LernBox
همین حالا شروع کن
🇩🇪 آلمانیB19 دقیقه

صفت‌های حرف‌اضافه‌دار

Adjektive mit Präpositionen

حدود 30 صفت پرکاربرد مثل stolz auf، zufrieden mit و interessiert an را با حرف اضافه و حالتشان یاد می‌گیرید و با sein و werden در جمله و سؤال به کار می‌برید.

مثل فعل‌ها، خیلی از صفت‌های آلمانی هم با یک حرف اضافه‌ی ثابت می‌آیند: stolz auf (به … افتخار کردن)، zufrieden mit (از … راضی بودن)، interessiert an (به … علاقه‌مند بودن). این صفت‌ها معمولاً با sein یا werden به کار می‌روند و حرف اضافه و حالتشان را باید مثل یک واحد حفظ کنید. در این درس حدود 30 صفت پرکاربرد B1 را می‌بینید.

ساختار جمله

فاعل + sein/werden + صفت + حرف اضافه + اسم:

  • Ich bin stolz auf meine Tochter. — «به دخترم افتخار می‌کنم.»
  • Wir sind mit dem Hotel zufrieden. — «از هتل راضی هستیم.»

گروه حرف اضافه می‌تواند بعد یا قبل از صفت بیاید و هر دو درست است: Ich bin stolz auf meine Tochter. / Ich bin auf meine Tochter stolz. در جمله‌ی پیرو معمولاً قبل از صفت می‌آید:

  • Sie bleibt in der Firma, weil sie mit ihrer Arbeit zufrieden ist. — «در شرکت می‌ماند، چون از کارش راضی است.»

قاعده‌های سرانگشتی درس 8 اینجا هم کار می‌کنند: mit، von، zu همیشه Dativ؛ für همیشه Akkusativ؛ auf و über اینجا Akkusativ. an در صفت‌ها تقریباً همیشه Dativ است (استثنای مهم: gewöhnt an + A).

جدول صفت‌ها

A یعنی Akkusativ و D یعنی Dativ.

auf + Akkusativ

صفت معنی مثال
stolz auf به … افتخار کردن Wir sind stolz auf unseren Sohn.
böse auf از دستِ … عصبانی بودن Bist du noch böse auf mich?
gespannt auf کنجکاو و منتظرِ … بودن Ich bin gespannt auf das Ergebnis.
neidisch auf به … حسودی کردن Sie ist neidisch auf ihre Schwester.

an + Dativ

صفت معنی مثال
interessiert an به … علاقه‌مند بودن Wir sind an Ihrem Angebot interessiert.
beteiligt an در … سهیم یا دخیل بودن Drei Firmen sind an dem Projekt beteiligt.
schuld an مقصرِ … بودن Wer ist schuld an dem Unfall?
reich an سرشار از … بودن Orangen sind reich an Vitamin C.
gewöhnt an (+ A!) به … عادت داشتن Ich bin an das frühe Aufstehen gewöhnt.

schuld در schuld sein an با حرف کوچک نوشته می‌شود. شکل دیگرش Schuld haben an + D است، با حرف بزرگ: Er hat Schuld an dem Streit.

mit + Dativ

صفت معنی مثال
zufrieden mit از … راضی بودن Bist du mit deiner neuen Wohnung zufrieden?
fertig mit کارِ … را تمام کرده بودن Ich bin gleich mit den Hausaufgaben fertig.
verheiratet mit با … ازدواج کرده بودن Sie ist seit zehn Jahren mit einem Arzt verheiratet.
einverstanden mit با … موافق بودن Ich bin mit Ihrem Vorschlag einverstanden.
befreundet mit با … دوست بودن Ich bin seit der Schule mit Lena befreundet.

für + Akkusativ

صفت معنی مثال
bekannt für به خاطرِ … معروف بودن Heidelberg ist bekannt für seine Altstadt.
verantwortlich für مسئولِ … بودن Wer ist für die Organisation verantwortlich?
dankbar für به خاطرِ … سپاسگزار بودن Ich bin dir sehr dankbar für deine Hilfe.
typisch für مخصوصِ … بودن، از … بعید نبودن Das ist typisch für ihn!

über + Akkusativ

صفت معنی مثال
froh über از … خوشحال بودن Ich bin froh über deine Nachricht.
traurig über از … ناراحت بودن Die Kinder sind traurig über das Ende der Ferien.
glücklich über از … خیلی خوشحال بودن Wir sind glücklich über die Geburt unserer Tochter.
überrascht über از … تعجب کردن Ich war überrascht über den hohen Preis.

von + Dativ

صفت معنی مثال
enttäuscht von از … ناامید یا دلسرد بودن Ich bin von dem Film enttäuscht.
abhängig von به … وابسته بودن Der Preis ist abhängig von der Saison.
überzeugt von به … اطمینان داشتن، قانعِ … بودن Die Lehrerin ist von seiner Idee überzeugt.
begeistert von شیفته‌ی … بودن Die Kinder sind vom Zoo begeistert.
frei von عاری از … بودن Das Brot ist frei von Zusatzstoffen.

in و zu

صفت حالت معنی مثال
verliebt in A عاشقِ … بودن Er ist in seine Nachbarin verliebt.
gut / schlecht in D در … خوب / ضعیف بودن Mein Bruder ist gut in Mathe, aber schlecht in Sport.
freundlich zu D با … مهربان بودن Der Verkäufer war sehr freundlich zu mir.
nett zu D با … خوش‌رفتار بودن Sei bitte nett zu deiner Schwester!
bereit zu D حاضر به … بودن Ich bin zu einem Kompromiss bereit.

bereit با für + A هم می‌آید، وقتی منظور «آماده بودن» است: Bist du bereit für die Prüfung? (برای امتحان آماده‌ای؟)

sein یا werden؟

  • sein حالت را نشان می‌دهد: Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden. — «از نتیجه راضی‌ام.»
  • werden تغییر را نشان می‌دهد: Ich werde heute nicht mit dem Projekt fertig. — «امروز کار پروژه تمام نمی‌شود.»
  • Mein Vater wird schnell böse auf uns. — «پدرم زود از دست ما عصبانی می‌شود.»
  • Die Stadt ist für ihr Bier bekannt geworden. — «این شهر به خاطر آبجویش معروف شده است.»

