در فارسی «کجا» یک کلمه است: «کجا هستی؟»، «کجا میروی؟»، «از کجا میآیی؟». آلمانی برای این سه موقعیت سه سؤال جدا دارد و جواب هر سؤال حرف اضافهی خودش را میخواهد. اگر این سه سؤال را خوب بشناسید، نیمی از کارِ حروف اضافهی مکان انجام شده است.
در این درس یاد میگیرید بگویید کجا هستید، کجا میروید و از کجا میآیید: برای شهر و کشور، ساختمان، آدمها و خانه.
1. سه سؤال: Wo? Wohin? Woher?
| سؤال | معنی | فعلهای رایج | مثال |
|---|---|---|---|
| Wo? | کجا؟ (جای ثابت) | sein، wohnen، arbeiten، bleiben | Wo wohnst du? — Ich wohne in Köln. |
| Wohin? | به کجا؟ (مقصد) | gehen، fahren، fliegen | Wohin fährst du? — Ich fahre nach Wien. |
| Woher? | از کجا؟ (مبدأ) | kommen | Woher kommst du? — Ich komme aus Teheran. |
در گفتار زیاد میشنوید که سؤال دو تکه میشود:
Wo gehst du hin?یعنی همانWohin gehst du?وWo kommst du her?یعنی همانWoher kommst du?.
2. شهرها و کشورها: nach – in – aus
شهرها و بیشتر کشورها آرتیکل ندارند: Deutschland، Österreich، Italien، Spanien.
| Wohin? | Wo? | Woher? |
|---|---|---|
| nach Berlin | in Berlin | aus Berlin |
| nach Deutschland | in Deutschland | aus Deutschland |
| nach Teheran | in Teheran | aus Teheran |
- Im Sommer fliegen wir nach Spanien. — «تابستان به اسپانیا پرواز میکنیم.»
- Meine Schwester wohnt in Österreich. — «خواهرم در اتریش زندگی میکند.»
- Herr Weber kommt aus München. — «آقای وبر اهل مونیخ است.»
کشورهایی که آرتیکل دارند
چند کشور آرتیکل دارند. اینها برای «به» با nach نمیآیند، بلکه با in:
| کشور | Wohin? | Wo? | Woher? |
|---|---|---|---|
| die Schweiz | in die Schweiz | in der Schweiz | aus der Schweiz |
| die Türkei | in die Türkei | in der Türkei | aus der Türkei |
| der Iran | in den Iran | im Iran | aus dem Iran |
| die USA (جمع) | in die USA | in den USA | aus den USA |
- Wir fahren im Juli in die Schweiz. — «ژوئیه به سوئیس میرویم.»
- Ich komme aus dem Iran. Meine Familie lebt noch im Iran. — «من اهل ایرانم. خانوادهام هنوز در ایران زندگی میکنند.»
ایران را بدون آرتیکل هم زیاد میشنوید، مثل بقیهی کشورها:
nach Iran،in Iran،aus Iran. هر دو شکل درست است.
3. ساختمانها و اتاقها: in
برای رفتن به داخل یک ساختمان یا اتاق و بودن در آن in میآید. آرتیکل بعدش عوض میشود؛ فعلاً این تکهها را حفظ کنید:
| Wohin? (به داخلِ …) | Wo? (در …) |
|---|---|
| in den Supermarkt | im Supermarkt |
| in die Schule | in der Schule |
| ins Kino | im Kino |
| in die Küche | in der Küche |
- Ich gehe in den Supermarkt. — «به سوپرمارکت میروم.»
- Die Kinder sind in der Schule. — «بچهها مدرسه هستند.»
- Gehen wir heute Abend ins Kino? — «امشب سینما برویم؟»
ins=in dasوim=in dem. چرا یک بارdenو یک بارim؟ اینها حروف اضافهی «دوحالتی»اند که در سطح A2 کامل یاد میگیرید.
4. zu — رفتن پیش آدمها و به سمت مکانها
zu یعنی «پیشِ کسی رفتن» یا «به سمت جایی رفتن»:
- با آدمها:
zu Lisa،zu meiner Oma،zu Freunden،zum Arzt،zur Ärztin - با مکانها و کارها:
zur Arbeit،zum Bahnhof،zur Post،zur Bank،zum Bäcker(نانوایی)
zum = zu dem برای اسمهای der و das؛ zur = zu der برای اسمهای die.
- Ich gehe morgen zum Arzt. — «فردا پیش دکتر میروم.»
- Wie kommst du zur Arbeit? — «چطور سر کار میروی؟»
- Heute Abend gehen wir zu Lisa. — «امشب خانهی لیزا میرویم.»
در فارسی میگوییم «خانهی لیزا میروم». در آلمانی کلمهی «خانه» لازم نیست:
Ich gehe zu Lisa.
5. bei — پیشِ کسی بودن
bei جواب Wo? است، وقتی پیش یک آدم، در مطب یا مغازهی او، یا در یک شرکت هستید:
- Ich bin beim Arzt. — «پیش دکتر هستم.»
- Heute Nacht schlafe ich bei meiner Tante. — «امشب خانهی خالهام میخوابم.»
- Er wohnt noch bei seinen Eltern. — «او هنوز پیش پدر و مادرش زندگی میکند.»
