«سه روز پیش»، «سه روز دیگر»، «سه سال است که …»، «برای یک هفته»: در فارسی اینها را با کلمههای ساده میگوییم، اما در آلمانی هر کدام حرف اضافه و حالت خودش را دارد. در این درس حروف اضافهی مهم زمان را همراه با حالتشان یاد میگیرید. ساعت و روز و ماه (um 8 Uhr، am Montag، im Mai) را در درسهای پایه دیدهاید؛ اینجا سراغ «مدت» و «فاصلهی زمانی» میرویم.
قاعدهی کلی: در زمان، بیشتر حروف اضافه Dativ میگیرند (
vor،seit،in،nach،zwischen).für،überوbisبا Akkusativ میآیند وinnerhalbبا Genitiv.
جدول اصلی
| حرف اضافه | حالت | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
| vor | Dativ | … پیش؛ قبل از | vor einer Woche، vor dem Essen |
| seit | Dativ | از … (تا حالا)؛ … است که | seit zwei Jahren، seit Montag |
| in | Dativ | … دیگر (در آینده) | in drei Tagen، in einer Stunde |
| nach | Dativ | بعد از | nach dem Essen، nach der Arbeit |
| für | Akkusativ | برای، به مدتِ (برنامهریزیشده) | für eine Woche |
| über | Akkusativ | در طولِ (تعطیلات، آخر هفته) | über das Wochenende، über Ostern |
| bis | Akkusativ / bis zu + Dativ | تا | bis nächsten Montag، bis zum Ende |
| zwischen | Dativ | بینِ | zwischen 8 und 9 Uhr |
| innerhalb | Genitiv / von + Dativ | ظرفِ، در عرضِ | innerhalb einer Woche |
vor،inوzwischenدر مکان دوحالتهاند، اما در زمان همیشه Dativ میگیرند.
Dativ جمع: آن -n را فراموش نکنید
بعد از vor، seit، in و nach اسم جمع در Dativ یک -n میگیرد (اگر خودش با -n تمام نشود):
| اسم | یک | چند |
|---|---|---|
| der Tag | vor einem Tag | vor drei Tagen |
| die Woche | seit einer Woche | seit drei Wochen |
| der Monat | in einem Monat | in drei Monaten |
| das Jahr | nach einem Jahr | nach drei Jahren |
vor + Dativ: «… پیش» و «قبل از»
با یک مدت = «… پیش» (یک نقطه در گذشته):
- Vor einer Woche war ich in Köln. — «یک هفته پیش کلن بودم.»
- Ich habe vor zwei Jahren mit Deutsch angefangen. — «دو سال پیش آلمانی را شروع کردم.»
با یک اتفاق = «قبل از»:
- Vor dem Essen wasche ich mir die Hände. — «قبل از غذا دستهایم را میشویم.»
- Vor der Prüfung bin ich immer nervös. — «قبل از امتحان همیشه استرس دارم.»
ترتیب را برعکس کنید: فارسی «دو سال پیش» میگوید، آلمانی vor zwei Jahren. حرف اضافه همیشه اول میآید.
seit + Dativ: «از … تا حالا»
برای چیزی که در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد. فعل در Präsens است.
- Ich wohne seit drei Jahren in Hamburg. — «سه سال است که در هامبورگ زندگی میکنم.»
- Seit Montag bin ich krank. — «از دوشنبه مریضم.»
- Wir kennen uns seit der Schulzeit. — «از دوران مدرسه همدیگر را میشناسیم.»
- Seit wann lernst du Deutsch? — «از کی آلمانی میخوانی؟»
seit هم با یک نقطهی شروع میآید (seit Montag، seit 2023، seit dem Sommer) و هم با یک مدت (seit drei Wochen).
in + Dativ: «… دیگر»
از الان به جلو حساب میشود، یعنی یک نقطه در آینده:
- In drei Tagen fliege ich nach Wien. — «سه روز دیگر به وین پرواز میکنم.»
- Der Film beginnt in zehn Minuten. — «فیلم ده دقیقه دیگر شروع میشود.»
