der Nachbarn wurde niemand verletzt. | Weil die Nachbarn schnell halfen, wurde niemand verletzt. |
angesichts |
da |
Angesichts der steigenden Preise kaufen viele weniger ein. | Da die Preise steigen, kaufen viele weniger ein. |
mithilfe / durch |
indem، dadurch, dass |
Mithilfe eines Kredits konnte sie die Wohnung kaufen. | Indem sie einen Kredit aufnahm, konnte sie die Wohnung kaufen. |
laut / zufolge |
wie … berichtet |
Laut Polizei war der Fahrer betrunken. | Wie die Polizei berichtet, war der Fahrer betrunken. |
gemäß / entsprechend |
wie … vereinbart |
Gemäß der Vereinbarung zahlt die Firma die Reisekosten. | Wie vereinbart wurde, zahlt die Firma die Reisekosten. |
bezüglich / hinsichtlich |
was … betrifft |
Bezüglich des Termins melde ich mich noch. | Was den Termin betrifft, melde ich mich noch. |
جفتهای آشناتر هم همین الگو را دارند:
trotz↔obwohl،bei↔wenn،vor↔bevor،nach↔nachdem،während↔während،ohne↔ohne dass،zur↔um … zu.
جملهی فعلی را چطور اسمی کنیم؟ پنج قدم
- فعل ← اسم:
regnen→der Regen،sich verspäten→die Verspätung. - فاعل ← Genitiv:
die Preise steigen→der Anstieg der Preise. - ضمیر ← صفت ملکی:
weil er krank war→aufgrund seiner Krankheit؛weil wir umziehen→wegen unseres Umzugs. - قید ← صفت:
weil es stark regnet→aufgrund des starken Regens؛weil die Mieten schnell steigen→aufgrund des schnellen Anstiegs der Mieten. - مفعول ← Genitiv:
weil man das Gebäude renoviert→aufgrund der Renovierung des Gebäudes.
| فعل | اسم | در سبک اسمی |
|---|---|---|
| ankommen | die Ankunft | nach der Ankunft des Zuges |
| steigen | der Anstieg | aufgrund des Anstiegs der Preise |
| zurückgehen | der Rückgang | infolge des Rückgangs der Nachfrage |
| ausfallen | der Ausfall | wegen des Ausfalls der Heizung |
| sich bewerben | die Bewerbung | bezüglich meiner Bewerbung |
برعکس: جملهی اسمی را فعلی کنیم
گروه اسمی را باز کنید: اسم دوباره فعل میشود و Genitiv دوباره فاعل یا مفعول. اگر معلوم نیست چه کسی کار را کرده، از مجهول یا man کمک بگیرید.
- اسمی: Aufgrund der Schließung der Fabrik verloren 300 Menschen ihre Arbeit.
- فعلی: Weil die Fabrik geschlossen wurde, verloren 300 Menschen ihre Arbeit.
«چون کارخانه تعطیل شد، 300 نفر کارشان را از دست دادند.»
4. در نامهها و گزارشها
- Bezüglich Ihres Schreibens vom 12. März möchte ich Ihnen Folgendes mitteilen: … — «در خصوص نامهی 12 مارس شما، مایلم موارد زیر را به اطلاعتان برسانم: …»
- Aufgrund eines Arzttermins kann ich morgen leider nicht zur Arbeit kommen. — «به خاطر وقت دکتر، متأسفانه فردا نمیتوانم سر کار بیایم.»
- Anhand der Grafik ist zu erkennen, dass immer mehr Menschen online einkaufen. — «از روی نمودار میشود دید که مردم روزبهروز بیشتر آنلاین خرید میکنند.»
- Der Statistik zufolge nutzen 80 Prozent der Jugendlichen täglich soziale Medien. — «طبق آمار، 80 درصد نوجوانان هر روز از شبکههای اجتماعی استفاده میکنند.»
- Infolge von Bauarbeiten kommt es zu Verspätungen. — «به علت کارهای ساختمانی، قطارها تأخیر دارند.» (اعلام ایستگاه)
سبک اسمی را برای نوشتن نگه دارید. در گفتوگوی روزمره
Aufgrund des Regens bleibe ich heute zu Hause.خشک و اداری به نظر میرسد؛ آنجا بگوییدWeil es regnet, bleibe ich zu Hause.
5. اشتباههای رایج فارسیزبانها
- Dativ بهجای Genitiv:
aufgrund dem Regen✗ →aufgrund des Regens✓ - جا انداختن
-sدر Genitiv مذکر و خنثی:infolge des Unfall✗ →infolge des Unfalls✓ zufolgeقبل از اسم:zufolge der Studie✗ →der Studie zufolge✓- جمله بعد از حرف اضافه:
Aufgrund, dass es regnete, …✗. بعد از حرف اضافه اسم میآید. اگر حتماً جمله لازم دارید:aufgrund der Tatsache, dass …✓ - «دربارهی» همیشه
überنیست. موضوع نامهی رسمی را باbezüglichیاhinsichtlichشروع کنید:Bezüglich Ihrer Rechnung …، نهÜber Ihre Rechnung ….
ترفند حفظ کردن: به کسرهی اضافه در فارسی فکر کنید: «به دلیلِ باران»، «در نتیجهی تصادف»، «به کمکِ دوست»، «به مناسبتِ تولد». جایی که در فارسی بعد از این عبارتها کسرهی اضافه میآید، در آلمانی Genitiv میآید. یک نشانهی ظاهری هم دارید: حرف اضافهای که به
-lich(bezüglich،hinsichtlich،anlässlich،einschließlich) یا-halb(oberhalb،unterhalb) ختم شود، Genitiv میگیرد.
تمرین
- پایانهها را کامل کنید: Infolge d__ stark__ Sturm__ fiel in der ganzen Stadt der Strom aus.
- با
zufolgeبازنویسی کنید: Die Studie zeigt, dass Jugendliche zu wenig schlafen. dankیاwegen؟ ___ des Staus bin ich zu spät gekommen.anlässlichیاangesichts؟ ___ ihres 25-jährigen Jubiläums lädt die Firma alle Kunden zu einem Fest ein.- با
aufgrundاسمی کنید: Weil die Mieten stark gestiegen sind, ziehen viele Familien aufs Land. - با
indemفعلی کنید: Mithilfe einer App lernt Sara jeden Tag zehn neue Wörter. - با
lautیاzufolgeاسمی کنید: Wie die Polizei berichtet, wurden zwei Personen verletzt. - با
weilفعلی کنید: Infolge der Verspätung des Zuges verpasste Herr Berger seinen Anschluss.
پاسخها
- Infolge des starken Sturms fiel in der ganzen Stadt der Strom aus.
- Der Studie zufolge schlafen Jugendliche zu wenig.
- Wegen (یا Aufgrund) des Staus … —
dankفقط برای دلیل خوشایند است. - Anlässlich (به مناسبتِ) ihres 25-jährigen Jubiläums …
- Aufgrund des starken Anstiegs der Mieten ziehen viele Familien aufs Land.
- Indem Sara eine App benutzt, lernt sie jeden Tag zehn neue Wörter.
- Laut Polizei wurden zwei Personen verletzt. / Der Polizei zufolge wurden zwei Personen verletzt.
- Weil der Zug Verspätung hatte (sich verspätet hatte), verpasste Herr Berger seinen Anschluss.