🇩🇪 آلمانیB2💬 عبارت
ins Fettnäpfchen treten
ɪns ˈfɛtˌnɛːpfçən ˈtʁeːtn̩
سوتی دادن، ناخواسته حرف یا کار نسنجیدهای کردن
to put one's foot in it, to commit a faux pas
مثالها
Mit seiner Frage nach ihrem Alter ist er ins Fettnäpfchen getreten.
با پرسیدن سنش حسابی سوتی داد.
💡 نکته
محاورهای؛ حرف یا کاری که ناخواسته دیگران را ناراحت کند؛ Perfekt با sein.
این واژه را حفظ کن
«ins Fettnäpfchen treten» را در جعبهی لایتنر LernBox بگذار؛ درست وقتی که نزدیک است فراموشش کنی، دوباره نشانت میدهد.
واژههای همدک
- auf Kosten der Gesundheitبه بهای سلامت، به زیان سلامتی
- aus allen Wolken fallenشوکه شدن، بهشدت جا خوردن
- den Faden verlierenرشتهی کلام را گم کردن
- ein umstrittenes Themaموضوعی بحثبرانگیز
- eine große Herausforderung darstellenچالش بزرگی به شمار رفتن
- etwas aufs Spiel setzenچیزی را به خطر انداختن
- gerade deshalbدرست به همین دلیل
- grünes Licht gebenچراغ سبز نشان دادن، اجازه دادن
- Im Großen und Ganzenدر کل، بهطور کلی
- Im Vergleich zum Vorjahrدر مقایسه با سال گذشته
- in der heutigen Zeitدر دوران کنونی، امروزه
- jemandem reinen Wein einschenkenحقیقت را بیپرده به کسی گفتن
- Kurz gesagtخلاصه اینکه، بهطور خلاصه
- Meines Erachtensبه نظر من، به گمان من
- Nase voll habenبه ستوه آمدن، کلافه شدن
- ohne Zweifelبیتردید، بدون شک
- Öl ins Feuer gießenآتش را شعلهورتر کردن، بنزین روی آتش ریختن
- Schwein habenشانس آوردن