🇩🇪 ԳերմաներենB211 րոպե

Präpositionen der Schriftsprache: aufgrund, infolge, mithilfe, laut, zufolge …

Use formal prepositions such as aufgrund, infolge, anhand, laut and zufolge with the right case, and turn sentences from the verbal style (weil …) into the nominal style (aufgrund …) and back — a skill you need in letters, reports and B2 exams.

In letters, reports, the news and official texts, Germans rarely say weil es regnete; they write aufgrund des Regens. This way of writing is called the nominal style (Nominalstil). It is built with a group of prepositions, most of which take the genitive. Here you learn these prepositions with their meaning and case, and you practise moving a sentence from the verbal style into the nominal style and back — a constant task in B2 exams such as Goethe and telc.

You met the basic genitive prepositions wegen, trotz, während and statt in earlier lessons. Here we turn to their more formal relatives.

1. Genitive prepositions of written German

Preposition Case Meaning Example
aufgrund genitive because of, due to Aufgrund des Streiks fallen viele Züge aus.
infolge genitive as a result of, following Infolge des Sturms fiel der Strom aus.
mithilfe genitive with the help of Mithilfe einer App lernt er jeden Tag Vokabeln.
anhand genitive on the basis of, using Anhand der Grafik erkläre ich die Entwicklung.
bezüglich genitive regarding, concerning Bezüglich Ihrer Anfrage teilen wir Ihnen mit, dass …
hinsichtlich genitive with regard to, in terms of Hinsichtlich der Kosten gibt es noch offene Fragen.
angesichts genitive in view of, given Angesichts der hohen Preise sparen viele Familien.
anlässlich genitive on the occasion of Anlässlich seines 60. Geburtstags gab es ein großes Fest.
einschließlich genitive including Der Preis beträgt 89 Euro einschließlich der Mehrwertsteuer.
ausschließlich genitive excluding Die Miete beträgt 700 Euro ausschließlich der Nebenkosten.
oberhalb / unterhalb genitive above / below Oberhalb des Dorfes steht eine alte Burg.

More examples:

  • Aufgrund einer Erkrankung kann ich leider nicht an der Sitzung teilnehmen. — "Due to illness I am unfortunately unable to attend the meeting."
  • Infolge des Unfalls war die Autobahn drei Stunden gesperrt. — "Following the accident, the motorway was closed for three hours."

Fine points of this group

  • aufgrund or infolge? aufgrund gives the reason; infolge mostly the consequence of an unpleasant event: infolge des Unfalls, infolge der Krise. aufgrund may also be written as two words: auf Grund.
  • No article: von + dative. When the noun has neither article nor adjective and the genitive cannot be seen, add von: aufgrund von Bauarbeiten, mithilfe von Freunden, anhand von Beispielen. mithilfe may also be written as two words: mit Hilfe.
  • ausschließlich has two uses: as a preposition it means "excluding" (ausschließlich der Getränke); as an adverb it means "only": Wir akzeptieren ausschließlich Kartenzahlung. — "We only accept card payment."

2. Source and rule: dank, laut, zufolge, gemäß, entsprechend

These five prepositions point to a source, a rule or a welcome cause, and their case and position differ from the group above:

Preposition Case Position Meaning Example
dank genitive or dative before the noun thanks to Dank deiner Hilfe habe ich die Prüfung bestanden.
laut genitive or dative before the noun according to Laut Wetterbericht wird es morgen sonnig.
zufolge dative after the noun according to Dem Bericht zufolge ist die Zahl der Unfälle gesunken.
gemäß dative before or after in accordance with (law, contract) Gemäß der Hausordnung ist das Rauchen im Treppenhaus verboten.
entsprechend dative before or after in line with, according to Ihrem Wunsch entsprechend haben wir den Termin verschoben.
  • dank is only for good things. Dank des Staus kam ich zu spät. sounds sarcastic; for a negative cause use wegen or aufgrund.
  • laut often comes without an article, and the noun takes no ending: laut Gesetz, laut Vertrag, laut Polizei, laut Fahrplan. With an article both cases are correct: laut dem Bericht and laut des Berichts. (laut is also an adjective: "loud".)
  • zufolge always follows the noun: der Zeitung zufolge, Experten zufolge. zufolge dem Bericht is wrong.
  • gemäß and entsprechend can stand before or after the noun: gemäß dem Vertrag = dem Vertrag gemäß, entsprechend Ihrer Bestellung = Ihrer Bestellung entsprechend. Their case is the dative, not the genitive: gemäß des Vertrags is wrong, though often heard.