با sich fühlen و bleiben هم می‌آیند: Ich fühle mich für meine kleine Schwester verantwortlich. (خودم را مسئول خواهر کوچکم می‌دانم.)

فعل یا صفت؟ یک معنا، دو حرف اضافه

بعضی صفت‌ها فعلِ هم‌خانواده دارند، ولی حرف اضافه‌شان فرق می‌کند. این یکی از دام‌های رایج آزمون است:

فعل صفت
sich interessieren für + A interessiert an + D
sich begeistern für + A begeistert von + D
heiraten + A (بدون حرف اضافه) verheiratet mit + D
sich freuen über + A froh über + A
abhängen von + D abhängig von + D
sich verlieben in + A verliebt in + A
sich gewöhnen an + A gewöhnt an + A
  • Ich interessiere mich für Kunst. = Ich bin an Kunst interessiert. — «به هنر علاقه دارم.»
  • Er hat sie 2020 geheiratet. = Er ist seit 2020 mit ihr verheiratet. — «سال 2020 با او ازدواج کرد.»

پرسیدن

برای چیزها wo(r)- + حرف اضافه:

  • Worauf bist du stolz? – Auf meine Arbeit. — «به چه افتخار می‌کنی؟ – به کارم.»
  • Womit bist du nicht zufrieden? – Mit dem Service. — «از چه راضی نیستی؟ – از خدمات.»
  • Wofür ist Heidelberg bekannt? – Für seine Altstadt. — «هایدلبرگ به خاطر چه معروف است؟ – به خاطر شهر قدیمی‌اش.»

برای آدم‌ها حرف اضافه + wen یا wem:

  • Auf wen bist du böse? – Auf meinen Bruder. — «از دست کی عصبانی هستی؟ – از دست برادرم.»
  • Mit wem ist sie verheiratet? – Mit einem Arzt. — «با کی ازدواج کرده؟ – با یک پزشک.»

جواب کوتاه با darauf، damit و … (Ja, ich bin sehr stolz darauf.) را در درس 10 می‌بینید.

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

فارسی ✗ ✓
به پسرم افتخار می‌کنم. Ich bin stolz zu meinem Sohn. Ich bin stolz auf meinen Sohn.
از کارم راضی‌ام. Ich bin zufrieden von meiner Arbeit. Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
از دستت عصبانی‌ام. Ich bin böse von dir. Ich bin böse auf dich.
عاشقش است. Er ist verliebt mit ihr. Er ist in sie verliebt.
با من مهربان بود. Sie war freundlich mit mir. Sie war freundlich zu mir.
به سیاست علاقه‌مندم. Ich bin interessiert für Politik. Ich bin an Politik interessiert.
با او ازدواج کرد. Er hat mit ihr geheiratet. Er hat sie geheiratet.
مسئول پروژه است. Sie ist verantwortlich von dem Projekt. Sie ist für das Projekt verantwortlich.

«از» فارسی در این صفت‌ها چهار شکل می‌گیرد: zufrieden mit، froh über، böse auf و enttäuscht von. «با» هم همیشه mit نیست: verheiratet mit درست است، ولی freundlich zu.

نکته‌های حفظ کردن

  1. صفت را با sein و حالتش حفظ کنید: stolz sein auf + A، zufrieden sein mit + D.
  2. هم‌خانواده‌ها را کنار هم یاد بگیرید: froh / traurig / glücklich über + A، zufrieden / unzufrieden mit + D.
  3. احساسی که به سمت یک نفر است اغلب auf می‌گیرد: böse auf، neidisch auf، stolz auf.
  4. درباره‌ی خودتان جمله بسازید: Ich bin stolz auf …، Ich bin gespannt auf …، Ich bin gut in ….

تمرین

جای خالی را پر کنید.

  1. Meine Eltern sind sehr stolz ___ ___ (mein) Erfolg.
  2. Bist du ___ ___ (dein) neuen Job zufrieden?
  3. Die Stadt ist bekannt ___ ___ (ihr) Weihnachtsmarkt.
  4. Ich bin schon gespannt ___ ___ Ergebnis der Prüfung.
  5. Er ist seit Monaten ___ ___ (eine) Kollegin verliebt.
  6. Wir sind ___ ___ Vorschlag einverstanden.
  7. ___ bist du so enttäuscht? – Von dem Konzert.
  8. اشتباه را درست کنید: Die Lehrerin ist immer freundlich mit den Schülern.
پاسخ‌ها
  1. auf meinen (stolz auf + A، der Erfolg)
  2. mit deinem (zufrieden mit + D)
  3. für ihren (bekannt für + A)
  4. auf das = aufs
  5. in eine (verliebt in + A)
  6. mit dem (einverstanden mit + D)
  7. Wovon (چیز است، پس wo- + von)
  8. Die Lehrerin ist immer freundlich zu den Schülern. (freundlich zu + D)

واژه‌های آلمانی را با جعبه‌ی لایتنر تمرین کن.

شروع یادگیری