In this lesson you learn how to express possession in Armenian: "Aram's book", "our house", "my name" and "I have / I don't have".
You also meet the very common կա / չկա (ka / chka), "there is / there isn't", which you will need every day in shops and cafés.
1. The ending -ի (i): "of" and "to"
In Persian the owner comes after the noun: «کتابِ آرام» (ketab-e Aram). In Armenian the order is reversed: the owner comes first and takes the ending -ի (i), and then comes the noun itself with the definite article.
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| Արամի գիրքը | Arami girky | Aram's book |
| Երևանի կենտրոնը | Yerevani kentrony | the centre of Yerevan |
| տղայի անունը | tghayi anuny | the boy's name |
| ընկերների տունը | ynkerneri tuny | the friends' house |
- After ա (a) and ո (o) a յ (y) is added: տղա (tgha) → տղայի (tghayi), մետրո (metro) → մետրոյի (metroyi).
- In the plural, -ի (i) comes after -եր / -ներ (-er / -ner): ընկերների (ynkerneri).
- In some words an ի (i) or ու (u) drops out of the middle: գիրք (girk) → գրքի (grki).
A few irregular nouns
| Armenian | Latin | With -ի | Latin | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| մայր | mayr | մոր | mor | mother |
| հայր | hayr | հոր | hor | father |
| եղբայր | yeghbayr | եղբոր | yeghbor | brother |
| քույր | kuyr | քրոջ | kroj | sister |
| ընկեր | ynker | ընկերոջ | ynkeroj | friend |
| տուն | tun | տան | tan | house, home |
| շուն | shun | շան | shan | dog |
The same form means "to"
This same case also means "to". For people and definite nouns a -ն (n) is added as well: Արամին (Aramin) "to Aram".
- Ես Արամին գիրք եմ տալիս։ (Yes Aramin girk em talis.) — I give Aram a book.
The pronouns have their own forms: ինձ (indz) "to me", քեզ (kez) "to you", նրան (nran) "to him/her", մեզ (mez) "to us", ձեզ (dzez) "to you (plural)", նրանց (nrants) "to them".
2. Possessive pronouns
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| իմ | im | my |
| քո | ko | your |
| նրա | nra | his, her |
| մեր | mer | our |
| ձեր | dzer | your (plural or polite) |
| նրանց | nrants | their |
Like in English, these pronouns come before the noun, and the noun usually takes the definite article: իմ տունը (im tuny) "my house", մեր ուսուցիչը (mer usutsichy) "our teacher".
3. The endings -ս (s) and -դ (d)
In speech, instead of իմ (im) and քո (ko) a short ending is often attached to the end of the noun, just like Persian «ـَم» (-am) and «ـَت» (-at):
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| գիրքս | girks | my book |
| գիրքդ | girkd | your book |
| անունս | anuns | my name |
| անունդ | anund | your name |
| ընկերս | ynkers | my friend |
| մայրիկդ | mayrikd | your mum |
For "his/her" the definite article is usually enough: անունը (anuny), depending on the situation, means "his/her name".
4. ունենալ (unenal): "to have"
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| ես ունեմ | yes unem | I have |
| դու ունես | du unes | you have |
| նա ունի | na uni | he/she has |
| մենք ունենք | menk unenk | we have |
| դուք ունեք | duk unek | you (pl.) have |
| նրանք ունեն | nrank unen | they have |
Unlike the verbs in lesson 4, ունենալ (unenal) has no -ում (-um) form and no auxiliary in the present. For the negative just attach չ- (ch-): չունեմ (chunem) "I don't have", չունի (chuni) "he/she doesn't have".
5. կա / չկա (ka / chka): "there is / there isn't"
| Armenian | Latin | Meaning |
|---|---|---|
| կա | ka | there is |
| չկա | chka | there isn't |
| կան | kan | there are (plural) |
| չկան | chkan | there aren't |
- Հաց կա՞։ (Hats ka?) — Is there any bread?
- Ոչ, չկա։ (Voch, chka.) — No, there isn't.
Examples
- Անունդ ի՞նչ է։ (Anund inch e?) — What's your name?
- Անունս Անի է։ (Anuns Ani e.) — My name is Ani.
- Սա իմ մոր հեռախոսն է։ (Sa im mor herakhosn e.) — This is my mother's phone.
- Դու եղբայր ունե՞ս։ (Du yeghbayr unes?) — Do you have a brother?
- Ես երկու քույր ունեմ։ (Yes yerku kuyr unem.) — I have two sisters.
- Այսօր ժամանակ չունեմ։ (Aysor zhamanak chunem.) — I don't have time today.
- Այստեղ դեղատուն կա՞։ (Aystegh deghatun ka?) — Is there a pharmacy here?
- Երևանում շատ սրճարաններ կան։ (Yerevanum shat srcharanner kan.) — There are a lot of cafés in Yerevan.
- Խնդիր չկա։ (Khndir chka.) — No problem.
Tips and common mistakes
- The order is the reverse of Persian: «کتابِ آرام» becomes Արամի գիրքը (Arami girky), not գիրք Արամի (girk Arami).
- Don't forget the definite article after իմ (im) and քո (ko): իմ տունը (im tuny), not իմ տուն (im tun).
- The endings -ս / -դ (-s / -d) replace the definite article; գիրքսը (girksy) is wrong.
- After a number the noun stays singular, exactly as in Persian: երկու քույր (yerku kuyr) "two sisters", not երկու քույրեր (yerku kuyrer).
- Before a word that starts with a vowel (such as է (e)), the article -ը (y) turns into -ն (n): հեռախոսը (herakhosy) → հեռախոսն է (herakhosn e).
- When a definite object is a person, it takes the same -ին (in), which does the job of Persian «را» (ra): Ես տեսնում եմ Արամին։ (Yes tesnum em Aramin.) — I see Aram.
- Like Persian, Armenian puts the verb at the end of the sentence: Ես մեքենա ունեմ։ (Yes mekena unem.) word for word means «من ماشین دارم» (man mashin daram), "I car have".
💡 Mentally "reverse" the Persian ezafe: owner + -ի (i) + thing.
Exercises
- Add -ի (i): Արամ (Aram), քաղաք (kaghak), տղա (tgha).
- Write the irregular form: մայր (mayr), տուն (tun).
- Say it with an ending: "my name", "your friend".
- Complete: Մենք մեքենա ___ (ունենալ)։ (Menk mekena ___ (unenal).)
- Make it negative: Ես մեքենա ունեմ։ (Yes mekena unem.)
- Say in Armenian: "Is there any bread?"
- Say in Armenian: "This is my father's house."
- Say in Armenian: "They have a dog."
Answers
- Արամի (Arami), քաղաքի (kaghaki), տղայի (tghayi)
- մոր (mor), տան (tan)
- անունս (anuns), ընկերդ (ynkerd)
- Մենք մեքենա ունենք։ (Menk mekena unenk.)
- Ես մեքենա չունեմ։ (Yes mekena chunem.)
- Հաց կա՞։ (Hats ka?)
- Սա իմ հոր տունն է։ (Sa im hor tunn e.)
- Նրանք շուն ունեն։ (Nrank shun unen.)