Which one? Source of information (report, police, statistics): laut or zufolge. Law and contract: gemäß. Matching something (a wish, the circumstances): entsprechend.

3. Nominal style and verbal style (Nominalisierung ↔ Verbalisierung)

The same idea can be said in two ways:

  • Weil es stark regnete, wurde das Konzert abgesagt. — "Because it was raining heavily, the concert was cancelled." (verbal style, spoken)
  • Aufgrund des starken Regens wurde das Konzert abgesagt. — "Due to the heavy rain, the concert was cancelled." (nominal style, written)

In the nominal style, a subordinate clause with a conjunction (weil, indem, …) is replaced by a noun phrase with a preposition. This is the key B2 table:

Preposition (nominal) Conjunction (verbal) Nominal style Verbal style
aufgrund / wegen weil, da Aufgrund seiner Krankheit fehlte er eine Woche. Weil er krank war, fehlte er eine Woche.
infolge weil Infolge des Unfalls entstand ein langer Stau. Weil es einen Unfall gegeben hatte, entstand ein langer Stau.
dank weil (positive) Dank der schnellen Hilfe der Nachbarn wurde niemand verletzt. Weil die Nachbarn schnell halfen, wurde niemand verletzt.
angesichts da Angesichts der steigenden Preise kaufen viele weniger ein. Da die Preise steigen, kaufen viele weniger ein.
mithilfe / durch indem, dadurch, dass Mithilfe eines Kredits konnte sie die Wohnung kaufen. Indem sie einen Kredit aufnahm, konnte sie die Wohnung kaufen.
laut / zufolge wie … berichtet Laut Polizei war der Fahrer betrunken. Wie die Polizei berichtet, war der Fahrer betrunken.
gemäß / entsprechend wie … vereinbart Gemäß der Vereinbarung zahlt die Firma die Reisekosten. Wie vereinbart wurde, zahlt die Firma die Reisekosten.
bezüglich / hinsichtlich was … betrifft Bezüglich des Termins melde ich mich noch. Was den Termin betrifft, melde ich mich noch.

The more familiar pairs follow the same pattern: trotz ↔ obwohl, bei ↔ wenn, vor ↔ bevor, nach ↔ nachdem, während ↔ während, ohne ↔ ohne dass, zur ↔ um … zu.

Turning a verbal clause into a noun phrase: five steps

  1. Verb → noun: regnen → der Regen, sich verspäten → die Verspätung.
  2. Subject → genitive: die Preise steigen → der Anstieg der Preise.
  3. Pronoun → possessive: weil er krank war → aufgrund seiner Krankheit; weil wir umziehen → wegen unseres Umzugs.
  4. Adverb → adjective: weil es stark regnet → aufgrund des starken Regens; weil die Mieten schnell steigen → aufgrund des schnellen Anstiegs der Mieten.
  5. Object → genitive: weil man das Gebäude renoviert → aufgrund der Renovierung des Gebäudes.
Verb Noun In the nominal style
ankommen die Ankunft nach der Ankunft des Zuges
steigen der Anstieg aufgrund des Anstiegs der Preise
zurückgehen der Rückgang infolge des Rückgangs der Nachfrage
ausfallen der Ausfall wegen des Ausfalls der Heizung
sich bewerben die Bewerbung bezüglich meiner Bewerbung

The other way: turning a noun phrase into a clause

Unpack the noun phrase: the noun becomes a verb again, and the genitive becomes the subject or object again. If it is not clear who did the action, use the passive or man.

  • Nominal: Aufgrund der Schließung der Fabrik verloren 300 Menschen ihre Arbeit.
  • Verbal: Weil die Fabrik geschlossen wurde, verloren 300 Menschen ihre Arbeit.

"Because the factory was closed, 300 people lost their jobs."

