چند حرف اضافهی آلمانی Genitiv میگیرند. پرکاربردترینشان شش تا هستند: wegen، trotz، während، (an)statt، innerhalb و außerhalb. اینها را بیشتر در زبان نوشتاری، اخبار، نامههای اداری و بخش نوشتن آزمونهای Goethe و telc B1 میبینید؛ در گفتار روزمره خیلیها بهجایش Dativ میگویند. در این درس هر دو را یاد میگیرید و میفهمید کدام را کجا به کار ببرید.
آرتیکلها در Genitiv
| مذکر | مؤنث | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| معین | des Regens | der Woche | des Jahres | der Ferien |
| نامعین | eines Unfalls | einer Woche | eines Jahres | — |
| ملکی | meines Vaters | meiner Mutter | meines Kindes | meiner Eltern |
- اسمهای مذکر و خنثی علاوه بر
des/einesخودشان هم-sیا-esمیگیرند:des Vaters،des Autos،des Films. شکل-esبیشتر در اسمهای تکهجایی است (des Jahres،des Tages) و بعد ازs،ß،x،zاجباری است:des Hauses،des Platzes. - اسمهای مؤنث و جمع هیچ پایانهای نمیگیرند:
der Woche،der Ferien. - اسمهای مذکری که
-nمیگیرند (n-Deklination) بهجای-sهمان-n/-enرا دارند:des Kollegen،des Nachbarn،des Studenten. - صفت بعد از آرتیکل در Genitiv همیشه
-enمیگیرد:wegen des schlechten Wetters،trotz der hohen Kosten.
wegen + Genitiv: «به خاطرِ، به دلیلِ»
- Wegen des Streiks fahren heute keine Züge. — «به خاطر اعتصاب امروز هیچ قطاری حرکت نمیکند.»
- Wegen einer Baustelle ist die Straße gesperrt. — «به دلیل کارهای ساختمانی خیابان بسته است.»
- Der Flug wurde wegen des schlechten Wetters abgesagt. — «پرواز به خاطر هوای بد لغو شد.»
با ضمیرها، wegen به شکل یک کلمه درمیآید:
| ich | du | er/es | sie | wir | ihr | sie/Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|
| meinetwegen | deinetwegen | seinetwegen | ihretwegen | unseretwegen | euretwegen | ihretwegen/Ihretwegen |
- Bist du meinetwegen so früh aufgestanden? — «به خاطر من اینقدر زود بیدار شدی؟»
- Kann ich das Fenster aufmachen? – Meinetwegen! — «میتوانم پنجره را باز کنم؟ – از نظر من اشکالی ندارد!»
در محاوره خیلی میشنوید wegen mir، wegen dir (با Dativ). این شکل غیررسمی است؛ در نوشتار meinetwegen بنویسید.
trotz + Genitiv: «با وجودِ، علیرغمِ»
- Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — «با وجود باران قدم زدیم.»
- Trotz der hohen Miete wohnen sie gern in München. — «با وجود اجارهی بالا با کمال میل در مونیخ زندگی میکنند.»
- Er ist trotz seiner Erkältung zur Arbeit gegangen. — «با وجود سرماخوردگیاش سر کار رفت.»
wegen/weil/deshalb و trotz/obwohl/trotzdem
یکی از پرتکرارترین موضوعهای آزمون: یک معنا با سه ساختار.
| معنا | + اسم | + جملهی پیرو (فعل آخر) | + جملهی اصلی |
|---|---|---|---|
| دلیل | wegen + G | weil … | deshalb / deswegen … |
| تضاد | trotz + G | obwohl … | trotzdem … |
- Wegen des Regens bleiben wir zu Hause. = Weil es regnet, bleiben wir zu Hause. = Es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause.
- Trotz des Regens gehen wir spazieren. = Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. = Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
während + Genitiv: «در طولِ، در حینِ»
während فقط برای زمان است:
- Während des Unterrichts bleiben die Handys aus. — «در طول کلاس گوشیها خاموش میمانند.»
- Während der Ferien arbeite ich in einem Café. — «در طول تعطیلات در یک کافه کار میکنم.»
- Während der Fahrt bitte nicht mit dem Fahrer sprechen. — «در حین حرکت لطفاً با راننده صحبت نکنید.»
währendحرف ربط هم هست («در حالی که»):Während ich koche, deckt mein Mann den Tisch.اگر بعدش اسم در Genitiv آمد، حرف اضافه است؛ اگر جملهای با فعل آخر آمد، حرف ربط. و برای مدتِ عددی («در طول سه ساعت») معمولاًwährendنمیگویند، بلکه:Wir haben drei Stunden lang gewartet.
statt / anstatt + Genitiv: «بهجای»
statt و anstatt یک معنا دارند؛ statt کوتاهتر و رایجتر است.
- Statt eines Briefes schreibe ich ihr eine E-Mail. — «بهجای نامه برایش ایمیل مینویسم.»
- Anstatt des Autos nehmen wir heute die Bahn. — «امروز بهجای ماشین با قطار میرویم.»
