حروف اضافهی Dativ پرکاربردترین گروه آلمانیاند: «با»، «پیشِ»، «بعد از»، «… است که» و «به جز» همه در این گروهاند. این حرفها همیشه Dativ میخواهند، چه حرکت باشد چه مکان.
aus، bei، nach، von و zu را برای مکان در درس «Wo? Wohin? Woher?» دیدید. اینجا قاعدهی حالت، معنیهای تازهی آنها و پنج عضو دیگر را یاد میگیرید: mit، seit، gegenüber، ab و außer.
1. نگاه کلی
| حرف اضافه | حالت | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
| aus | Dativ | از (داخلِ)؛ اهلِ؛ از جنسِ | aus dem Haus، aus Holz |
| bei | Dativ | پیشِ؛ در (شرکت)؛ هنگامِ | bei meiner Oma، beim Essen |
| mit | Dativ | با | mit dem Bus |
| nach | Dativ | به (شهر، کشور)؛ بعد از؛ به نظرِ | nach dem Essen |
| seit | Dativ | از (گذشته تا حالا) | seit einem Jahr |
| von | Dativ | از؛ ـِ (مالکیت) | vom Arzt، von meiner Oma |
| zu | Dativ | به سوی، پیشِ | zum Arzt، zur Arbeit |
| gegenüber | Dativ | روبهرویِ؛ نسبت به | gegenüber dem Bahnhof |
| ab | Dativ | از (نقطهی شروع) | ab dem 1. Mai |
| außer | Dativ | به جز | außer meinem Bruder |
2. آرتیکلها در Dativ
| مذکر | مؤنث | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| معین | dem Mann | der Frau | dem Kind | den Kindern |
| نامعین | einem Mann | einer Frau | einem Kind | Kindern |
| ملکی (mein) | meinem Bruder | meiner Schwester | meinem Kind | meinen Eltern |
| منفی (kein) | keinem | keiner | keinem | keinen |
قاعدهی جمع: در Dativ جمع، خود اسم هم
-nمیگیرد:die Kinder→mit den Kindern،die Freunde→mit meinen Freunden. اگر جمع از قبل به-nیا-sختم شود، چیزی اضافه نمیشود:mit den Frauen،mit den Autos.
این شکلهای کوتاه تقریباً همیشه به کار میروند:
| کوتاه | کامل |
|---|---|
| zum | zu dem |
| zur | zu der |
| beim | bei dem |
| vom | von dem |
3. ضمیرها
| Nominativ | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie / Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dativ | mir | dir | ihm | ihr | ihm | uns | euch | ihnen / Ihnen |
- Kommst du mit mir ins Kino? — «با من سینما میآیی؟»
- Ich war gestern bei ihr. — «دیروز خانهی او بودم.»
- Das Paket ist von ihm. — «این بسته از طرف اوست.»
- Außer dir weiß es niemand. — «به جز تو کسی خبر ندارد.»
4. هر حرف اضافه جداگانه
aus
- اهل جایی بودن: Sie kommt aus der Türkei. (درس «Wo? Wohin? Woher?»)
- بیرون آوردن یا آمدن از داخل: Er nimmt das Handy aus der Tasche. — «گوشی را از کیفش بیرون میآورد.»
- جنس: Der Tisch ist aus Holz. — «میز چوبی است.» /
eine Tasche aus Leder— «کیف چرمی»
bei
- پیش کسی یا در یک شرکت: Sie arbeitet bei einer Versicherung. — «در یک شرکت بیمه کار میکند.»
- هنگام یک کار یا در یک موقعیت: Beim Essen sehe ich nicht fern. — «موقع غذا خوردن تلویزیون نگاه نمیکنم.»
- Bei Regen bleiben wir zu Hause. — «اگر باران بیاید، خانه میمانیم.» /
bei der Arbeit— «سر کار»
mit
- همراهی: Ich gehe mit meiner Schwester einkaufen. — «با خواهرم خرید میروم.»
- وسیلهی نقلیه:
mit dem Bus،mit der U-Bahn،mit dem Fahrrad— ولی:zu Fuß«پیاده» - ابزار: Wir essen die Suppe mit dem Löffel. — «سوپ را با قاشق میخوریم.»
- همراهِ چیزی:
Kaffee mit Milch— «قهوه با شیر» - سن: Mit 18 Jahren hat sie den Führerschein gemacht. — «در 18 سالگی گواهینامه گرفت.»
در فارسی میگوییم «با اتوبوس»، بدون هیچ آرتیکلی. در آلمانی آرتیکل لازم است:
mit dem Bus.
nach
- جهت:
nach Berlin،nach Hause،nach links«به چپ»،nach rechts«به راست» - زمان: Nach dem Kurs gehen wir essen. — «بعد از کلاس میرویم بیرون غذا بخوریم.» /
nach einer Stunde«بعد از یک ساعت» /zehn nach acht«هشت و ده دقیقه» - نظر: Meiner Meinung nach ist das Buch zu lang. — «به نظر من این کتاب زیادی طولانی است.» اینجا
nachبعد از اسم میآید.
In meiner Meinungترجمهی مستقیم از انگلیسی است و غلط است. بگوییدMeiner Meinung nachو فعل را درست بعد از آن بگذارید:Meiner Meinung nach ist ….
seit
seit یعنی چیزی در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد. فعل در زمان حال میآید، درست مثل فارسی «سه سال است که … زندگی میکنم»:
- Ich wohne seit drei Jahren in Köln. — «سه سال است که در کلن زندگی میکنم.»
- Sie lernt seit einem Monat Deutsch. — «یک ماه است که آلمانی یاد میگیرد.»