4. In letters and reports

  • Bezüglich Ihres Schreibens vom 12. März möchte ich Ihnen Folgendes mitteilen: … — "Regarding your letter of 12 March, I would like to inform you of the following: …"
  • Aufgrund eines Arzttermins kann ich morgen leider nicht zur Arbeit kommen. — "Because of a doctor's appointment I unfortunately cannot come to work tomorrow."
  • Anhand der Grafik ist zu erkennen, dass immer mehr Menschen online einkaufen. — "The chart shows that more and more people shop online."
  • Der Statistik zufolge nutzen 80 Prozent der Jugendlichen täglich soziale Medien. — "According to the statistics, 80 percent of young people use social media every day."
  • Infolge von Bauarbeiten kommt es zu Verspätungen. — "Due to construction work, there are delays." (station announcement)

Keep the nominal style for writing. In everyday conversation Aufgrund des Regens bleibe ich heute zu Hause. sounds stiff and bureaucratic; there you say Weil es regnet, bleibe ich zu Hause.

5. Common mistakes Persian speakers make

  • Dative instead of genitive: aufgrund dem Regen ✗ → aufgrund des Regens ✓
  • Dropping the -s of the masculine and neuter genitive: infolge des Unfall ✗ → infolge des Unfalls ✓
  • zufolge before the noun: zufolge der Studie ✗ → der Studie zufolge ✓
  • A clause after the preposition: Aufgrund, dass es regnete, … ✗. A preposition is followed by a noun. If you really need a clause: aufgrund der Tatsache, dass … ✓
  • "About" (Persian «درباره‌ی») is not always über. Open the subject of a formal letter with bezüglich or hinsichtlich: Bezüglich Ihrer Rechnung …, not Über Ihre Rechnung ….

Memory tip: think of the Persian ezafe: «به دلیلِ باران» (because of the rain), «در نتیجه‌ی تصادف» (as a result of the accident), «به کمکِ دوست» (with a friend's help), «به مناسبتِ تولد» (on the occasion of the birthday). Where Persian puts an ezafe after these phrases, German puts the genitive. There is also a visual clue: a preposition ending in -lich (bezüglich, hinsichtlich, anlässlich, einschließlich) or -halb (oberhalb, unterhalb) takes the genitive.

Practice

  1. Complete the endings: Infolge d__ stark__ Sturm__ fiel in der ganzen Stadt der Strom aus.
  2. Rewrite with zufolge: Die Studie zeigt, dass Jugendliche zu wenig schlafen.
  3. dank or wegen? ___ des Staus bin ich zu spät gekommen.
  4. anlässlich or angesichts? ___ ihres 25-jährigen Jubiläums lädt die Firma alle Kunden zu einem Fest ein.
  5. Turn into the nominal style with aufgrund: Weil die Mieten stark gestiegen sind, ziehen viele Familien aufs Land.
  6. Turn into the verbal style with indem: Mithilfe einer App lernt Sara jeden Tag zehn neue Wörter.
  7. Turn into the nominal style with laut or zufolge: Wie die Polizei berichtet, wurden zwei Personen verletzt.
  8. Turn into the verbal style with weil: Infolge der Verspätung des Zuges verpasste Herr Berger seinen Anschluss.
Answers
  1. Infolge des starken Sturms fiel in der ganzen Stadt der Strom aus.
  2. Der Studie zufolge schlafen Jugendliche zu wenig.
  3. Wegen (or Aufgrund) des Staus … — dank is only for a welcome cause.
  4. Anlässlich (on the occasion of) ihres 25-jährigen Jubiläums …
  5. Aufgrund des starken Anstiegs der Mieten ziehen viele Familien aufs Land.
  6. Indem Sara eine App benutzt, lernt sie jeden Tag zehn neue Wörter.
  7. Laut Polizei wurden zwei Personen verletzt. / Der Polizei zufolge wurden zwei Personen verletzt.
  8. Weil der Zug Verspätung hatte (sich verspätet hatte), verpasste Herr Berger seinen Anschluss.

Վարժվիր բառերով (Գերմաներեն) Լայթների արկղի օգնությամբ։

Սկսել սովորել