- In einer Stunde bin ich zu Hause. — «یک ساعت دیگر خانهام.»
in drei Tagenیعنی «سه روز دیگر»، نه «در طول سه روز». برای «ظرف سه روز» پایینترinnerhalbرا ببینید.
nach + Dativ: «بعد از»
- Nach dem Essen trinken wir Tee. — «بعد از غذا چای میخوریم.»
- Nach der Arbeit gehe ich ins Fitnessstudio. — «بعد از کار به باشگاه میروم.»
- Nach zwei Wochen hat Sara eine Wohnung gefunden. — «سارا بعد از دو هفته خانه پیدا کرد.»
inیاnach؟in zwei Wochenاز الان حساب میشود (آینده).nach zwei Wochenاز یک لحظهی دیگر حساب میشود و بیشتر در تعریف کردن گذشته میآید.
In zwei Wochen ziehe ich um.— «دو هفته دیگر اسبابکشی میکنم.»
Nach zwei Wochen war die Wohnung fertig.— «بعد از دو هفته خانه آماده بود.»
für + Akkusativ: «برای …» (مدتی که برنامهریزی شده)
- Ich fahre für eine Woche nach Italien. — «برای یک هفته به ایتالیا میروم.»
- Ich gehe nur für einen Moment raus. — «فقط یک لحظه بیرون میروم.»
- Sie ist für ein Jahr nach Kanada gegangen. — «برای یک سال به کانادا رفته است.»
برای مدتی که در گذشته تمام شده، معمولاً حرف اضافه نمیآید و مدت فقط Akkusativ است:
- Ich war eine Woche in Italien. — «یک هفته ایتالیا بودم.»
- Wir haben zwei Jahre in Köln gewohnt. — «دو سال در کلن زندگی کردیم.»
über + Akkusativ: «در طولِ» تعطیلات و آخر هفته
- Übers Wochenende (über das Wochenende) fahren wir zu den Großeltern. — «آخر هفته پیش پدربزرگ و مادربزرگ میرویم.»
- Über Ostern bleiben wir zu Hause. — «تعطیلات عید پاک خانه میمانیم.»
- Kann ich über Nacht bleiben? — «میتوانم شب بمانم؟»
مراقب باشید:
über+ عدد یعنی «بیش از»:Ich habe über zwei Stunden gewartet.— «بیش از دو ساعت منتظر ماندم.»
bis: «تا»
bisتنها، با کلمهی بدون آرتیکل:bis morgen،bis Freitag،bis 18 Uhr،bis nächsten Montag،bis nächste Woche(Akkusativ)bis zum/bis zur+ Dativ، وقتی آرتیکل لازم است:bis zum Ende،bis zum 31. Mai،bis zur Prüfung- با
von:von 9 bis 17 Uhr،vom 1. bis zum 10. Juli
مثالها:
- Ich bin bis nächsten Montag im Urlaub. — «تا دوشنبهی آینده مرخصیام.»
- Bleib bitte bis zum Ende! — «لطفاً تا آخر بمان!»
- Bis zur Prüfung sind es noch drei Wochen. — «تا امتحان هنوز سه هفته مانده است.»
zwischen + Dativ: «بینِ»
- Ich rufe dich zwischen 8 und 9 Uhr an. — «بین ساعت 8 و 9 بهت زنگ میزنم.»
- Zwischen Weihnachten und Neujahr ist das Büro geschlossen. — «بین کریسمس و سال نو دفتر تعطیل است.»
- Zwischen den Kursen machen wir eine Pause. — «بین کلاسها استراحت میکنیم.»
innerhalb + Genitiv: «ظرفِ» (پیشنمایش B1)
- Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche. — «لطفاً ظرف یک هفته پاسخ دهید.»
- Der Fehler wurde innerhalb eines Monats repariert. — «اشکال ظرف یک ماه رفع شد.»
