در فارسی برای مکان معمولاً «در»، «توی» یا «روی» میگوییم و خیلی وقتها هیچ: «خانهام»، «سر کارم»، «دم در است». انگلیسی سه حرف اضافهی اصلی دارد: in (داخل)، on (روی) و at (یک نقطه). in و on تقریباً همان «توی» و «روی» فارسیاند؛ at معادل دقیقی ندارد و بیشتر اشتباهها همینجا پیش میآید. بعد از این سه، کلمههایی مثل next to، between و opposite را یاد میگیرید که برای آدرس دادن و توصیف اتاق لازماند.
تصویر ذهنی:
inیک جعبه است (چیزی داخلش)،onیک میز است (چیزی رویش) وatیک نقطه روی نقشه است (جایی که آنجا هستیم یا کاری میکنیم).
1. in — داخل یک فضا («توی»)
| کاربرد | مثال | معنی |
|---|---|---|
| اتاق، ساختمان، ظرف | in the kitchen، in a box، in my bag |
توی آشپزخانه، توی جعبه، توی کیفم |
| شهر، کشور، منطقه | in London، in Iran، in the north |
در لندن، در ایران، در شمال |
| ماشین و تاکسی | in the car، in a taxi |
توی ماشین، توی تاکسی |
| فضاهای باز با مرز | in the garden، in the park، in the sea |
توی حیاط، توی پارک، در دریا |
| عکس و آینه | in the photo، in the mirror |
توی عکس، توی آینه |
The keys are in my bag.— «کلیدها توی کیفم است.»My sister lives in London.— «خواهرم در لندن زندگی میکند.»The children are playing in the garden.— «بچهها توی حیاط بازی میکنند.»We waited in the car.— «توی ماشین منتظر ماندیم.»Who is the woman in this photo?— «خانمی که توی این عکس است کیست؟»
2. on — روی سطح، روی خط، وسیلهی نقلیهی عمومی
| کاربرد | مثال | معنی |
|---|---|---|
| سطح (میز، زمین، دیوار، سقف) | on the table، on the floor، on the wall |
روی میز، روی زمین، روی دیوار |
| طبقهی ساختمان | on the third floor |
طبقهی سوم |
| صفحه و صفحهنمایش | on page 15، on TV، on my phone |
در صفحهی 15، در تلویزیون، توی گوشیام |
| خط (رود، ساحل، جاده) | on the river، on the coast، on the road |
کنار رود، کنار ساحل، در جاده |
| اتوبوس، قطار، هواپیما، کشتی، دوچرخه | on the bus، on the train، on a plane، on my bike |
توی اتوبوس، توی قطار، توی هواپیما، سوار دوچرخه |
Your phone is on the table.— «گوشیات روی میز است.»There's a big clock on the wall.— «یک ساعت بزرگ روی دیوار است.»Our flat is on the third floor.— «آپارتمان ما طبقهی سوم است.»The answer is on page 15.— «جواب در صفحهی 15 است.»I met an old friend on the bus.— «توی اتوبوس یک دوست قدیمی را دیدم.»Ahvaz is on the Karun River.— «اهواز کنار رود کارون است.»
ماشین یا اتوبوس؟ در وسیلهی کوچکی که نمیشود در آن ایستاد و راه رفت (ماشین، تاکسی)
in؛ در وسیلهی بزرگ و عمومی که میشود در آن راه رفت (اتوبوس، قطار، هواپیما، کشتی)on. سوار و پیاده شدن (get in،get onو …) را در درس حروف اضافهی حرکت میبینید.
3. at — یک نقطه یا جای یک فعالیت
at را وقتی به کار میبریم که مکان را مثل یک نقطه یا جایی برای یک کار میبینیم، نه یک فضای سهبعدی:
| کاربرد | مثال | معنی |
|---|---|---|
| خانه، کار، مدرسه، دانشگاه | at home، at work، at school، at university |
خانه، سر کار، مدرسه، دانشگاه |
| ایستگاه و نقطههای مسیر | at the station، at the airport، at the bus stop، at the traffic lights |
ایستگاه، فرودگاه، ایستگاه اتوبوس، سر چراغ راهنمایی |
| در، نبش، بالا و پایین | at the door، at the corner، at the top of the page |
دم در، سر نبش، بالای صفحه |
| رویدادها | at a party، at a wedding، at the meeting |
توی مهمانی، توی عروسی، توی جلسه |
| خانه یا محل کار کسی | at Sara's، at the doctor's |
خانهی سارا، مطب دکتر |
I'm at home tonight.— «امشب خانهام.»She's at work until 6.— «تا 6 سر کار است.»There's someone at the door.— «یک نفر دم در است.»I'll wait for you at the bus stop.— «توی ایستگاه اتوبوس منتظرت میمانم.»We were at a wedding last night.— «دیشب عروسی بودیم.»He's at the dentist's.— «پیش دندانپزشک است.»
at homeبدونtheاست:at the home✗. و چون «خانهام» در فارسی حرف اضافه ندارد، خیلیها میگویندI'm in home✗ →I'm at home✓.
at یا in برای یک ساختمان؟
هر دو ممکن است، ولی معنی کمی فرق دارد: at یعنی آنجا هستیم برای کاری که آنجا انجام میشود؛ in یعنی داخل ساختمان، نه بیرونش.