- Meine Mutter arbeitet bei einer Bank. — «مادرم در یک بانک کار میکند.»
beim = bei dem.
با
beiهیچوقت حرکت نمیآید:Ich gehe bei Lisa.✗ →Ich gehe zu Lisa.✓ (رفتن: zu، بودن: bei)
6. aus و von — از کجا میآیید؟
aus
- اهل جایی بودن: Ich komme aus Teheran. — «اهل تهرانم.»
- بیرون آمدن از داخلِ یک جا: Lisa kommt gerade aus dem Haus. — «لیزا همین حالا از خانه بیرون میآید.»
von
von برعکسِ zu و bei است: از پیش یک آدم یا از یک مکان (نه از داخلش) برمیگردید.
- Ich komme gerade vom Arzt. — «همین الان از پیش دکتر میآیم.»
- Sie kommt um 17 Uhr von der Arbeit. — «او ساعت 17 از سر کار میآید.»
- Wir kommen gerade von Lisa. — «همین الان از خانهی لیزا میآییم.»
vom = von dem.
7. zu Hause یا nach Hause؟
«خانهی خودم» دو تکهی ثابت دارد که فارسیزبانها زیاد جابهجایشان میکنند:
| سؤال | آلمانی | معنی |
|---|---|---|
| Wo? | Ich bin zu Hause. | خانه هستم. |
| Wohin? | Ich gehe nach Hause. | به خانه میروم. |
| Woher? | Ich komme von zu Hause. | از خانه میآیم. |
- Am Sonntag bleibe ich zu Hause. — «یکشنبه خانه میمانم.»
- Nach dem Kurs fahre ich nach Hause. — «بعد از کلاس به خانه میروم.»
ترفند:
zu Hauseیعنی بودن،nach Hauseیعنی رفتن. این دو فقط برای خانهی خودتان است؛ برای خانهی دیگرانzuوbeiمیآید:zu Lisa،bei Lisa.
8. جدول بزرگ: میروم … / هستم … / میآیم …
| Wohin? Ich gehe / fahre … | Wo? Ich bin … | Woher? Ich komme … | |
|---|---|---|---|
| der Arzt | zum Arzt | beim Arzt | vom Arzt |
| der Supermarkt | in den Supermarkt | im Supermarkt | aus dem Supermarkt |
| die Schule | in die Schule / zur Schule | in der Schule | aus der Schule / von der Schule |
| Berlin | nach Berlin | in Berlin | aus Berlin |
| der Iran | in den Iran | im Iran | aus dem Iran |
| Freunde | zu Freunden | bei Freunden | von Freunden |
| Hause | nach Hause | zu Hause | von zu Hause |
برای جاهایی مثل سوپرمارکت و مدرسه، zum Supermarkt و vom Supermarkt هم درست است: in و aus روی «داخل» تأکید دارند، zu و von روی «به سمتِ» و «از طرفِ».
این سه خانواده را به خاطر بسپارید:
| برای … | Wohin? | Wo? | Woher? |
|---|---|---|---|
| شهر و کشور بدون آرتیکل | nach | in | aus |
| کشور با آرتیکل، ساختمان، اتاق | in | in | aus |
| آدمها (و مطب و مغازهشان) | zu | bei | von |
9. اشتباههای رایج فارسیزبانها
- «به» در فارسی سه معادل دارد: «به برلین» =
nach Berlin، «به سوپرمارکت» =in den Supermarkt، «پیش دکتر» =zum Arzt. - «از» هم دو تاست: «از تهران» =
aus Teheran، «از پیش دکتر» =vom Arzt. - «پیش» در فارسی هم برای رفتن است و هم برای بودن: «پیش دکتر میروم» =
zum Arzt، «پیش دکتر هستم» =beim Arzt. Ich fahre zu Berlin.✗ →Ich fahre nach Berlin.✓Ich fahre nach die Schweiz.✗ →Ich fahre in die Schweiz.✓Ich komme von Iran.✗ →Ich komme aus dem Iran.✓Ich bin in Hause.✗ →Ich bin zu Hause.✓Ich gehe bei meiner Freundin.✗ →Ich gehe zu meiner Freundin.✓
تمرین
جای خالی را پر کنید.
- Wohin fährst du im Sommer? — Ich fahre ___ Spanien.
- Mein Vater ist krank. Er ist heute ___ Arzt.
- Woher kommt Reza? — Er kommt ___ Iran.
- Wir fliegen im Mai ___ Schweiz.
- Nach dem Unterricht gehe ich ___ Hause.
- Am Sonntag bin ich den ganzen Tag ___ Hause.
- Heute Abend gehe ich ___ Lisa. Wir kochen zusammen.
- Sara kommt gerade ___ Arbeit und ist sehr müde.
پاسخها
- nach → Ich fahre nach Spanien.
- beim → Er ist heute beim Arzt.
- aus dem → Er kommt aus dem Iran. (یا: aus Iran)
- in die → Wir fliegen im Mai in die Schweiz.
- nach → Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.
- zu → Am Sonntag bin ich den ganzen Tag zu Hause.
- zu → Heute Abend gehe ich zu Lisa.
- von der → Sara kommt gerade von der Arbeit.