Sources and licences
LernBox is built on our own work and on open material shared by others. This page credits that material and its licences.
Dictionary — Wiktionary
Dictionary entries (meanings, word forms, examples, pronunciation) come from English and German Wiktionary, by Wiktionary contributors, under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 licence (CC BY-SA 4.0). Each entry links to its Wiktionary page. Native-speaker recordings are files from Wikimedia Commons under the licences shown on their pages.
Licence textSong recordings — Wikimedia Commons and the Internet Archive
Recordings in the library come from Wikimedia Commons and the Internet Archive under free licences (CC BY-SA, CC BY, public domain); the performer and the licence are named under each item.
Licence textTexts in the public domain
Folk songs, fables and tales in the library are in the public domain; their read-aloud versions were made with a neural voice.
Word frequency data
The order of the "most frequent words" decks for German and English is based on FrequencyWords by Hermit Dave (word counts from the OpenSubtitles 2018 corpus), licensed CC BY-SA 4.0, combined with our own selection.
Licence textSpeech
Pronunciation recordings are generated with Microsoft neural text-to-speech voices.
Machine translation
Where a dictionary entry has no human translation, a machine translation (for example MyMemory) is shown and labelled as such.
Software and fonts
LernBox is built with open-source software, among others Next.js and React (MIT), Prisma (Apache 2.0), PDF.js (Apache 2.0) and Lucide icons (ISC), and uses the Vazirmatn and Inter fonts (SIL Open Font License 1.1).
Licence textTrademarks
Names of textbooks, publishers and exams (such as Menschen, Starten wir!, Beste Freunde / Hueber Verlag, Goethe-Zertifikat, telc, ÖSD, IELTS) are trademarks of their owners. LernBox is independent and not affiliated with them.