LernBox
همین حالا شروع کن
🇩🇪 آلمانیA25 دقیقه

افعال جداشدنی

Trennbare Verben

چرا «aufstehen» در جمله به دو تکه تقسیم می‌شود و پیشوند کجا می‌رود.

بعضی افعال آلمانی پیشوندی دارند که در جمله از فعل جدا می‌شود و به انتهای جمله می‌رود.

پیشوندهای جداشدنی

ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, weg-, los-

این پیشوندها تکیه (استرس) می‌گیرند: AUFstehen.

در جمله ساده


aufstehen → Ich stehe um 7 Uhr auf.
                  ↑ فعل           ↑ پیشوند در آخر
einkaufen → Wir kaufen im Supermarkt ein.
anrufen   → Rufst du mich später an?

در Perfekt

ge- بین پیشوند و ریشه قرار می‌گیرد:


aufstehen  → ich bin auf**ge**standen
einkaufen  → ich habe ein**ge**kauft

پیشوندهای جداناشدنی

be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-

این‌ها هرگز جدا نمی‌شوند و در Partizip II هم ge- نمی‌گیرند:


verstehen → Ich verstehe dich.  /  Ich habe dich verstanden.
bezahlen  → Er bezahlt die Rechnung.  /  Er hat bezahlt.

در جمله پیرو (Nebensatz)

در جمله‌ای که با dass, weil, wenn شروع می‌شود، فعل به آخر می‌رود و دوباره سرهم می‌شود:


Ich weiß, dass er früh aufsteht.
                        ↑ سرهم

واژه‌های آلمانی را با جعبه‌ی لایتنر تمرین کن.

شروع یادگیری