LernBox
همین حالا شروع کن
🇩🇪 آلمانیA28 دقیقه

حروف اضافه‌ی Akkusativ

Präpositionen mit Akkusativ: durch, für, gegen, ohne, um, bis, entlang

هفت حرف اضافه‌ای را که همیشه Akkusativ می‌خواهند (durch، für، gegen، ohne، um، bis، entlang) با معنی‌هایشان یاد می‌گیرید و آرتیکل و ضمیر بعد از آن‌ها را درست می‌گذارید.

بعضی حروف اضافه‌ی آلمانی همیشه Akkusativ می‌خواهند؛ فرقی نمی‌کند حرکت باشد یا مکان، آدم باشد یا چیز. برخلاف حروف اضافه‌ی دوحالتی مثل in و auf، اینجا لازم نیست بپرسید Wo یا Wohin. هفت تای مهمشان این‌ها هستند: durch، für، gegen، ohne، um، bis و entlang.

خبر خوب: در Akkusativ فقط اسم‌های مذکر عوض می‌شوند، پس این گروه از همه آسان‌تر است. در این درس معنی‌ها و کاربردهای هر کدام، جدول آرتیکل‌ها و ضمیرها، یک یادیار و اشتباه‌های رایج را می‌بینید.

1. نگاه کلی

حرف اضافه حالت معنی مثال
durch Akkusativ از میانِ، از وسطِ؛ از طریقِ durch den Park
für Akkusativ برای؛ موافقِ für meinen Bruder
gegen Akkusativ علیهِ، مخالفِ؛ به (برخورد)؛ حدودِ (ساعت) gegen den Plan
ohne Akkusativ بدونِ ohne meinen Schirm
um Akkusativ دورِ؛ ساعتِ um den Tisch
bis Akkusativ تا bis nächsten Montag
entlang Akkusativ (بعد از اسم) در امتدادِ، کنارِ die Straße entlang

2. آرتیکل‌ها در Akkusativ

مذکر مؤنث خنثی جمع
معین den Park die Stadt das Haus die Kinder
نامعین einen Park eine Stadt ein Haus Kinder
ملکی (mein) meinen Bruder meine Mutter mein Kind meine Eltern
منفی (kein) keinen Grund keine Zeit kein Geld keine Probleme

فقط ستون مذکر عوض می‌شود: der → den، ein → einen، mein → meinen. بقیه‌ی ستون‌ها همان شکل Nominativ را دارند.

چند نکته‌ی کوچک:

  • چند اسم مذکر خودشان هم در Akkusativ -n یا -en می‌گیرند: der Kollege → für den Kollegen، der Junge → ohne den Jungen، der Herr → für Herrn Weber.
  • در گفتار این شکل‌های کوتاه را زیاد می‌شنوید: durchs (durch das)، fürs (für das)، ums (um das). مثال: fürs Wochenende، durchs Fenster.

3. ضمیرها

Nominativ ich du er sie es wir ihr sie / Sie
Akkusativ mich dich ihn sie es uns euch sie / Sie
  • Das Geschenk ist für dich. — «این هدیه برای توست.»
  • Ohne ihn macht die Party keinen Spaß. — «بدون او مهمانی صفایی ندارد.»
  • Hast du etwas gegen ihn? — «با او مشکلی داری؟»

جمله‌ی کوتاه Ohne mich! یعنی «من نیستم! روی من حساب نکنید!»

4. هر حرف اضافه جداگانه

durch — از میانِ، از طریقِ

  • Wir gehen durch den Park. — «از وسط پارک می‌رویم.»
  • Der Zug fährt durch einen Tunnel. — «قطار از یک تونل رد می‌شود.»
  • Die Sonne scheint durch das Fenster. — «آفتاب از پنجره می‌تابد.»
  • Ich habe die Wohnung durch einen Freund gefunden. — «آپارتمان را از طریق یک دوست پیدا کردم.»

در فارسی می‌گوییم «از پارک رد شدم» یا «از پنجره». وقتی «از» یعنی «از میان»، آلمانی durch می‌گوید، نه aus یا von.

für — برای

  • Die Blumen sind für meine Mutter. — «این گل‌ها برای مادرم است.»
  • Ich lerne für die Prüfung. — «برای امتحان درس می‌خوانم.»
  • Danke für die Einladung! — «ممنون بابت دعوت!»
  • Ich habe das Fahrrad für 200 Euro gekauft. — «دوچرخه را 200 یورو خریدم.»
  • Ich fahre für zwei Wochen nach Italien. — «برای دو هفته به ایتالیا می‌روم.»
  • Bist du für oder gegen den Vorschlag? — «موافق پیشنهادی یا مخالفش؟»

für با مدت زمان برای برنامه است: «برای دو هفته می‌روم». برای کاری که در گذشته تمام شده، حرف اضافه نمی‌آید: Ich habe drei Jahre in Berlin gewohnt. و برای «… است که» (هنوز ادامه دارد) seit می‌آید که در درس حروف اضافه‌ی Dativ می‌بینید.

gegen — علیه، به، حدود

  • Am Samstag spielen wir gegen die Mannschaft aus Bremen. — «شنبه با تیم برمن بازی داریم.» (حریف)
  • Viele Leute sind gegen den Plan. — «خیلی‌ها مخالف این طرح‌اند.»
  • Der Ball fliegt gegen die Tür. — «توپ به در می‌خورد.» (برخورد)
  • Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? — «چیزی برای سردرد دارید؟» (دارو)
  • Ich komme gegen 8 Uhr. — «حدود ساعت 8 می‌آیم.» (درس «حروف اضافه‌ی زمان»)

دارو در آلمانی «علیهِ» بیماری است: eine Tablette gegen Kopfschmerzen، ein Mittel gegen Husten، هرچند در فارسی «قرص برای سردرد» می‌گوییم.

ohne — بدون

  • Ich trinke Kaffee ohne Zucker. — «قهوه را بدون شکر می‌خورم.»
  • Ohne meine Brille kann ich nicht lesen. — «بدون عینکم نمی‌توانم بخوانم.»
  • Er geht nie ohne seinen Hund spazieren. — «او هیچ‌وقت بدون سگش پیاده‌روی نمی‌رود.»

