In this lesson you will learn how to give commands in Armenian, ask for things politely and say "don't do that".
With these few patterns, getting things done in taxis, cafés and shops in Yerevan becomes much easier.
1. Commands for "you" (singular) and "you" (plural)
Like Persian, Armenian has two kinds of command: one for «դու» (a friend, someone your age, a child) and one for «դուք» (several people, or one person politely) — exactly like Persian «بنویس» and «بنویسید».
The mark ՛ sits on the stressed (last) syllable and shows the commanding tone. In casual writing it is sometimes left out, but in this course we always write it.
-ել verbs
Drop -ել; add -իր for "you (sg.)" and -եք for "you (pl./polite)".
| Armenian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| գրել → գրի՛ր / գրե՛ք | grel → grir / grek | to write → write! (sg. / pl.) |
| խոսել → խոսի՛ր / խոսե՛ք | khosel → khosir / khosek | to speak → speak! |
| նստել → նստի՛ր / նստե՛ք | nstel → nstir / nstek | to sit → sit down! |
| սպասել → սպասի՛ր / սպասե՛ք | spasel → spasir / spasek | to wait → wait! |
| փակել → փակի՛ր / փակե՛ք | pakel → pakir / pakek | to close → close! |
-ալ verbs
Drop -լ; for "you (sg.)" the -ա simply stays, and for "you (pl.)" you add -ացեք.
| Armenian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| կարդալ → կարդա՛ / կարդացե՛ք | kardal → karda / kardatsek | to read → read! |
| գնալ → գնա՛ / գնացե՛ք | gnal → gna / gnatsek | to go → go! |
| մնալ → մնա՛ / մնացե՛ք | mnal → mna / mnatsek | to stay → stay! |
Common irregular verbs
These have to be memorised. A trick: the "you (pl.)" form is often built on the past stem you saw in lesson 7 (եկա → եկե՛ք, կերա → կերե՛ք, տվեցի → տվե՛ք).
| Armenian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| գալ → արի՛ / եկե՛ք | gal → ari / yekek | to come → come! |
| տալ → տո՛ւր / տվե՛ք | tal → tur / tvek | to give → give! |
| անել → արա՛ / արե՛ք | anel → ara / arek | to do → do! |
| ասել → ասա՛ / ասացե՛ք | asel → asa / asatsek | to say → say! / tell! |
| ուտել → կե՛ր / կերե՛ք | utel → ker / kerek | to eat → eat! |
| բերել → բե՛ր / բերե՛ք | berel → ber / berek | to bring → bring! |
| տեսնել → տե՛ս / տեսե՛ք | tesnel → tes / tesek | to see → look! |
| դնել → դի՛ր / դրե՛ք | dnel → dir / drek | to put → put! |
2. Negative commands with մի՛
For "don't", the separate word մի՛ (mi) comes before the verb, and this time the mark ՛ sits on մի itself, not on the verb.
| Armenian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| մի՛ գրիր / մի՛ գրեք | mi grir / mi grek | don't write (sg. / pl.) |
| մի՛ խոսիր / մի՛ խոսեք | mi khosir / mi khosek | don't talk |
| մի՛ կարդա / մի՛ կարդաք | mi karda / mi kardak | don't read |
| մի՛ գնա / մի՛ գնաք | mi gna / mi gnak | don't go |
| մի՛ գա / մի՛ գաք | mi ga / mi gak | don't come |
Careful: with -ալ verbs the negative plural ends in -աք, not in -ացեք. So կարդացե՛ք "read!" but մի՛ կարդաք "don't read!". And "don't come" is built on գալ itself, not on արի.
3. Polite requests
With strangers, older people and shop staff, use the "you (pl.)" form and add խնդրում եմ. These phrases make a request even softer:
| Armenian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| խնդրում եմ | khndrum em | please / you're welcome |
| Կարո՞ղ եք … | Karogh ek …? | Can you …? (+ infinitive) |
| Կարելի՞ է … | Kareli e …? | May I …? / Is it possible …? |
| Կտա՞ք … | Ktak …? | Would you give me …? |
| Ներեցե՛ք | Neretsek | Excuse me |
| Համեցե՛ք | Hametsek | Please, come in / help yourself |
Կտա՞ք is the future you saw in lesson 8 (կ- + subjunctive). In Persian, too, «میدهید؟» is more polite than «بده»; Armenian works the same way.
Example sentences
- Այստեղ կանգնե՛ք, խնդրում եմ։ (Aystegh kangnek, khndrum em.) — Stop right here, please. (in a taxi)
- Մի րոպե սպասե՛ք։ (Mi rope spasek.) — Wait a minute.
- Արի՛ այստեղ, նստի՛ր։ (Ari aystegh, nstir.) — Come here, sit down.
- Կարո՞ղ եք ավելի դանդաղ խոսել։ (Karogh ek aveli dandagh khosel?) — Can you speak more slowly?
- Հաշիվը բերե՛ք, խնդրում եմ։ (Hashivy berek, khndrum em.) — Bring the bill, please.
- Ինձ մի բաժակ ջուր կտա՞ք։ (Indz mi bazhak jur ktak?) — Would you give me a glass of water?
- Կարելի՞ է այստեղ նստել։ (Kareli e aystegh nstel?) — May I sit here?
- Այդքան արագ մի՛ խոսիր։ (Aydkan arag mi khosir.) — Don't talk so fast.
- Ասացե՛ք, խնդրում եմ, որտե՞ղ է մետրոն։ (Asatsek, khndrum em, vortegh e metron?) — Could you tell me, please, where the metro is?
- Համեցե՛ք, նստե՛ք։ (Hametsek, nstek.) — Please, have a seat.
Tips and common mistakes
- This structure is familiar to Persian speakers: «بنویس / بنویسید» = գրի՛ր / գրե՛ք. With anyone you address as «դուք», use the -եք form.
- In negative commands մի is written as a separate word. Literary Persian has something similar: «مَرو» and «مَکن» in the poetry of Hafez and Saadi.
- Don't confuse this մի՛ with մի meaning "a / one" (lesson 3): մի՛ գնա is "don't go", but մի գիրք is "a book".
- Don't say ✗ մի՛ կարդացեք; the correct form is ✓ մի՛ կարդաք.
- In everyday Yerevan speech the final -ր of the singular command is often not heard: նստի, սպասի. In writing, use the full form.
- As in Persian, the command verb usually comes at the end of the sentence: Դուռը փակի՛ր։ (Dury pakir.) "Close the door."
💡 "You're welcome" in reply to "thank you" is also խնդրում եմ — one phrase, two uses.
Exercises
- Make the "you (sg.)" command: գրել, խոսել
- Make the "you (pl.)" command: կարդալ, գնալ
- Make it polite: Նստի՛ր։
- Make it negative: Գնա՛։
- Make it negative: Կարդացե՛ք։
- Tell a friend: "Come here!"
- Say politely: "Please give me water."
- Turn "Repeat!" into a polite request with Կարո՞ղ եք.
Answers
- գրի՛ր (grir), խոսի՛ր (khosir)
- կարդացե՛ք (kardatsek), գնացե՛ք (gnatsek)
- Նստե՛ք։ (Nstek.)
- Մի՛ գնա։ (Mi gna.)
- Մի՛ կարդաք։ (Mi kardak.)
- Արի՛ այստեղ։ (Ari aystegh.)
- Ինձ ջուր տվե՛ք, խնդրում եմ։ (Indz jur tvek, khndrum em.)
- Կարո՞ղ եք կրկնել։ (Karogh ek krknel?)