در انگلیسی خیلی از فعلها با یک حرف اضافهی ثابت میآیند: depend on، listen to، wait for. این حرف اضافه را معمولاً نمیشود از روی معنی حدس زد و اغلب با فارسی هم یکی نیست: ما میگوییم «به چیزی بستگی دارد»، ولی انگلیسی میگوید depend on، نه depend to. پس بهترین راه این است که فعل را همیشه همراه حرف اضافهاش حفظ کنید، مثل یک کلمه. در این درس حدود 45 فعل پرکاربرد را بر اساس حرف اضافه گروهبندی کردهایم؛ بعد جفتهای گیجکننده را میبینید و سه قاعدهی مهم: فعل -ing بعد از حرف اضافه، جای حرف اضافه در سؤال، و فعلهایی که در انگلیسی اصلاً حرف اضافه نمیگیرند.
نکتهی طلایی: در دفتر لغت ننویسید
depend= بستگی داشتن؛ بنویسیدdepend on sth= به چیزی بستگی داشتن. در جدولهاsbیعنی somebody (کسی) وsthیعنی something (چیزی).
1. فعل + on
| فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|
depend on |
به ... بستگی داشتن | It depends on the weather. |
rely on |
به ... تکیه کردن، روی ... حساب کردن | You can rely on me. |
insist on |
بر ... اصرار کردن | He insisted on paying the bill. |
concentrate on |
روی ... تمرکز کردن | I can't concentrate on my work. |
agree on |
سر ... به توافق رسیدن | We finally agreed on a date. |
2. فعل + to
| فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|
listen to |
به ... گوش دادن | I listen to podcasts on the bus. |
belong to |
مال ... بودن | Does this bag belong to you? |
talk to / speak to |
با ... حرف زدن | Can I speak to the manager? |
apologize to sb for sth |
از کسی بابت چیزی عذرخواهی کردن | I apologized to Neda for being late. |
complain to sb about sth |
پیش کسی از چیزی شکایت کردن | We complained to the hotel about the noise. |
explain sth to sb |
چیزی را برای کسی توضیح دادن | Can you explain this rule to me? |
agree to sth |
با (پیشنهاد یا درخواستی) موافقت کردن | The boss agreed to our plan. |
look forward to + -ing |
مشتاقانه منتظر ... بودن | I look forward to hearing from you. |
3. فعل + for
| فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|
wait for |
منتظر ... بودن | I'm waiting for the bus. |
pay for |
پول ... را دادن | Who paid for the tickets? |
ask for |
... را خواستن | He asked for a glass of water. |
look for |
دنبال ... گشتن | I'm looking for my glasses. |
apply for |
برای ... درخواست دادن | She applied for a job at a bank. |
care for |
از ... مراقبت کردن | She cares for her sick mother. |
thank sb for |
از کسی بابت ... تشکر کردن | Thank you for the flowers. |
pay for+ چیزی که میخرید (pay for the tickets)، ولیpay+ خود صورتحساب یا آدم، بدون حرف اضافه:pay the bill،pay the driver.
4. فعل + at
| فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|
look at |
به ... نگاه کردن | Look at this photo! |
laugh at |
به ... خندیدن، مسخره کردن | Please don't laugh at me. |
arrive at / arrive in |
به (ساختمان) / به (شهر) رسیدن | We arrived at the hotel late. |
arrive at و arrive in را در درس حروف اضافهی مکان کامل دیدید.
5. فعل + about
| فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|
worry about |
نگران ... بودن | Don't worry about the exam. |
care about |
به ... اهمیت دادن | He only cares about money. |
think about |
دربارهی ... فکر کردن | I'm thinking about your offer. |
dream about |
خواب ... را دیدن | I dreamed about you last night. |
talk about |
دربارهی ... حرف زدن | We talked about the film. |
hear about |
خبر ... را شنیدن | Did you hear about the accident? |
6. فعل + of
| فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|
think of |
به ... فکر کردن، نظر داشتن دربارهی ... | What do you think of my new car? |
dream of |
آرزوی ... را داشتن | She dreams of becoming a doctor. |
consist of |
از ... تشکیل شدن | The test consists of four parts. |
approve of |
... را قبول داشتن، با ... موافق بودن | My parents don't approve of my plan. |
remind sb of |
کسی را یاد ... انداختن | You remind me of my brother. |
7. فعل + in
| فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|
believe in |
به ... اعتقاد داشتن | Do you believe in luck? |
succeed in |
در ... موفق شدن | She succeeded in passing the exam. |
specialize in |
در ... تخصص داشتن | This lawyer specializes in family law. |
participate in / take part in |
در ... شرکت کردن | Twenty students took part in the competition. |
result in |
به ... منجر شدن | The storm resulted in serious flooding. |
8. فعل + with، from، after
| فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|
agree with sb |
با کسی موافق بودن | I agree with you. |
deal with |
به ... رسیدگی کردن، از پس ... برآمدن | I'll deal with the problem tomorrow. |
cope with |
با ... کنار آمدن | How do you cope with stress? |
argue with sb |
با کسی بحث کردن | He often argues with his brother. |
suffer from |
از ... رنج بردن | My grandfather suffers from back pain. |
recover from |
از ... خوب شدن، بهبود یافتن | She's recovering from a bad cold. |
result from |
از ... ناشی شدن | Many accidents result from tiredness. |
look after |
از ... مراقبت کردن | Can you look after my cat this weekend? |
9. جفتهای گیجکننده
| جفت | فرق | مثال |
|---|---|---|
look at / look for / look after |
نگاه کردن / دنبال چیزی گشتن / مراقبت کردن | I looked for my keys everywhere. |
think of / think about |
of: به ذهن رسیدن، نظر داشتن؛ about: فکر کردن و سنجیدن |
I can't think of his name. «اسمش یادم نمیآید.» |
dream of / dream about |
of بیشتر برای آرزو، about بیشتر برای خواب (هر دو برای هر دو هم میآیند) |
I dream of a house by the sea. |
care about / care for |
برایش مهم بودن / مراقبت کردن | I care about my health. |
agree with / on / to |
با کسی یا نظری / سر تصمیمی مشترک / با پیشنهاد یا درخواستی | They agreed to my request. |
complain to / about |
پیش کسی / از چیزی | She complained to the teacher about the noise. |
result in / result from |
in به نتیجه اشاره میکند، from به علت |
Smoking can result in illness. = Illness can result from smoking. |
10. قاعدهی 1: بعد از حرف اضافه، فعل با -ing
حرف اضافه همیشه اسم میخواهد؛ اگر بعدش فعل بیاید، آن فعل -ing میگیرد:
She insisted on paying.— «اصرار کرد که خودش حساب کند.»I'm thinking of moving to Karaj.— «به فکر نقل مکان به کرج هستم.»Thank you for helping me.— «ممنون که کمکم کردی.»He succeeded in finding a job.— «موفق شد کار پیدا کند.»I look forward to seeing you.— «مشتاق دیدارتان هستم.»
