حروف اضافهی مکان (درس قبل) میگویند چیزی کجاست؛ حروف اضافهی حرکت میگویند چیزی به کجا و از چه مسیری میرود. فارسی برای بیشتر اینها دو کلمه دارد: «به» برای مقصد و «از» برای مسیر: «از خیابان رد شدم»، «از پارک رد شدم»، «از جلوی بانک رد شدم»، «از روی دیوار پرید». انگلیسی برای هر کدام از این «از»ها یک کلمهی جدا دارد: across، through، past، over. این درس این تفاوتها را روشن میکند.
تصویر ذهنی: حرکت را مثل یک فلش ببینید و بپرسید: فلش به کجا میرسد (
to،into،onto)، از کجا بیرون میآید (out of،off،from) و از کجا رد میشود (across،through،along،past،over،under)؟
1. to — مقصد («به»)
بعد از فعلهای حرکت مثل go، come، walk، drive، fly و run، مقصد با to میآید:
I go to work by bus.— «با اتوبوس سر کار میروم.»We flew to Istanbul last summer.— «تابستان گذشته با هواپیما به استانبول رفتیم.»Can you come to my party on Friday?— «جمعه میتوانی به مهمانیام بیایی؟»She walked to the window.— «رفت کنار پنجره.»
کجا to نمیآید
| ✗ غلط | ✓ درست | معنی |
|---|---|---|
go to home |
go home |
به خانه رفتن |
go to there |
go there |
آنجا رفتن |
go to abroad |
go abroad |
به خارج رفتن |
come to here |
come here |
اینجا آمدن |
go to upstairs |
go upstairs، go downstairs |
به طبقهی بالا / پایین رفتن |
go to shopping |
go shopping، go swimming |
به خرید رفتن، به شنا رفتن |
home،here،there،abroad،upstairsوdownstairsخودشان قید هستند وtoنمیخواهند. «به خرید رفتن» همgo+ فعل-ingاست:Let's go shopping.
go to school، go to bed و go to work بدون the میآیند، چون منظور کار همیشگی آنجاست: I go to bed at 11. «ساعت 11 میخوابم.»
to حرکت است و at مکان: I'm going to the station. «دارم به ایستگاه میروم.» ولی I'm at the station. «ایستگاه هستم.»
2. into و out of — به داخل، از داخل به بیرون
She walked into the room.— «وارد اتاق شد.»He jumped into the pool.— «توی استخر پرید.»Take the milk out of the fridge.— «شیر را از یخچال بیرون بیاور.»A cat ran out of the house.— «یک گربه از خانه بیرون دوید.»
inمکان است وintoحرکت به داخل:I'm in the kitchen.«توی آشپزخانهام.» ولیCome into the kitchen.«بیا توی آشپزخانه.» در گفتار بعد ازput،jumpوfallگاهیinهم میشنوید (Put it in the box.) که درست است.
3. onto و off — روی چیزی، از روی چیزی
The cat jumped onto the table.— «گربه پرید روی میز.»He climbed onto the roof.— «رفت بالای پشتبام.»The cup fell off the table.— «فنجان از روی میز افتاد.»Take your feet off the sofa!— «پاهایت را از روی مبل بردار!»
4. سوار و پیاده شدن: get in / get out of، get on / get off
همان قاعدهی درس مکان: ماشین و تاکسی با in، اتوبوس و قطار با on.
| وسیله | سوار شدن | پیاده شدن |
|---|---|---|
| ماشین، تاکسی | get in (یا get into) |
get out of |
| اتوبوس، قطار، هواپیما، کشتی | get on |
get off |
| دوچرخه، موتور، اسب | get on |
get off |
Get in! I'll drive you home.— «سوار شو، میرسانمت خانه.»She got out of the taxi and paid the driver.— «از تاکسی پیاده شد و کرایه را داد.»We got on the train in Tabriz.— «در تبریز سوار قطار شدیم.»Get off the bus at the next stop.— «ایستگاه بعد از اتوبوس پیاده شو.»
فارسی برای همه فقط «سوار شدن» و «پیاده شدن» دارد؛ پس
get off the car✗ →get out of the car✓ وget in the bus✗ →get on the bus✓.
5. across یا through؟ — هر دو «از ... رد شدن»
across |
through |
|
|---|---|---|
| تصویر | روی یک سطح یا خط، از این طرف به آن طرف | از داخل یک فضای بسته یا شلوغ، از این سر به آن سر |
| معمولاً با | خیابان، رود، پل، میدان، زمین باز | تونل، جنگل، در، پنجره، جمعیت |
| مثال | walk across the street |
drive through the tunnel |
Be careful when you walk across the street.— «وقتی از خیابان رد میشوی مراقب باش.»They swam across the river.— «شنا کردند و از رودخانه گذشتند.»The train goes through a long tunnel.— «قطار از یک تونل طولانی رد میشود.»We walked through the forest.— «پیاده از میان جنگل رد شدیم.»The thief came in through the window.— «دزد از پنجره وارد شد.»