- Statt zu lernen, sieht er fern. — «بهجای درس خواندن تلویزیون تماشا میکند.» (با مصدر و zu)
innerhalb و außerhalb + Genitiv: «داخلِ / بیرونِ»، برای مکان و زمان
| مکان | زمان | |
|---|---|---|
| innerhalb | innerhalb der Stadt — داخل شهر | innerhalb einer Woche — ظرف یک هفته |
| außerhalb | außerhalb der Stadt — بیرون از شهر | außerhalb der Öffnungszeiten — خارج از ساعت کاری |
- Wir wohnen etwas außerhalb der Stadt. — «کمی بیرون از شهر زندگی میکنیم.»
- Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb eines Monats. — «لطفاً صورتحساب را ظرف یک ماه بپردازید.»
- Innerhalb des Gebäudes ist Rauchen verboten. — «داخل ساختمان سیگار کشیدن ممنوع است.»
بدون آرتیکل، و جایی که von لازم است
مفرد بدون آرتیکل: اسم اغلب بیپایانه میماند، بهویژه روی تابلوها و در عبارتهای ثابت:
- Wegen Krankheit geschlossen. — «به دلیل بیماری تعطیل است.»
- Trotz Regen fand das Konzert statt. — «با وجود باران کنسرت برگزار شد.»
جمع بدون آرتیکل و اسمهای خاص: وقتی Genitiv دیده نمیشود (مثلاً با عدد یا اسم کشور و شهر)، بعد از innerhalb و außerhalb از von + Dativ استفاده کنید:
- Die Ware kommt innerhalb von zwei Tagen. — «کالا ظرف دو روز میرسد.»
- Er hat noch nie außerhalb von Deutschland gelebt. — «هیچوقت بیرون از آلمان زندگی نکرده است.»
Dativ محاورهای: wegen dem Wetter
در گفتار روزمره، بهویژه در جنوب آلمان و اتریش، خیلی میشنوید: wegen dem Wetter، trotz dem Regen، während dem Essen. این آلمانیِ گفتاری و کاملاً رایج است. ولی در نوشتار رسمی (نامه به اداره، ایمیل کاری، بخش Schreiben آزمون) Genitiv بنویسید؛ آنجا Dativ بیدقت به نظر میرسد. در بخش گفتاری آزمون Dativ اشتباه بزرگی حساب نمیشود، ولی Genitiv تأثیر بهتری میگذارد.
| محاوره | رسمی و نوشتاری |
|---|---|
| wegen dem Stau | wegen des Staus |
| trotz dem Regen | trotz des Regens |
| während dem Film | während des Films |
| wegen mir | meinetwegen |
اشتباههای رایج فارسیزبانها
| ✗ | ✓ | توضیح |
|---|---|---|
| Wegen es regnet, … | Weil es regnet, … | «به خاطرِ» + اسم = wegen؛ «چون» + جمله = weil |
| Trotz ich müde war, … | Obwohl ich müde war, … | «با اینکه» + جمله = obwohl |
| wegen des Wetter | wegen des Wetters | مذکر و خنثی -s میگیرند. |
| während der Pauses | während der Pause | مؤنث پایانه نمیگیرد. |
| innerhalb zwei Tagen | innerhalb von zwei Tagen | جمع بدون آرتیکل ← von + D |
| während drei Stunden | drei Stunden lang | برای مدتِ عددی |
| wegen dem Unfall (در نامهی رسمی) | wegen des Unfalls | در نوشتار رسمی Genitiv |
برای حفظ کردن، هر حرف اضافه را با یک اسم نمونه بهصورت یک «تکه» یاد بگیرید:
wegen des Wetters،trotz des Regens،während des Unterrichts،statt eines Briefes،innerhalb einer Woche،außerhalb der Stadt. همین شش تکه الگوی آرتیکل و پایانه را هم یادتان نگه میدارد.
تمرین
با Genitiv کامل کنید.
- ___ ___ Streik___ fahren heute keine Busse. (wegen / der Streik)
- ___ ___ Kälte sind wir schwimmen gegangen. (trotz / die Kälte)
- ___ ___ Film___ hat er die ganze Zeit geredet. (während / der Film)
- ___ ___ Kaffee___ trinke ich heute Tee. (statt / ein Kaffee)
- Bitte antworten Sie innerhalb ___ zehn Tagen.
- Unser Hotel liegt außerhalb ___ Zentrum___. (das Zentrum)
weilیاwegen؟ ___ ich krank war, konnte ich nicht kommen. / ___ meiner Krankheit konnte ich nicht kommen.- برای یک نامهی رسمی درستش کنید: Wegen dem schlechten Wetter fällt das Fest aus.
پاسخها
- Wegen des Streiks
- Trotz der Kälte
- Während des Films
- Statt eines Kaffees
- von (جمع بدون آرتیکل)
- des Zentrums
- Weil … / Wegen …
- Wegen des schlechten Wetters fällt das Fest aus.