در فارسی برای زمان تقریباً همیشه یا «در» میگوییم یا هیچ چیز: «ساعت 7 میآیم»، «دوشنبه میبینمت»، «در سال 1400». انگلیسی اما برای زمان سه حرف اضافهی اصلی دارد و انتخاب بین آنها به اندازهی زمان بستگی دارد: at برای یک نقطهی دقیق، on برای یک روز و in برای دورههای بزرگتر. در این درس اول این سه را یاد میگیرید و بعد چند کلمهی پرکاربرد دیگر برای زمان: for، since، during، until، by، from … to و ago.
تصویر ذهنی: یک هرم را تصور کنید. نوک تیزش
atاست (ساعت، یک لحظه)، وسطشon(یک روز) و پایهی پهنشin(ماه، فصل، سال، قرن). هرچه زمان بزرگتر، پایینتر.
1. at — ساعت و لحظه
| کاربرد | مثال | معنی |
|---|---|---|
| ساعت | at 7 o'clock، at 8:30 |
ساعت 7، ساعت 8:30 |
| لحظههای خاص روز | at noon، at midnight، at lunchtime |
ظهر، نیمهشب، موقع ناهار |
| شب | at night |
شب، شبها |
| آخر هفته (بریتانیایی) | at the weekend |
آخر هفته |
| تعطیلات چندروزه | at Christmas، at Nowruz |
ایام کریسمس، ایام نوروز |
| چند عبارت ثابت | at the moment، at the same time |
الان، همزمان |
The film starts at 8:30.— «فیلم ساعت 8:30 شروع میشود.»My father works at night.— «پدرم شبها کار میکند.»What are you doing at the weekend?— «آخر هفته چه کار میکنی؟»We visit our grandparents at Nowruz.— «نوروز به دیدن پدربزرگ و مادربزرگمان میرویم.»Sorry, I'm busy at the moment.— «ببخشید، الان سرم شلوغ است.»
at the weekendانگلیسی بریتانیایی است و آمریکاییها میگویندon the weekend. هر دو درستاند، ولیin the weekendغلط است.
2. on — روز و تاریخ
| کاربرد | مثال | معنی |
|---|---|---|
| روزهای هفته | on Monday، on Fridays |
دوشنبه، جمعهها |
| تاریخ | on 5 May، on May 5th |
پنجم مه |
| روزهای خاص | on my birthday، on Christmas Day |
روز تولدم، روز کریسمس |
| روز + بخشی از روز | on Monday morning، on Friday night |
دوشنبه صبح، جمعه شب |
I have an English class on Tuesdays.— «سهشنبهها کلاس انگلیسی دارم.»She was born on 12 March 2001.— «او 12 مارس 2001 به دنیا آمد.»We're having a party on my birthday.— «روز تولدم مهمانی داریم.»The shop is closed on Sunday afternoons.— «مغازه یکشنبهها بعدازظهر تعطیل است.»
تاریخ را اینطور میخوانند: on 5 May → on the fifth of May (بریتانیایی) و on May 5th → on May fifth (آمریکایی).
قاعدهی طلایی: به محض اینکه اسم یک روز وارد شود،
onبرنده است:in the morningولیon Monday morning؛at Christmasولیon Christmas Day.
3. in — ماه، فصل، سال و دورههای بزرگتر
| کاربرد | مثال | معنی |
|---|---|---|
| ماه | in July |
در ماه ژوئیه |
| فصل | in summer، in the winter |
در تابستان، در زمستان |
| سال | in 1998، in 2030 |
در سال 1998، در سال 2030 |
| دهه و قرن | in the 1990s، in the 21st century |
در دههی 1990، در قرن 21 |
| بخشهای روز | in the morning، in the afternoon، in the evening |
صبح، بعدازظهر، عصر |
| «... دیگر» (از الان) | in 10 minutes، in two weeks |
ده دقیقهی دیگر، دو هفتهی دیگر |
It's very hot here in July.— «اینجا در ژوئیه خیلی گرم است.»We met in 2019.— «ما سال 2019 با هم آشنا شدیم.»I drink coffee in the morning.— «صبحها قهوه میخورم.»My grandmother was born in the 1950s.— «مادربزرگم در دههی 1950 به دنیا آمد.»The bus leaves in 5 minutes.— «اتوبوس 5 دقیقهی دیگر حرکت میکند.»
دقت کنید:
in the morning،in the afternoon،in the evening، ولیat night. «امشب» هم میشودtonight، بدون حرف اضافه.
4. بدون حرف اضافه: this، next، last، every
قبل از this، next، last و every، و همراه today، tomorrow، yesterday و tonight حرف اضافه نمیگذاریم:
| ✗ غلط | ✓ درست | معنی |
|---|---|---|
on next Monday |
next Monday |
دوشنبهی آینده |
in last year |
last year |
پارسال |
in this morning |
this morning |
امروز صبح |
in every week |
every week |
هر هفته |
in tomorrow |
tomorrow |
فردا |
I saw Sara last Friday.— «جمعهی گذشته سارا را دیدم.»See you next week!— «هفتهی بعد میبینمت!»We play football every Saturday.— «هر شنبه فوتبال بازی میکنیم.»