- Seit dem Sommer arbeitet er in unserer Firma. — «از تابستان در شرکت ما کار میکند.»
- Seit wann wartest du? — «از کی منتظری؟»
| seit | vor |
|---|---|
| seit drei Jahren = «سه سال است که …» (هنوز ادامه دارد) | vor drei Jahren = «سه سال پیش» (تمام شده) |
| Ich wohne seit drei Jahren in Köln. | Ich bin vor drei Jahren nach Köln gekommen. |
von
- از پیش کسی یا جایی: Ich komme gerade vom Arzt. (درس «Wo? Wohin? Woher?»)
- فرستنده: Das ist eine Nachricht von meinem Chef. — «این پیامی از طرف رئیسم است.»
- مالکیت در گفتار:
das Auto von meinem Vater— «ماشینِ پدرم» - از … تا:
von 9 bis 17 Uhr،von Montag bis Freitag
zu
- پیش کسی یا به جایی رفتن:
zum Arzt،zur Arbeit،zu Lisa(درس «Wo? Wohin? Woher?») - مناسبت: Was schenkst du ihm zum Geburtstag? — «برای تولدش چه هدیهای به او میدهی؟»
- وعدهی غذا: Zum Frühstück esse ich Brot mit Käse. — «صبحانه نان و پنیر میخورم.»
- تکههای ثابت:
zu Hause،zu Fuß،zum Glück«خوشبختانه»
gegenüber
- روبهرو: Die Apotheke ist gegenüber dem Bahnhof. = Die Apotheke ist dem Bahnhof gegenüber. — «داروخانه روبهروی ایستگاه قطار است.» در گفتار زیاد میشنوید:
gegenüber vom Bahnhof. - با ضمیر،
gegenüberبعد از ضمیر میآید: Sie sitzt mir gegenüber. — «روبهروی من نشسته است.» - نسبت به، در رفتار با کسی: Er ist mir gegenüber immer sehr höflich. — «او با من همیشه خیلی مؤدب است.»
ab
شروع از یک نقطهی زمانی یا مکانی:
- Ab dem 1. Mai habe ich eine neue Stelle. — «از اول مه کار تازهای دارم.» (بخوانید: ab dem ersten Mai)
- Der Film ist erst ab 16 Jahren. — «این فیلم برای 16 سال به بالاست.»
- Ab Hamburg fährt der Zug ohne Halt bis Berlin. — «قطار از هامبورگ به بعد بدون توقف تا برلین میرود.»
- بدون آرتیکل:
ab Montag،ab heute،ab nächster Woche(درس «حروف اضافهی زمان»)
در گفتار
ab nächste Woche(با Akkusativ) را هم میشنوید؛ هر دو پذیرفته است، ولی در امتحان Dativ بنویسید.
außer
- به جز: Alle außer meinem Bruder kommen zur Party. — «همه به جز برادرم به مهمانی میآیند.»
- Außer Wasser trinke ich heute nichts. — «امروز به جز آب چیزی نمینوشم.»
- روی دستگاه بلیت یا آسانسور زیاد میبینید:
außer Betrieb— «خراب، از کار افتاده»
5. یادیار
هفت عضو اصلی را با ریتم والس معروف «دانوب آبی» بخوانید: aus – bei – mit – nach – seit – von – zu، و بعد سه عضو دیگر را اضافه کنید: gegenüber، ab، außer. اگر حرف اضافه در این فهرست است، دیگر فکر نکنید: Dativ.
حرف آخر آرتیکل را گوش کنید: مذکر و خنثی با m (
dem،einem،meinem)، مؤنث با r (der،einer،meiner) و جمع با n، هم در آرتیکل و هم در اسم (den Kindern). شکلهای کوتاه هم همین را نشان میدهند: zum، zur، beim، vom.
6. اشتباه کلاسیک: mit + Akkusativ
چون Akkusativ را زودتر یاد میگیریم، خیلیها بعد از mit هم Akkusativ میگذارند:
mit meinen Freund✗ →mit meinem Freund✓mit die Kinder✗ →mit den Kindern✓mit dich✗ →mit dir✓mit den Bus✗ یاmit Bus✗ →mit dem Bus✓
اشتباههای رایج دیگر:
mit Fuß✗ →zu Fuß✓bei mich✗ →bei mir✓seit drei Jahre✗ →seit drei Jahren✓ (جمعِ Dativ با-n)Ich habe seit 2020 in Köln gewohnt.✗ →Ich wohne seit 2020 in Köln.✓ (وقتی هنوز آنجا زندگی میکنید)In meiner Meinung ist …✗ →Meiner Meinung nach ist …✓
تمرین
- Ich fahre jeden Tag mit ___ U-Bahn zur Arbeit. (die)
- Seit zwei ___ lerne ich Deutsch. (Jahr)
- Das ist ein Geschenk von ___ Oma. (meine)
- Die Bäckerei ist gegenüber ___ Park. (der)
- Alle außer ___ waren pünktlich. (ich)
- Am Wochenende spiele ich mit ___ Fußball. (die Kinder)
- اشتباه را پیدا کنید: Ich gehe mit meinen Freund ins Kino.
- ترجمه کنید: «به نظر من این فیلم خیلی خوب است.»
پاسخها
- der → Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Arbeit.
- Jahren → Seit zwei Jahren lerne ich Deutsch.
- meiner → Das ist ein Geschenk von meiner Oma.
- dem → Die Bäckerei ist gegenüber dem Park. (یا: dem Park gegenüber؛ در گفتار: gegenüber vom Park)
- mir → Alle außer mir waren pünktlich.
- den Kindern → Am Wochenende spiele ich mit den Kindern Fußball.
- mit meinem Freund → Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.
- Meiner Meinung nach ist der Film sehr gut.