بعد از ohne آرتیکل نامعین معمولاً حذف می‌شود: ohne Zucker، ohne Geld، ohne Probleme.

um — دورِ؛ ساعتِ

  • Alle sitzen um den Tisch. — «همه دور میز نشسته‌اند.»
  • Jeden Morgen laufe ich um den See. — «هر صبح دور دریاچه می‌دوم.»
  • Die Apotheke ist gleich um die Ecke. — «داروخانه همین سر کوچه است.»
  • Der Unterricht beginnt um 9 Uhr. — «کلاس ساعت 9 شروع می‌شود.»

برای تأکید روی «دورتادور» گاهی herum هم اضافه می‌شود: um das Haus herum.

bis — تا

bis بیشتر بدون آرتیکل می‌آید: با ساعت و روز، با اسم شهر و با قیدها.

  • Ich arbeite bis 18 Uhr. — «تا ساعت 18 کار می‌کنم.»
  • Der Zug fährt nur bis Frankfurt. — «قطار فقط تا فرانکفورت می‌رود.»
  • Das Projekt muss bis nächsten Freitag fertig sein. — «پروژه باید تا جمعه‌ی آینده تمام شود.» (Akkusativ را در nächsten می‌بینید.)
  • Bis später! — «فعلاً! تا بعد!»

وقتی آرتیکل لازم است، bis تنها نمی‌آید و یک حرف اضافه‌ی دیگر می‌گیرد، معمولاً zu. آن وقت حالت را zu تعیین می‌کند، یعنی Dativ:

  • Gehen Sie bis zur Ampel und dann links. — «تا چراغ راهنمایی بروید و بعد به چپ بپیچید.»
  • Ich bringe dich bis zum Bahnhof. — «تا ایستگاه قطار همراهت می‌آیم.»

entlang — در امتداد

entlang معمولاً بعد از اسم می‌آید و آن اسم Akkusativ است. در آدرس دادن خیلی پرکاربرد است و در امتحان‌ها هم زیاد می‌آید:

  • Gehen Sie die Straße entlang. — «این خیابان را مستقیم بروید.»
  • Wir fahren mit dem Fahrrad den Fluss entlang. — «با دوچرخه در امتداد رودخانه می‌رویم.»

اگر entlang قبل از اسم بیاید، حالت عوض می‌شود (entlang des Flusses، Genitiv). این شکل بیشتر نوشتاری است؛ در گفتار همان den Fluss entlang را بگویید.

5. یادیار: DOGFUB و دُمش

حرف اول شش تا از این کلمه‌ها را کنار هم بگذارید: Durch، Ohne، Gegen، Für، Um، Bis؛ می‌شود DOGFUB. یک سگ (dog) را تصور کنید که غذایش فقط Akkusativ است. entlang دُم این سگ است: همیشه آخر می‌آید، die Straße entlang.

وقتی شک دارید، فقط اسم مذکر را چک کنید: بعد از DOGFUB همیشه den، einen، meinen و keinen می‌آید.

6. اشتباه‌های رایج

  • für mir ✗ → für mich ✓
  • ohne dem Auto ✗ → ohne das Auto ✓
  • durch der Park ✗ → durch den Park ✓ — فراموش کردن den رایج‌ترین اشتباه این درس است.
  • eine Tablette für Kopfschmerzen ✗ → eine Tablette gegen Kopfschmerzen ✓
  • Ich gehe aus dem Park. ✗ (وقتی منظور «از وسط پارک» است) ← Ich gehe durch den Park. ✓
  • entlang die Straße ✗ → die Straße entlang ✓
  • bis dem Bahnhof ✗ → bis zum Bahnhof ✓
  • Ich habe für drei Jahre in Berlin gewohnt. ✗ → Ich habe drei Jahre in Berlin gewohnt. ✓ — این اشتباه از انگلیسی می‌آید (for three years).

تمرین

  1. Das Geschenk ist für ___ Vater. (mein)
  2. Wir gehen jeden Sonntag durch ___ Wald. (der)
  3. Ohne ___ Handy gehe ich nie aus dem Haus. (mein)
  4. Hast du etwas gegen ___? (er)
  5. با die Straße و entlang کامل کنید: Gehen Sie ___ und dann rechts.
  6. Ich bringe dich bis ___ Bahnhof.
  7. اشتباه را پیدا کنید: Das ist für dir.
  8. ترجمه کنید: «یک قرص برای سردرد می‌خواهم.»
پاسخ‌ها
  1. meinen → Das Geschenk ist für meinen Vater.
  2. den → Wir gehen jeden Sonntag durch den Wald.
  3. mein → Ohne mein Handy gehe ich nie aus dem Haus. (das Handy خنثی است و عوض نمی‌شود.)
  4. ihn → Hast du etwas gegen ihn?
  5. Gehen Sie die Straße entlang und dann rechts.
  6. zum → Ich bringe dich bis zum Bahnhof. (bis + zu، پس Dativ)
  7. für dich
  8. Ich möchte eine Tablette gegen Kopfschmerzen.

واژه‌های آلمانی را با جعبه‌ی لایتنر تمرین کن.

شروع یادگیری