Persian usually says «در» (in), «توی» (inside) or «روی» (on) for places, and very often nothing at all: «خانهام» (I'm at home), «سر کارم» (I'm at work), «دم در است» (he's at the door). English has three main prepositions: in (inside), on (on top of) and at (a point). in and on are close to Persian «توی» and «روی»; at has no exact Persian match, and that is where most mistakes happen. After these three you learn words like next to, between and opposite, which you need to give directions and describe a room.
A picture to remember:
inis a box (something inside it),onis a table (something on top of it) andatis a point on a map (a place where we are or where we do something).
1. in — inside a space
| Use | Example |
|---|---|
| a room, building, container | in the kitchen, in a box, in my bag |
| a city, country, region | in London, in Iran, in the north |
| a car or taxi | in the car, in a taxi |
| open spaces with borders | in the garden, in the park, in the sea |
| a photo, a mirror | in the photo, in the mirror |
- The keys are in my bag.
- My sister lives in London.
- The children are playing in the garden.
- We waited in the car.
- Who is the woman in this photo?
2. on — surfaces, lines, public transport
| Use | Example |
|---|---|
| a surface (table, floor, wall, ceiling) | on the table, on the floor, on the wall |
| a floor of a building | on the third floor |
| a page, a screen | on page 15, on TV, on my phone |
| a line (river, coast, road) | on the river, on the coast, on the road |
| bus, train, plane, ship, bike | on the bus, on the train, on a plane, on my bike |
- Your phone is on the table.
- There's a big clock on the wall.
- Our flat is on the third floor.
- The answer is on page 15.
- I met an old friend on the bus.
- Ahvaz is on the Karun River.
Car or bus? In a small vehicle where you can't stand up and walk around (car, taxi) use
in; in a big public vehicle where you can walk around (bus, train, plane, ship) useon. Getting in and out (get in,get on…) comes in the lesson on prepositions of movement.
3. at — a point, or a place for an activity
We use at when we see a place as a point or a place where something is done, not as a three-dimensional space:
| Use | Example |
|---|---|
| home, work, school, university | at home, at work, at school, at university |
| stations and points on a route | at the station, at the airport, at the bus stop, at the traffic lights |
| the door, the corner, the top and bottom | at the door, at the corner, at the top of the page |
| events | at a party, at a wedding, at the meeting |
| someone's home or workplace | at Sara's, at the doctor's |
- I'm at home tonight.
- She's at work until 6.
- There's someone at the door.
- I'll wait for you at the bus stop.
- We were at a wedding last night.
- He's at the dentist's.
at homehas nothe:at the home✗. And because Persian «خانهام» has no preposition, many learners sayI'm in home✗ →I'm at home✓.
at or in for a building?
Both are possible, but the meaning is slightly different: at means we are there for what happens there; in means inside the building, not outside it.
- We're at the cinema. (to watch a film)
- It's cold in the cinema. (inside the hall)
- My son is at school. (he is in class)
- There are 30 classrooms in the school.
4. arrive in or arrive at?
Persian says «به ... رسیدن» ("reach to …"), so many learners say arrive to, which is wrong. The rule:
| Verb | Used with | Example |
|---|---|---|
arrive in |
a city, a country | We arrived in Paris at midnight. |
arrive at |
a building, airport, station, event | What time did you arrive at the airport? |
Never
arrive to. Withhome,hereandtherethere is no preposition at all:I arrived home late.
5. Other prepositions of place
| Preposition | Meaning | Example |
|---|---|---|
next to (or beside) |
at the side of | The bank is next to the bakery. |
between |
in the middle of two things | The pharmacy is between the bank and the café. |
behind |
at the back of | The car park is behind the hotel. |
in front of |
ahead of, on the same side | There's a tree in front of my house. |
opposite |
facing, on the other side | The school is opposite the park. |
under |
below, covered by | The cat is under the bed. |
above |
higher than (not touching) | There's a lamp above the table. |
over |
above, or covering | There's a bridge over the river. |
near |
not far from | Do you live near here? |
- Sit next to me.
- My bag is under the chair.
- There's a bus stop opposite our house.
- I parked behind the supermarket.
- Is there a cash machine near here?
A few notes:
in front ofis three words:in front the bank✗ →in front of the bank✓.in front ofmeans on the same side, just before something;oppositemeans on the other side, face to face. Someone who sits facing you at the dinner table:He sat opposite me.Americans also sayacross from.betweenis for two things; in the middle of a group we useamong:a house among the trees.aboveandoverare often both correct (a lamp above the tableorover the table), but for covering onlyoverworks:Put a blanket over the baby.nearhas noof:near of the station✗ →near the station✓.
6. Summary of in, on, at
| in | on | at | |
|---|---|---|---|
| picture | inside a space | on a surface or a line | a point, a place for an activity |
| in Persian | «توی», «در» | «روی» | «سرِ», «دمِ» or no preposition |
| example | in the kitchen, in Tehran, in a taxi |
on the table, on the wall, on the bus |
at home, at work, at the station |
7. Common mistakes of Persian speakers
I'm in home.✗ →I'm at home.✓in the bus✗ →on the bus✓on the car✗ →in the car✓at Tehran✗ →in Tehran✓ (cities takein)arrive to the airport✗ →arrive at the airport✓in the second floor✗ →on the second floor✓in page 10✗ →on page 10✓next of the window✗ →next to the window✓
To remember: "in = inside, on = on top, at = a point". If Persian says «توی», it is usually
in; if «روی»,on; and if it is a place where you do something (work, school, a station, a party),at. The big exception is buses and trains: «توی اتوبوس» =on the bus.
Practice
Fill in the gap with a suitable preposition.
- My keys are ___ my pocket.
- There's a mirror ___ the wall.
- I can't talk now. I'm ___ work.
- We met ___ the train to Mashhad.
- What time did you arrive ___ the airport?
- They live ___ a small village near Shiraz.
- The café is ___ the bank and the post office.
- The bus stop is ___ my house, on the other side of the street.
Answers
in— inside a pocket, a space.on— on the surface of the wall.at—at workmeans "at my job".on— a train is public transport.at— an airport is a specific place, not a city.in— a village, like a city, takesin.between— in the middle of two things.opposite— on the other side of the street, facing the house.