آزمون ساده: اگر دور و برتان دیوار، درخت یا آدم است،
through؛ اگر روی یک سطح صاف از این طرف به آن طرف میروید،across. برای پارک هر دو ممکن است:across the park(روی چمن، از این طرف به آن طرف) وthrough the park(از لای درختها و مسیرها). فعلcrossخودش «عبور کردن» است و حرف اضافه نمیخواهد:cross the street✓،cross across the street✗.
6. along، past، around، towards
| حرف اضافه | معنی | مثال |
|---|---|---|
along |
در طولِ، در امتدادِ | We walked along the beach. |
past |
از کنار یا جلوی چیزی رد شدن | Go past the bank and turn left. |
around |
دورِ، اینطرف و آنطرفِ | We walked around the old city. |
towards |
به طرفِ، به سمتِ | He ran towards me. |
We walked along the beach at sunset.— «موقع غروب کنار ساحل قدم زدیم.»Go past the bank and turn left.— «از جلوی بانک رد شو و بپیچ به چپ.»The Earth goes around the sun.— «زمین دور خورشید میچرخد.»We walked around the old city all day.— «تمام روز توی شهر قدیمی گشتیم.»A dog ran towards me.— «یک سگ به طرفم دوید.»
past(حرف اضافه) را باpassed(گذشتهی فعلpass) قاطی نکنید:He walked past the shop.ولیHe passed the shop.تلفظشان یکی است!towardsفقط جهت را میگوید، ولیtoیعنی به مقصد رسیدن. آمریکاییها بیشترtowardمیگویند.
7. over و under، up و down
The dog jumped over the fence.— «سگ از روی نرده پرید.»The plane flew over the city.— «هواپیما از بالای شهر رد شد.»The boat went under the bridge.— «قایق از زیر پل رد شد.»She ran up the stairs.— «از پلهها بالا دوید.»We walked down the hill.— «از تپه پایین آمدیم.»Go down this street for 200 metres.— «200 متر در همین خیابان مستقیم برو.»
در آدرس دادن،
up the streetوdown the streetمعمولاً فقط یعنی «در امتداد خیابان»، حتی اگر سربالایی یا سرپایینی در کار نباشد.
8. from … to — مبدأ و مقصد
How long does it take to get from Tehran to Shiraz?— «از تهران تا شیراز چقدر طول میکشد؟»I walked from the station to the hotel.— «از ایستگاه تا هتل پیاده رفتم.»Is this the train from Isfahan?— «این قطاری است که از اصفهان میآید؟»
9. همه با هم: آدرس دادن
Excuse me, how do I get to the museum?
«ببخشید، چطور به موزه بروم؟»
Go along this street and past the bank. Then walk across the bridge and through the park. The museum is opposite the park gate.
«این خیابان را مستقیم بروید و از جلوی بانک رد شوید. بعد از روی پل و از وسط پارک بگذرید. موزه روبهروی در پارک است.»
10. جدول خلاصه
| حرف اضافه | معنی | مثال |
|---|---|---|
to |
به (مقصد) | go to work |
into / out of |
به داخلِ / از داخلِ ... بیرون | into the room، out of the car |
onto / off |
به روی / از روی | onto the table، off the bus |
across |
از این طرف به آن طرف (روی سطح) | across the street |
through |
از داخلِ، از میانِ | through the tunnel |
along |
در امتدادِ | along the river |
past |
از کنارِ ... رد شدن | past the bank |
over / under |
از بالای / از زیرِ | over the wall، under the bridge |
up / down |
بالا / پایین | up the stairs، down the hill |
around |
دورِ، اینطرف و آنطرف | around the city |
towards |
به سمتِ | towards the door |
from … to |
از … تا | from Tehran to Shiraz |
11. اشتباههای رایج فارسیزبانها
I'm going to home.✗ →I'm going home.✓Let's go to shopping.✗ →Let's go shopping.✓He entered to the room.✗ →He entered the room.یاHe went into the room.✓ («وارد اتاق شد»)get off the car✗ →get out of the car✓get in the bus✗ →get on the bus✓We drove across the tunnel.✗ →We drove through the tunnel.✓I crossed across the street.✗ →I crossed the street.✓He walked passed the shop.✗ →He walked past the shop.✓
برای حفظ کردن: هر وقت در فارسی «از ... رد شدن» میگویید، از خودتان بپرسید: روی یک سطح (
across)، از داخل (through)، از کنار (past)، از بالا (over) یا از زیر (under)؟
تمرین
جای خالی را با یک حرف اضافهی مناسب پر کنید. اگر حرف اضافه لازم نیست، «—» بگذارید.
What time do you usually go ___ home?She jumped ___ the swimming pool.We got ___ the bus in front of the museum.Quick, get ___ the car! It's raining.The train goes ___ a long tunnel.Walk ___ the bridge and turn right.Go ___ the cinema, and the bank is on your left.A dog was running ___ me, so I stopped.
پاسخها
- — (بدون حرف اضافه) —
go home. into— حرکت به داخل آب.off— پیاده شدن از اتوبوس.in(یاinto) — سوار ماشین شدن.through— تونل یک فضای بسته است.across(یاover) — از این سر پل به آن سر.past— از جلوی سینما رد شو.towards— به سمت من میدوید و هنوز نرسیده بود.