دام بزرگ: در
look forward toکلمهیtoحرف اضافه است، نه نشانهی مصدر. پسI look forward to see you✗ →I look forward to seeing you✓. این جمله در پایان ایمیلهای رسمی خیلی میآید:I look forward to hearing from you.
11. قاعدهی 2: حرف اضافه در سؤال، آخر جمله
در سؤالهایی که با who، what یا which شروع میشوند، حرف اضافه کنار فعلش میماند و به آخر جمله میرود:
Who are you waiting for?— «منتظر کی هستی؟»What are you talking about?— «دربارهی چی حرف میزنی؟»What does it depend on?— «به چی بستگی دارد؟»Which song are you listening to?— «به کدام آهنگ گوش میدهی؟»This is the book I told you about.— «این همان کتابی است که دربارهاش به تو گفتم.»
در فارسی حرف اضافه کنار کلمهی پرسشی است («منتظر کی؟»، «دربارهی چی؟»)، برای همین خیلیها آن را در انگلیسی جا میاندازند:
Who are you waiting?✗. در انگلیسی خیلی رسمی حرف اضافه جلو میآید (For whom are you waiting?، یاTo whom it may concernدر نامهها)، ولی در گفتار عادی همیشه آخر جمله است.
12. قاعدهی 3: فعلهایی که حرف اضافه نمیگیرند
بعضی فعلها در فارسی حرف اضافه دارند، ولی در انگلیسی مفعولشان مستقیم میآید:
| فارسی | ✗ غلط | ✓ درست |
|---|---|---|
| دربارهی چیزی بحث کردن | discuss about the plan |
discuss the plan |
| با کسی ازدواج کردن | marry with her |
marry her |
| به کسی زنگ زدن | call to him |
call him |
| از کسی پرسیدن | ask from the teacher |
ask the teacher |
| با کسی تماس گرفتن | contact with us |
contact us |
| وارد جایی شدن | enter to the room |
enter the room |
| در جلسهای شرکت کردن | attend in the meeting |
attend the meeting |
| به کسی گفتن | tell to me |
tell me |
| به سؤالی جواب دادن | answer to the question |
answer the question |
برعکسش هم هست:
explainبدونtoنمیآید:He explained me the problem✗ →He explained the problem to me✓.
13. فعل حرفاضافهدار یا فعل دوکلمهای (phrasal verb)؟
در این درس حرف اضافه قبل از مفعول میآید و همیشه همانجا میماند، حتی وقتی مفعول ضمیر است: look after the children → look after them ✓ (look them after ✗). فعلهای دوکلمهای مثل turn off، pick up و give up فرق دارند: کلمهی کوچکشان اغلب معنی را عوض میکند و ضمیر وسط میآید: turn off the light → turn it off ✓ (turn off it ✗). فعلهای دوکلمهای موضوع یک درس جداگانهاند.
14. اشتباههای رایج فارسیزبانها
It depends to the price.✗ →It depends on the price.✓ («بستگی دارد به»)I'm waiting you.✗ →I'm waiting for you.✓ («منتظرت هستم»)Listen me!✗ →Listen to me!✓He explained me the problem.✗ →He explained the problem to me.✓We discussed about it.✗ →We discussed it.✓She married with a doctor.✗ →She married a doctor.✓I look forward to meet you.✗ →I look forward to meeting you.✓Who are you talking?✗ →Who are you talking to?✓
برای حفظ کردن: هر فعل را با حرف اضافه و یک جملهی کوتاه روی کارت بنویسید (
depend on: It depends on the weather.) و جمله را بلند تکرار کنید. گوش شما زودتر از ذهنتان یاد میگیرد کهdepend to«غلط به نظر میرسد».
تمرین
جای خالی 1 تا 6 را با حرف اضافهی درست پر کنید و غلط جملههای 7 و 8 را درست کنید.
It depends ___ the weather.I apologize ___ the mistake.Can you look ___ my plants while I'm away?She has always dreamed ___ living in Canada.The exam consists ___ three parts.Who are you waiting ___?I look forward to hear from you.We discussed about the plan yesterday.
پاسخها
on—depend on.for—apologize for sth(وto sb).after—look afterیعنی مراقبت کردن.of—dream ofبرای آرزو؛ بعدش فعل-ing.of—consist of.for— حرف اضافه آخر سؤال میآید.I look forward to hearing from you.— بعد از حرف اضافهیtoفعل-ingمیآید.We discussed the plan yesterday.—discussحرف اضافه نمیگیرد.