"Where?", "from where?" and "with what?" are expressed in Armenian with short endings that stick to the end of the noun.
In this lesson you learn three important endings and six common postpositions, so that you can say where you live, where you are from and how you get around.
1. Three endings at a glance
| Ending | Meaning | Example | Latin | Meaning of the example |
|---|---|---|---|---|
| -ում (-um) | in | Երևանում | Yerevanum | in Yerevan |
| -ից (-its) | from | Իրանից | Iranits | from Iran |
| -ով (-ov) | by, with (a means) | ավտոբուսով | avtobusov | by bus |
In Persian «در، از، با» (dar, az, ba) come before the noun; in Armenian they come after it. «در تهران» (dar Tehran) becomes Թեհրանում (Tehranum).
2. "In": -ում (-um)
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| խանութում | khanutum | in the shop |
| սրճարանում | srcharanum | in the café |
| համալսարանում | hamalsaranum | at the university |
| մետրոյում | metroyum | in the metro |
| տանը | tany | at home (irregular) |
- After ա (a) and ո (o) a յ (y) is inserted: մետրո (metro) → մետրոյում (metroyum).
- "At home" has a special form: տանը (tany), that is տան (tan) from lesson 5 plus ը (y).
- With people -ում (-um) is not used; "at someone's place" is the noun with -ի (i) followed by մոտ (mot): Արամի մոտ (Arami mot) "at Aram's".
Direction ("going to a place") usually takes no ending at all, exactly like colloquial Persian «میرم خونه» (miram khune), "I'm going home":
- Ո՞ւր ես գնում։ (Ur yes gnum?) — Where are you going?
- Տուն եմ գնում։ (Tun em gnum.) — I'm going home.
3. "From": -ից (-its)
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| Իրանից | Iranits | from Iran |
| Թեհրանից | Tehranits | from Tehran |
| տնից | tnits | from home |
| աշխատանքից | ashkhatankits | from work |
| մետրոյից | metroyits | from the metro |
- Որտեղի՞ց եք։ (Vorteghits ek?) — Where are you from?
- Ես Իրանից եմ։ (Yes Iranits em.) — I am from Iran.
4. "By, with" (a means): -ով (-ov)
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| մետրոյով | metroyov | by metro |
| տաքսիով | taksiov | by taxi |
| ոտքով | votkov | on foot |
| քարտով | kartov | by card |
| կաթով | katov | with milk |
- Քարտով կարելի՞ է։ (Kartov kareli e?) — Can I pay by card?
5. Postpositions
These words come after the noun, and the noun takes the -ի (i) form (lesson 5):
| Armenian | Latin | Meaning | Example | Latin |
|---|---|---|---|---|
| մոտ | mot | near, at someone's | տան մոտ | tan mot |
| մեջ | mej | inside | պայուսակի մեջ | payusaki mej |
| վրա | vra | on | սեղանի վրա | seghani vra |
| տակ | tak | under | աթոռի տակ | atori tak |
| հետ | het | with (together with) | Արամի հետ | Arami het |
| մասին | masin | about | Երևանի մասին | Yerevani masin |
Most pronouns take their "to" form (lesson 5) before հետ (het) and մոտ (mot): ինձ հետ (indz het) "with me", քեզ հետ (kez het) "with you", մեզ հետ (mez het) "with us", ձեզ հետ (dzez het) "with you (pl.)". But "with him/her" and "with them" are նրա հետ (nra het) and նրանց հետ (nrants het).
Examples
- Ես ապրում եմ Երևանում։ (Yes aprum em Yerevanum.) — I live in Yerevan.
- Ես Իրանից եմ, Թավրիզից։ (Yes Iranits em, Tavrizits.) — I'm from Iran, from Tabriz.
- Ամեն օր ավտոբուսով եմ գնում համալսարան։ (Amen or avtobusov em gnum hamalsaran.) — Every day I go to the university by bus.
- Մայրիկս տանն է։ (Mayriks tann e.) — My mum is at home.
- Բանալիները սեղանի վրա են։ (Banalinery seghani vra en.) — The keys are on the table.
- Կատուն աթոռի տակ է։ (Katun atori tak e.) — The cat is under the chair.
- Արամի հետ սրճարանում եմ։ (Arami het srcharanum em.) — I'm at a café with Aram.
- Մի սուրճ կաթով, խնդրում եմ։ (Mi surch katov, khndrum em.) — A coffee with milk, please.
- Դեղատունը մետրոյի մոտ է։ (Deghatuny metroyi mot e.) — The pharmacy is near the metro.
- Մենք խոսում ենք Հայաստանի մասին։ (Menk khosum enk Hayastani masin.) — We are talking about Armenia.
Tips and common mistakes
- Think of these endings like Persian «را» (ra), which also comes after the noun.
- Don't use -ում (-um) for direction: "I'm going to Yerevan" is Գնում եմ Երևան։ (Gnum em Yerevan.), not Երևանում (Yerevanum).
- Armenian has two kinds of "with": a means takes -ով (-ov), company takes հետ (het). "With Aram" is Արամի հետ (Arami het), not Արամով (Aramov).
- Don't forget the -ի (i) form before a postposition: սեղանի վրա (seghani vra), not սեղան վրա (seghan vra).
- -ում (-um) means "in" in general; մեջ (mej) means "inside" something such as a bag or a box.
- Before a vowel, տանը (tany) becomes տանն (tann): Մայրիկս տանն է։ (Mayriks tann e.)
- SOV word order will feel familiar: Ես Երևանում եմ ապրում։ (Yes Yerevanum em aprum.) is built exactly like «من در ایروان زندگی میکنم» (man dar Yerevan zendegi mikonam), "I in Yerevan live".
Exercises
Say in Armenian:
- "in the shop"
- "from Tehran"
- "by taxi"
- "on the table"
- "with me"
- Complete: Գնում եմ ___ (home)։ (Gnum em ___.)
- "The book is about Yerevan."
- "My dad is at home."
Answers
- խանութում (khanutum)
- Թեհրանից (Tehranits)
- տաքսիով (taksiov)
- սեղանի վրա (seghani vra)
- ինձ հետ (indz het)
- Գնում եմ տուն։ (Gnum em tun.)
- Գիրքը Երևանի մասին է։ (Girky Yerevani masin e.)
- Հայրիկս տանն է։ (Hayriks tann e.)