آلمانیزبانها در گفتار روزمره تقریباً همیشه از Perfekt استفاده میکنند، نه Präteritum.
ساختار
فاعل + haben/sein (صرفشده) + ... + Partizip II (آخر جمله)
Ich habe gestern Pizza gegessen.
Wir sind nach Berlin gefahren.
haben یا sein؟
با sein میآیند:
- افعال حرکت با تغییر مکان:
gehen,kommen,fahren,fliegen,laufen - افعال تغییر حالت:
aufstehen,einschlafen,sterben,werden - سه استثنای مهم:
sein,bleiben,passieren
با haben میآیند:
همه افعال دیگر — بهویژه هر فعلی که مفعول مستقیم (Akkusativ) دارد.
Ich habe das Auto gewaschen. ← مفعول دارد → haben
Ich bin mit dem Auto gefahren. ← حرکت → sein
ساخت Partizip II
| نوع فعل | الگو | مثال |
|---|---|---|
| باقاعده | ge + ریشه + t | machen → gemacht |
| بیقاعده | ge + ریشه (تغییریافته) + en | sprechen → gesprochen |
| جداشدنی | پیشوند + ge + ... | aufstehen → aufgestanden |
| جداناشدنی (be-, ver-, er-, ent-, ge-, zer-) | بدون ge | verstehen → verstanden |
| مختوم به -ieren | بدون ge | studieren → studiert |
اشتباه رایج فارسیزبانها: گفتن «Ich habe gegangen». چون gehen فعل حرکتی است، درستش
Ich bin gegangenاست.
جای فعل در جمله
Partizip II همیشه به انتهای جمله میرود، حتی اگر جمله طولانی باشد:
Ich habe gestern Abend mit meiner Schwester im Restaurant gegessen.
↑ آخر جمله