صفتها هم مثل فعلها اغلب یک حرف اضافهی ثابت دارند: interested in، afraid of، good at. فارسیزبانها معمولاً حرف اضافهی فارسی را ترجمه میکنند: «به تاریخ علاقه دارم» ← interested to history ✗، «از سگ میترسم» ← afraid from dogs ✗، «در ریاضی خوبم» ← good in maths ✗. راه درست این است که صفت و حرف اضافه را با هم حفظ کنید. الگوی همهی اینها یکی است:
be + صفت + حرف اضافه + اسم یا فعل -ing
در این درس حدود 30 صفت پرکاربرد را بر اساس حرف اضافه میبینید، بعد صفتهایی که با چند حرف اضافه معنیشان عوض میشود، و در آخر دامهای فارسیزبانها را.
1. صفت + of
| صفت | معنی | مثال |
|---|---|---|
afraid of / scared of |
از ... ترسیدن | I'm afraid of dogs. |
proud of |
به ... افتخار کردن | We're very proud of you. |
tired of |
از ... خسته شدن، به ستوه آمدن | I'm tired of waiting. |
fond of |
به ... علاقه داشتن | My grandmother is very fond of her garden. |
aware of |
از ... آگاه بودن، خبر داشتن | Are you aware of the risks? |
capable of |
قادر به ... بودن، از پس ... برآمدن | She's capable of running a big company. |
jealous of |
به ... حسادت کردن | He's jealous of his brother's success. |
full of |
پر از | The room was full of people. |
2. صفت + at و in
| صفت | معنی | مثال |
|---|---|---|
good at |
در ... خوب بودن، ... را خوب بلد بودن | She's good at maths. |
bad at |
در ... ضعیف بودن | I'm bad at remembering names. |
surprised at / by |
از ... تعجب کردن | We were surprised by the news. |
interested in |
به ... علاقهمند بودن | I'm interested in history. |
3. صفت + for
| صفت | معنی | مثال |
|---|---|---|
responsible for |
مسئول ... بودن | Who is responsible for this project? |
famous for |
به خاطر ... مشهور بودن | Isfahan is famous for its old bridges. |
ready for |
برای ... آماده بودن | Are you ready for the exam? |
late for |
برای ... دیر کردن | Hurry up, we're late for the film! |
4. صفت + to
| صفت | معنی | مثال |
|---|---|---|
similar to |
شبیه به | Your bag is similar to mine. |
married to |
با ... ازدواج کرده بودن | She's married to a doctor. |
kind to / nice to |
با ... مهربان بودن | Be nice to your sister! |
rude to / polite to |
با ... بیادب / مؤدب بودن | He was rude to the waiter. |
5. صفت + with
| صفت | معنی | مثال |
|---|---|---|
angry with sb |
از دست کسی عصبانی بودن | My mum was angry with me. |
disappointed with |
از ... ناراضی و ناامید بودن | I was disappointed with the hotel. |
satisfied with |
از ... راضی بودن | Are you satisfied with your new job? |
familiar with |
با ... آشنا بودن | Are you familiar with this app? |
bored with |
از ... حوصله سر رفتن | The kids are bored with this game. |
6. صفت + about
| صفت | معنی | مثال |
|---|---|---|
worried about |
نگران ... بودن | I'm worried about my exam. |
excited about |
برای ... هیجان داشتن | The kids are excited about the trip. |
nervous about |
برای ... استرس داشتن | Are you nervous about the interview? |
angry about sth |
از چیزی عصبانی بودن | He's angry about the decision. |
sorry about |
بابت ... متأسف بودن | I'm sorry about the noise last night. |
7. صفت + on و from
| صفت | معنی | مثال |
|---|---|---|
keen on |
به ... علاقه داشتن، مشتاق ... بودن | I'm not very keen on spicy food. |
different from |
با ... فرق داشتن | My brother is very different from me. |
keen onبیشتر بریتانیایی است. بهجایdifferent fromدر انگلیسی بریتانیاییdifferent toو در آمریکاییdifferent thanهم میشنوید؛different fromهمهجا درست است.