We're at the cinema.«سینما هستیم.» (برای دیدن فیلم)It's cold in the cinema.«توی سالن سینما سرد است.» (داخل ساختمان)My son is at school.«پسرم مدرسه است.» (سر کلاس است)There are 30 classrooms in the school.— «در این مدرسه 30 کلاس هست.»
4. arrive in یا arrive at؟
فارسی میگوید «به ... رسیدن»، برای همین خیلیها arrive to میگویند که غلط است. قاعده:
| فعل | با چه چیزی؟ | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
arrive in |
شهر، کشور | We arrived in Paris at midnight. |
«نیمهشب به پاریس رسیدیم.» |
arrive at |
ساختمان، فرودگاه، ایستگاه، رویداد | What time did you arrive at the airport? |
«کی به فرودگاه رسیدی؟» |
arrive toهرگز. باhome،hereوthereهم اصلاً حرف اضافه نمیآید:I arrived home late.«دیر به خانه رسیدم.»
5. حروف اضافهی دیگر برای مکان
| حرف اضافه | معنی | مثال |
|---|---|---|
next to (یا beside) |
کنارِ، بغلِ | The bank is next to the bakery. |
between |
بینِ (دو چیز) | The pharmacy is between the bank and the café. |
behind |
پشتِ | The car park is behind the hotel. |
in front of |
جلوی | There's a tree in front of my house. |
opposite |
روبهروی | The school is opposite the park. |
under |
زیرِ | The cat is under the bed. |
above |
بالای (بدون تماس) | There's a lamp above the table. |
over |
بالای، روی (پوشاندن) | There's a bridge over the river. |
near |
نزدیکِ | Do you live near here? |
Sit next to me.— «کنار من بنشین.»My bag is under the chair.— «کیفم زیر صندلی است.»There's a bus stop opposite our house.— «روبهروی خانهمان یک ایستگاه اتوبوس هست.»I parked behind the supermarket.— «پشت سوپرمارکت پارک کردم.»Is there a cash machine near here?— «این نزدیکیها خودپرداز هست؟»
چند نکته:
in front ofسه کلمه است:in front the bank✗ →in front of the bank✓.in front ofیعنی «جلوی» (همین طرف)،oppositeیعنی «روبهروی» (آن طرف، رو در رو). کسی که سر میز غذا روبهروی شما مینشیند:He sat opposite me.آمریکاییهاacross fromهم میگویند.betweenبرای دو چیز است؛ برای وسط یک گروهamongمیآید:a house among the trees«خانهای میان درختها».aboveوoverاغلب هر دو درستاند (a lamp above the tableیاover the table)، ولی برای پوشاندن فقطover:Put a blanket over the baby.«یک پتو روی بچه بینداز.»nearبدونofمیآید:near of the station✗ →near the station✓.
6. جدول خلاصهی in، on، at
| in | on | at | |
|---|---|---|---|
| تصویر | داخل یک فضا | روی سطح یا خط | یک نقطه، جای یک فعالیت |
| در فارسی | «توی»، «در» | «روی» | «سرِ»، «دمِ» یا بدون حرف اضافه |
| مثال | in the kitchen، in Tehran، in a taxi |
on the table، on the wall، on the bus |
at home، at work، at the station |
7. اشتباههای رایج فارسیزبانها
I'm in home.✗ →I'm at home.✓ («خانهام»)in the bus✗ →on the bus✓ («توی اتوبوس»)on the car✗ →in the car✓at Tehran✗ →in Tehran✓ (شهر باin)arrive to the airport✗ →arrive at the airport✓ («به فرودگاه رسیدن»)in the second floor✗ →on the second floor✓ («در طبقهی دوم»)in page 10✗ →on page 10✓ («در صفحهی 10»)next of the window✗ →next to the window✓ («کنار پنجره»)
برای حفظ کردن: «in = توی، on = روی، at = نقطه». اگر در فارسی «توی» میگویید، معمولاً
inاست؛ اگر «روی»،on؛ و اگر جایی است که آنجا کاری میکنید (کار، مدرسه، ایستگاه، مهمانی)،at. استثنای مهم اتوبوس و قطار است: «توی اتوبوس» =on the bus.
تمرین
جای خالی را با یک حرف اضافهی مناسب پر کنید.
My keys are ___ my pocket.There's a mirror ___ the wall.I can't talk now. I'm ___ work.We met ___ the train to Mashhad.What time did you arrive ___ the airport?They live ___ a small village near Shiraz.The café is ___ the bank and the post office.The bus stop is ___ my house, on the other side of the street.
پاسخها
in— توی جیب، داخل یک فضا.on— روی سطح دیوار.at—at workیعنی «سر کار».on— قطار وسیلهی نقلیهی عمومی است.at— فرودگاه یک مکان مشخص است، نه شهر.in— روستا هم مثل شهر باinمیآید.between— بین دو چیز.opposite— آن طرف خیابان، روبهروی خانه.