در سطح B2 دیگر فقط «فهمیده شدن» کافی نیست؛ در نوشتن، مثلاً در ایمیل رسمی یا انشای آیلتس، اشتباههایی مثل the reason of یا despite of فوراً به چشم میآیند. این درس سه بخش دارد: اسمهایی که حرف اضافهی ثابت دارند، عبارتهای ثابت حرفاضافهدار، و حروف اضافهی رسمی و چندکلمهای که برای ربط دادن ایدهها لازماند (despite، due to، according to و …).
فعلها و صفتهای حرفاضافهدار را در دو درس قبل دیدید. خیلی از اسمها حرف اضافهی فعل یا صفت همخانوادهشان را نگه میدارند (
interested in→interest in،depend on→dependence on)، ولی نه همیشه:proud ofولیpride in.
1. اسم + حرف اضافه
| اسم | معنی | مثال |
|---|---|---|
reason for |
دلیلِ | What's the reason for the delay? |
cause of |
علتِ | The police are investigating the cause of the fire. |
demand for |
تقاضا برای | There's a growing demand for electric cars. |
need for |
نیاز به | There's an urgent need for more nurses. |
increase in / rise in |
افزایشِ | There has been a sharp rise in rents. |
decrease in / fall in |
کاهشِ | The report shows a decrease in unemployment. |
change in |
تغییر در | Have you noticed a change in his behaviour? |
solution to |
راهحلِ | Is there a solution to this problem? |
answer to |
جوابِ | I don't know the answer to your question. |
key to |
کلیدِ، رمزِ | Practice is the key to success. |
attitude to / towards |
نگرش به | Her attitude to work has changed. |
advantage of |
مزیتِ | One advantage of living here is the clean air. |
example of |
نمونهای از | This mosque is a fine example of Safavid architecture. |
relationship with / between |
رابطه با / رابطهی بینِ | She has a close relationship with her aunt. |
contact with |
تماس، ارتباط با | Are you still in contact with your classmates? |
damage to |
خسارت به | The storm caused serious damage to the roof. |
invitation to |
دعوت به | Thank you for the invitation to your wedding. |
effect on / impact on |
اثر بر | Stress has a bad effect on your health. |
interest in |
علاقه به | He has no interest in politics. |
access to |
دسترسی به | Not everyone has access to clean water. |
difference between |
فرقِ بینِ | What's the difference between these two phones? |
lack of |
کمبودِ، نبودِ | The project failed because of a lack of money. |
نکتههای ظریف
increase inیاincrease of؟in+ چیزی که زیاد شده،of+ مقدار:an increase in pricesولیan increase of 10%. با هم:There was an increase of 10% in the price of bread.— «قیمت نان 10 درصد افزایش یافت.»reasonیاcause؟reason forدلیل و توضیح است (چرا کسی کاری کرد)،cause ofعلتِ یک رخداد:the reason for my decision،the cause of the accident. «دلیلِ» ما را بهreason of✗ میکشاند.answer،solutionوkeyباto: جواب و راهحل مثل کلید «به» قفل مسئله میخورند:the answer to the question✓،the answer of the question✗.contact: اسمش باwithمیآید (I'm in contact with him.)، ولی فعلش مفعول مستقیم میگیرد:I contacted him.✓،I contacted with him.✗.advantage:the advantage of+ چیزی (مزیت آن چیز)، ولیan advantage over+ رقیب (برتری بر):Speaking English gives you an advantage over other candidates.— «انگلیسی بلد بودن شما را از بقیهی داوطلبها جلو میاندازد.»relationship:with+ یک نفر،between+ دو طرف:the relationship between parents and children.
2. عبارتهای ثابت
| عبارت | معنی | مثال |
|---|---|---|
in advance |
از قبل، پیشاپیش | Please book your tickets in advance. |
on purpose |
عمداً | I'm sure he did it on purpose. |
by mistake |
اشتباهی | I took your umbrella by mistake. |
by accident |
ناخواسته، تصادفی | I deleted the file by accident. |
by chance |
اتفاقی، از روی شانس | We met by chance at the airport. |
in charge of |
مسئولِ | Who's in charge of the sales team? |
at risk |
در معرض خطر | Thousands of jobs are at risk. |
out of order |
خراب (دستگاه عمومی) | The lift is out of order. |
on time |
سر وقت، طبق برنامه | The train left on time. |
in time |
بهموقع، قبل از اینکه دیر شود | We got to the station just in time. |
at least |
دستکم، حداقل | It will take at least two hours. |
in general |
بهطور کلی | In general, I prefer tea to coffee. |
on the other hand |
از طرف دیگر | The flat is small. On the other hand, it's cheap. |
in favour of |
موافقِ، طرفدارِ | Most people are in favour of the new law. |
for sale |
فروشی | Is this house for sale? |
on sale |
حراج (آمریکایی)؛ در بازار (بریتانیایی) | These shoes are on sale, 50% off! |
under pressure |
تحت فشار | She works well under pressure. |
in the end / at the end of |
سرانجام / در پایانِ | In the end, we stayed at home. |
جفتهایی که با هم قاطی میشوند
on time/in time:on timeیعنی دقیقاً طبق برنامه (The meeting started on time.)؛in timeیعنی آنقدر زود که به کاری برسید (I arrived in time to say goodbye.— «بهموقع رسیدم که خداحافظی کنم.»).by mistake/by accident/on purpose:by mistakeیعنی چیز اشتباهی را انتخاب کردن،by accidentیعنی اتفاقی که نمیخواستید بیفتد، وon purposeبرعکس هر دو: عمداً.by purpose✗.in the end/at the end:in the endیعنی «سرانجام، آخرش»؛at the end of+ چیزی یعنی «در انتهای آن»:at the end of the film،at the end of May.at least/at last:at least= «حداقل»،at last= «بالاخره». یک حرف فرق، دو معنی کاملاً جدا!for sale/on sale:for saleیعنی صاحبش میخواهد بفروشد؛on saleدر آمریکا یعنی «حراج» و در بریتانیا یعنی «در فروشگاهها موجود».on the other hand: فارسی «از طرف دیگر» ما را بهfrom the other hand✗ یاin the other hand✗ میکشاند. شکل کامل:On the one hand…, on the other hand….