8. یک صفت، چند حرف اضافه
| صفت | فرق | مثال |
|---|---|---|
good at / good for / good with / good to |
مهارت داشتن / مفید بودن برای / خوب کنار آمدن با (آدمها، ابزارها) / مهربان بودن با | Vegetables are good for you. |
angry with / angry about |
از دست کسی / از چیزی (آمریکایی: angry at sb) |
She's angry with her boss about the extra work. |
disappointed with / disappointed in |
از چیزی یا نتیجهای / از کسی که از او انتظار بیشتری داشتیم | I'm disappointed in you. «از تو انتظار نداشتم.» |
surprised at / surprised by |
تقریباً یکی؛ by بیشتر برای اتفاقی غیرمنتظره |
I was surprised at how cheap it was. |
familiar with / familiar to |
کسی با چیزی آشناست / چیزی برای کسی آشناست | This song is familiar to me. |
tired of / tired from |
به ستوه آمدن / خستگی جسمی به خاطر | I'm tired from the long trip. |
She's very good with children.— «با بچهها خیلی خوب رفتار میکند.»I'm familiar with this song.— «این آهنگ را میشناسم.»I'm tired of your excuses.— «از بهانههایت خسته شدم.»
9. kind to یا kind of؟
kind to / nice to / rude to + آدم یعنی رفتار با کسی. ولی وقتی رفتار کسی را قضاوت میکنیم، الگو این است: It is/was + صفت + of + آدم + to + فعل.
She's always kind to animals.— «همیشه با حیوانها مهربان است.»It's very kind of you to help.— «لطف دارید که کمک میکنید.»It was nice of her to call.— «چه خوب که زنگ زد.»It was stupid of me to forget my passport.— «چه کار احمقانهای کردم که گذرنامهام را جا گذاشتم.»
10. قاعده: بعد از حرف اضافه، فعل با -ing
I'm interested in learning Chinese.— «به یاد گرفتن چینی علاقه دارم.»She's afraid of flying.— «از پرواز با هواپیما میترسد.»He's good at cooking.— «آشپزیاش خوب است.»I'm tired of waiting.— «از انتظار خسته شدم.»We're excited about moving to a new flat.— «برای اسبابکشی به آپارتمان جدید هیجان داریم.»
برای علاقه به یک موضوع یا کار همیشه
interested in + -ing:I'm interested to learn English✗ →I'm interested in learning English✓. (interested toفقط در جملههای خاصی مثلI'd be interested to hear your opinion.میآید.) فرقinterestedوinterestingرا هم فراموش نکنید: آدمinterestedاست، چیزی که علاقه ایجاد میکندinteresting.
11. اشتباههای رایج فارسیزبانها
afraid from spiders✗ →afraid of spiders✓ («از ... ترسیدن»)interested to history✗ →interested in history✓ («به ... علاقه»)good in maths✗ →good at maths✓ («در ... خوب»)married with a doctor✗ →married to a doctor✓ («با ... ازدواج کرده»)proud on my son✗ →proud of my son✓ («به ... افتخار»)responsible of the team✗ →responsible for the team✓ («مسئولِ ...»)similar with yours✗ →similar to yours✓ («شبیه به»)satisfied from the result✗ →satisfied with the result✓ («از ... راضی»)jealous to her✗ →jealous of her✓ («به ... حسادت»)angry from him✗ →angry with him✓ («از دست ... عصبانی»)
خبر خوب: بعضیها درست مثل فارسیاند:
full of= «پر از»،different from= «متفاوت از»،familiar with= «آشنا با». برای بقیه، هر صفت را با یک جملهی کوتاه دربارهی زندگی خودتان حفظ کنید:I'm good at…،I'm afraid of…،I'm interested in….
تمرین
جای خالی 1 تا 7 را پر کنید و غلطهای جملهی 8 را درست کنید.
My little brother is afraid ___ the dark.Are you interested ___ joining our team?She's really good ___ languages.Shiraz is famous ___ its gardens.My new phone is similar ___ yours.I'm not satisfied ___ the service.It was very kind ___ you to wait for me.He's married with a teacher and he's very proud on his children.
پاسخها
of—afraid of.in—interested inو بعدش فعل-ing.at—good atبرای مهارت.for—famous for.to—similar to.with—satisfied with.of— قضاوت رفتار کسی:It was kind of you….He's married to a teacher and he's very proud of his children.