5. for و since
فارسی برای هر دو معمولاً «از ... » یا «... است که» میگوید، ولی انگلیسی فرق میگذارد:
| for = مدت (چقدر؟) | since = نقطهی شروع (از کی؟) |
|---|---|
for 10 minutes |
since 10 o'clock |
for three days |
since Sunday |
for five years |
since 2021 |
I waited for 20 minutes.— «20 دقیقه منتظر ماندم.»They lived in Isfahan for ten years.— «ده سال در اصفهان زندگی کردند.»I've lived here since 2021.— «از سال 2021 اینجا زندگی میکنم.»She's been ill since Monday.— «از دوشنبه مریض است.»
sinceمعمولاً با حال کامل (have+ قسمت سوم فعل) میآید، نه با حال ساده:I live here since 2021✗ →I've lived here since 2021✓. جزئیاتش را در درس Present Perfect میبینید.
6. during — «در طولِ»
during همراه یک اسم میآید (یک رویداد یا یک دوره) و میگوید چیزی کی اتفاق افتاد، نه چه مدت:
Please don't talk during the film.— «لطفاً وسط فیلم حرف نزنید.»It rained a lot during the night.— «در طول شب خیلی باران آمد.»I worked in a café during the summer.— «تابستان در یک کافه کار کردم.»
برای مدت و عدد،
forمیآید نهduring:during two hours✗ →for two hours✓.
7. until و by — هر دو «تا»!
| until (یا till) | by | |
|---|---|---|
| معنی | یکسره تا آن لحظه؛ کار ادامه دارد | حداکثر تا آن لحظه؛ نه دیرتر |
| مثال | I'll wait until 6. |
Please call me by 6. |
| ترجمه | «تا 6 منتظر میمانم.» | «لطفاً تا ساعت 6 به من زنگ بزن.» |
The shop is open until 9 pm.— «مغازه تا 9 شب باز است.»I'll finish the report by Friday.— «گزارش را تا جمعه تمام میکنم.»
آزمون ساده: اگر بهجای «تا» بتوانید بگویید «تا قبل از» یا «حداکثر تا»،
byاست؛ اگر منظورتان «یکسره تا» است،until.
8. from … to — «از … تا»
I work from 9 to 5.— «از 9 تا 5 کار میکنم.»The museum is open from Tuesday to Sunday.— «موزه از سهشنبه تا یکشنبه باز است.»
بهجای to میتوانید until هم بگویید: from 9 until 5. در انگلیسی آمریکایی Monday through Friday هم رایج است.
9. ago — «پیش»، بعد از زمان
ago در واقع یک قید است و بعد از مقدار زمان میآید، درست مثل «پیش» در فارسی: «دو سال پیش» = two years ago. معمولاً با گذشتهی ساده به کار میرود.
I came to Tehran two years ago.— «دو سال پیش به تهران آمدم.»The train left ten minutes ago.— «قطار ده دقیقه پیش رفت.»We met a long time ago.— «خیلی وقت پیش با هم آشنا شدیم.»
«پیش» را
beforeترجمه نکنید:before two years✗ وago two years✗ →two years ago✓.
10. جدول خلاصه
| کلمه | با چه چیزی؟ | مثال |
|---|---|---|
at |
ساعت، لحظه، night، weekend (بریتانیایی)، تعطیلات | at 6:15، at night، at Christmas |
on |
روز، تاریخ، روز خاص، روز + صبح/شب | on Sunday، on 3 June، on my birthday |
in |
ماه، فصل، سال، دهه، قرن، صبح/بعدازظهر/عصر، «... دیگر» | in May، in 2020، in the evening، in 10 minutes |
| — | this، next، last، every، today، tomorrow | next week، every day |
for |
مدت | for two hours |
since |
نقطهی شروع | since Monday |
during |
در طول یک رویداد یا دوره | during the meeting |
until / by |
یکسره تا / حداکثر تا | until 5، by 5 |
from … to |
از … تا | from 9 to 5 |
ago |
«پیش»، بعد از زمان | three days ago |
11. اشتباههای رایج فارسیزبانها
بیشتر این اشتباهها از ترجمهی «در» به in میآیند:
in Monday✗ →on Monday✓ («در دوشنبه»)in 7 o'clock✗ →at 7 o'clock✓ («در ساعت 7»)I study in night.✗ →I study at night.✓in my birthday✗ →on my birthday✓in 15 May✗ →on 15 May✓on next Monday✗ →next Monday✓during two hours✗ →for two hours✓Finish it until Friday.✗ →Finish it by Friday.✓before two years✗ →two years ago✓
برای حفظ کردن: «at ساعت، on روز، in بقیه». هر وقت شک کردید، از خودتان بپرسید: این زمان یک نقطه است، یک روز است یا یک دورهی بزرگتر؟
تمرین
جای خالی را با at، on، in، for، since، by یا ago پر کنید. اگر حرف اضافه لازم نیست، «—» بگذارید.
The meeting starts ___ 10:30.I was born ___ 1999.We don't have classes ___ Friday afternoon.I'll call you ___ next week.She has worked here ___ 2018.I lived in Mashhad ___ six years.Please send me the email ___ Thursday, not later.I met Reza three years ___.
پاسخها
at— ساعت دقیق.in— سال.on— روز + بعدازظهر، پسon.- — (بدون حرف اضافه) — قبل از
nextچیزی نمیآید. since— سال 2018 نقطهی شروع است.for— شش سال مدت است.by— یعنی «حداکثر تا پنجشنبه».ago— یعنی «سه سال پیش».