3. حروف اضافهی رسمی و چندکلمهای
| حرف اضافه | معنی | مثال |
|---|---|---|
despite / in spite of |
با وجودِ، علیرغمِ | Despite the rain, we went out. |
because of |
به خاطرِ | The flight was cancelled because of the storm. |
due to |
به دلیلِ، ناشی از | The delay was due to a technical problem. |
owing to |
به سببِ (رسمی) | Owing to illness, the concert has been cancelled. |
according to |
طبقِ، به گفتهی | According to the forecast, it will snow tomorrow. |
regarding / concerning |
دربارهی، در خصوصِ | I'm writing regarding your advertisement. |
in terms of |
از نظرِ، از لحاظِ | In terms of price, the second flat is better. |
apart from |
بهجز؛ علاوه بر | Apart from Reza, everyone came. |
instead of |
بهجای | Let's walk instead of taking a taxi. |
as well as |
و همچنین، علاوه بر | She speaks French as well as English. |
in addition to |
علاوه بر | In addition to his salary, he gets a car. |
on behalf of |
از طرفِ، به نمایندگی از | On behalf of the company, I'd like to thank you all. |
قاعدهی کلیدی: حرف اضافه + اسم، حرف ربط + جمله
این حروف اضافه بعدشان اسم یا فعل -ing میآید، نه یک جملهی کامل. برای جملهی کامل از حرف ربط استفاده کنید:
حرف اضافه (+ اسم یا -ing) |
حرف ربط (+ جمله) |
|---|---|
despite the rain / despite feeling ill |
although it was raining |
because of the traffic / due to the traffic |
because the traffic was heavy |
instead of taking a taxi |
— |
Despite feeling ill, she went to work.— «با اینکه حالش خوب نبود، سر کار رفت.»Despite the fact that she felt ill, she went to work.— همان معنی؛the fact thatجمله را به اسم تبدیل میکند.Although she felt ill, she went to work.— همان معنی، با حرف ربط.As well as teaching, she writes books.— «علاوه بر تدریس، کتاب هم مینویسد.»In addition to working full-time, he studies at night.— «علاوه بر کار تماموقت، شبها درس میخواند.»
در
in addition toکلمهیtoحرف اضافه است (مثلlook forward to)، پسIn addition to work full-time✗ →In addition to working full-time✓.
چند نکتهی مهم دیگر
despiteهرگز باofنمیآید: «علیرغمِ» و «با وجودِ» ما را بهdespite of✗ میکشانند. یاdespiteیاin spite of.according toبرای منبع دیگران است، نه نظر خودتان:according to me✗ →in my opinion✓ («به نظر من»).according to the report،according to my doctor✓.due toوowing to:due toدر اصل بعد ازbeمیآید (The delay was due to the fog.)؛ امروز در اول جمله هم خیلی رایج است (Due to the fog, …).owing toرسمیتر است و بعد ازbeنمیآید.apart fromدو معنی دارد: «بهجز» (Apart from Reza, everyone came.) و «علاوه بر» (Apart from English, she speaks French and Turkish.). معنی را از جمله میفهمید. اگر فقط «بهجز» میخواهید،exceptروشنتر است.regardingوconcerningدر ایمیل و نامهی رسمی خیلی پرکاربردند:Regarding your question about the deadline, …«در خصوص سؤالتان دربارهی مهلت، …».
4. اشتباههای رایج فارسیزبانها
the reason of the delay✗ →the reason for the delay✓the answer of the question✗ →the answer to the question✓an increase of prices✗ →an increase in prices✓damage of the car✗ →damage to the car✓by purpose✗ →on purpose✓At the end, we stayed home.✗ →In the end, we stayed home.✓ (به معنی «سرانجام»)from the other hand✗ →on the other hand✓despite of the rain✗ →despite the rain✓Despite it was cold, …✗ →Although it was cold, …یاDespite the cold, …✓according to me✗ →in my opinion✓
برای حفظ کردن: این ترکیبها را در «تکههای آماده» یاد بگیرید، نه کلمهبهکلمه. یک فهرست شخصی از جملههای آماده برای نوشتن بسازید:
The main reason for… is…،One advantage of… is…،Despite…, …،According to…, …،On the other hand, ….
تمرین
الف) جای خالی را پر کنید.
There has been a sharp increase ___ the price of bread.Practice is the key ___ success.Sorry, I took your pen ___ mistake.The lift is out ___ order, so we'll have to use the stairs.Who is ___ charge of this department?
ب) جمله را با کلمهی دادهشده بازنویسی کنید.
Because it rained, the match was cancelled.→Due to …Although he was tired, he kept working.→Despite …She didn't take the bus. She walked.→Instead of …
پاسخها
in—increase in+ چیزی که زیاد شده.to—the key to.by—by mistake.of—out of order.in—in charge of.Due to the rain, the match was cancelled.(یاBecause of the rain, …)Despite being tired, he kept working.(یاDespite his tiredness, …یاIn spite of being tired, …)Instead of taking the bus, she walked.