- بدون آرتیکل با
von+ Dativ:Das Paket kommt innerhalb von drei Tagen.— «بسته ظرف سه روز میرسد.»
seit، vor، für، in: چهار «زمان»، چهار معنی
| آلمانی | فارسی | روی خط زمان | مثال |
|---|---|---|---|
| seit zwei Jahren | از دو سال پیش؛ دو سال است که … | از گذشته تا الان، هنوز ادامه دارد | Ich wohne seit zwei Jahren hier. |
| vor zwei Jahren | دو سال پیش | یک نقطه در گذشته | Ich bin vor zwei Jahren nach Deutschland gekommen. |
| für zwei Jahre | برای دو سال، به مدت دو سال | مدتی که برنامهریزی شده | Ich gehe für zwei Jahre nach Kanada. |
| in zwei Jahren | دو سال دیگر | یک نقطه در آینده | In zwei Jahren bin ich mit dem Studium fertig. |
به حالت دقت کنید: seit zwei Jahren (Dativ، با -en) ولی für zwei Jahre (Akkusativ، بدون -n).
| سؤال | معنی | جواب نمونه |
|---|---|---|
| Wann? | کی؟ | vor einer Woche، in drei Tagen، nach dem Essen |
| Seit wann? | از کی؟ | seit Montag، seit 2023 |
| Wie lange? | چه مدت؟ | zwei Wochen، für zwei Wochen، seit zwei Wochen |
| Bis wann? | تا کی؟ | bis Freitag، bis zum Ende |
دام مهم: seit + Präsens
فارسی میگوید «سه سال است که اینجا زندگی میکنم»، یعنی زمان حال؛ آلمانی هم همینطور. اما کسانی که انگلیسی بلدند (I have lived here for three years) اغلب Perfekt یا für میسازند:
- ✗
Ich habe hier seit drei Jahren gewohnt. - ✗
Ich wohne hier für drei Jahre. - ✓
Ich wohne hier seit drei Jahren.
ترجمهی کلمهبهکلمه از فارسی هم دام دارد:
- «از سه سال پیش» ← ✗
seit vor drei Jahren→ ✓seit drei Jahren(seitبهتنهایی معنی «از … پیش» را دارد) - «سه سال است که …» ← ✗
Es ist drei Jahre, dass …→ ✓seit drei Jahren+ فعل حال - «یک هفته پیش» ← ✗
eine Woche vor→ ✓vor einer Woche
وقتی کار تمام شده (دیگر آنجا زندگی نمیکنید)،
seitنمیآید:Ich habe drei Jahre in Leipzig gewohnt.«سه سال در لایپزیگ زندگی کردم.» یک استثنای کوچک: در جملهی منفیseitبا Perfekt هم رایج است:Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.«ماههاست که او را ندیدهام.»
تمرین
جای خالی را پر کنید.
- Ich lerne ___ zwei ___ Deutsch. (Jahr؛ هنوز ادامه دارد)
- ___ einer Woche war ich beim Zahnarzt. (= یک هفته پیش)
- Der Zug kommt ___ zehn Minuten. (= ده دقیقه دیگر)
- ___ dem Essen putze ich mir die Zähne. (= بعد از غذا)
- Wir fahren ___ eine Woche nach Hamburg. (برنامهریزیشده)
- Das Angebot gilt ___ ___ Ende des Monats. (= تا آخر ماه)
- ___ Wochenende fahren wir zu Freunden nach Bonn. (über + das در یک کلمه)
- اشتباه را پیدا کنید (هنوز در برلین زندگی میکنید):
Ich habe seit vor drei Jahren in Berlin gewohnt.
پاسخها
seit…Jahren→ Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.Vor→ Vor einer Woche war ich beim Zahnarzt.in→ Der Zug kommt in zehn Minuten.Nach→ Nach dem Essen putze ich mir die Zähne.für→ Wir fahren für eine Woche nach Hamburg.bis zum→ Das Angebot gilt bis zum Ende des Monats. (کوتاه و رایج هم: bis Ende des Monats)Übers→ Übers Wochenende fahren wir zu Freunden nach Bonn.Ich wohne seit drei Jahren in Berlin.(seitبدونvor، و فعل در Präsens)