Prepositions of place (the previous lesson) say where something is; prepositions of movement say where to and along which path something goes. Persian has mostly two words for this: «به» (to) for the destination and «از» (from, through) for the path: «از خیابان رد شدم» (I went across the street), «از پارک رد شدم» (I went through the park), «از جلوی بانک رد شدم» (I went past the bank), «از روی دیوار پرید» (he jumped over the wall). English has a separate word for each of these «از»s: across, through, past, over. This lesson makes the differences clear.
A picture to remember: see movement as an arrow and ask: where does the arrow arrive (
to,into,onto), where does it come out of (out of,off,from) and what does it pass (across,through,along,past,over,under)?
1. to — the destination
After verbs of movement such as go, come, walk, drive, fly and run, the destination comes with to:
- I go to work by bus.
- We flew to Istanbul last summer.
- Can you come to my party on Friday?
- She walked to the window.
Where there is no to
| ✗ Wrong | ✓ Right |
|---|---|
go to home |
go home |
go to there |
go there |
go to abroad |
go abroad |
come to here |
come here |
go to upstairs |
go upstairs, go downstairs |
go to shopping |
go shopping, go swimming |
home,here,there,abroad,upstairsanddownstairsare adverbs themselves and need noto. For activities, English usesgo+ the-ingform:Let's go shopping.
go to school, go to bed and go to work have no the, because we mean the usual activity there: I go to bed at 11.
to is movement and at is position: I'm going to the station. but I'm at the station.
2. into and out of — into a space, out of a space
- She walked into the room.
- He jumped into the pool.
- Take the milk out of the fridge.
- A cat ran out of the house.
inis position andintois movement to the inside:I'm in the kitchen.butCome into the kitchen.In speech you also hearinafterput,jumpandfall(Put it in the box.), which is correct.
3. onto and off — onto a surface, off a surface
- The cat jumped onto the table.
- He climbed onto the roof.
- The cup fell off the table.
- Take your feet off the sofa!
4. Getting in and out: get in / get out of, get on / get off
The same rule as in the lesson on place: cars and taxis take in, buses and trains take on.
| Vehicle | Getting in | Getting out |
|---|---|---|
| car, taxi | get in (or get into) |
get out of |
| bus, train, plane, ship | get on |
get off |
| bike, motorbike, horse | get on |
get off |
- Get in! I'll drive you home.
- She got out of the taxi and paid the driver.
- We got on the train in Tabriz.
- Get off the bus at the next stop.
Persian has only «سوار شدن» (get in/on) and «پیاده شدن» (get out/off) for everything, so:
get off the car✗ →get out of the car✓ andget in the bus✗ →get on the bus✓.
5. across or through? — both «از ... رد شدن» in Persian
across |
through |
|
|---|---|---|
| picture | over a surface or a line, from one side to the other | inside a closed or crowded space, from one end to the other |
| usually with | a street, river, bridge, square, open ground | a tunnel, forest, door, window, crowd |
| example | walk across the street |
drive through the tunnel |
- Be careful when you walk across the street.
- They swam across the river.
- The train goes through a long tunnel.
- We walked through the forest.
- The thief came in through the window.
A simple test: if there are walls, trees or people around you, it is
through; if you go over a flat surface from one side to the other, it isacross. For a park both are possible:across the park(over the grass, side to side) andthrough the park(among the trees and paths). The verbcrossalready means "go across", so it takes no preposition:cross the street✓,cross across the street✗.
6. along, past, around, towards
| Preposition | Meaning | Example |
|---|---|---|
along |
following a line, from one part to another | We walked along the beach. |
past |
going by something without stopping | Go past the bank and turn left. |
around |
in a circle round something, or here and there | We walked around the old city. |
towards |
in the direction of | He ran towards me. |
- We walked along the beach at sunset.
- Go past the bank and turn left.
- The Earth goes around the sun.
- We walked around the old city all day.
- A dog ran towards me.
Don't mix up
past(a preposition) andpassed(the past tense ofpass):He walked past the shop.butHe passed the shop.They sound the same!towardsonly shows the direction, whiletomeans reaching the destination. Americans mostly saytoward.
7. over and under, up and down
- The dog jumped over the fence.
- The plane flew over the city.
- The boat went under the bridge.
- She ran up the stairs.
- We walked down the hill.
- Go down this street for 200 metres.
When giving directions,
up the streetanddown the streetoften just mean "along the street", even if it isn't uphill or downhill.
8. from … to — start and destination
- How long does it take to get from Tehran to Shiraz?
- I walked from the station to the hotel.
- Is this the train from Isfahan?
9. All together: giving directions
Excuse me, how do I get to the museum?
Go along this street and past the bank. Then walk across the bridge and through the park. The museum is opposite the park gate.
10. Summary table
| Preposition | Meaning | Example |
|---|---|---|
to |
towards a destination, arriving there | go to work |
into / out of |
to the inside / from the inside | into the room, out of the car |
onto / off |
onto a surface / away from a surface | onto the table, off the bus |
across |
from one side to the other (a surface) | across the street |
through |
inside, from one end to the other | through the tunnel |
along |
following a line | along the river |
past |
going by | past the bank |
over / under |
above / below | over the wall, under the bridge |
up / down |
higher / lower | up the stairs, down the hill |
around |
in a circle, here and there | around the city |
towards |
in the direction of | towards the door |
from … to |
start and end | from Tehran to Shiraz |
11. Common mistakes of Persian speakers
I'm going to home.✗ →I'm going home.✓Let's go to shopping.✗ →Let's go shopping.✓He entered to the room.✗ →He entered the room.orHe went into the room.✓get off the car✗ →get out of the car✓get in the bus✗ →get on the bus✓We drove across the tunnel.✗ →We drove through the tunnel.✓I crossed across the street.✗ →I crossed the street.✓He walked passed the shop.✗ →He walked past the shop.✓
To remember: whenever Persian says «از ... رد شدن» (go by, go over), ask yourself: over a surface (
across), through the inside (through), by the side (past), above (over) or below (under)?
Practice
Fill in the gap with a suitable preposition. If no preposition is needed, write "—".
- What time do you usually go ___ home?
- She jumped ___ the swimming pool.
- We got ___ the bus in front of the museum.
- Quick, get ___ the car! It's raining.
- The train goes ___ a long tunnel.
- Walk ___ the bridge and turn right.
- Go ___ the cinema, and the bank is on your left.
- A dog was running ___ me, so I stopped.
Answers
- — (no preposition) —
go home. into— movement to the inside of the water.off— getting out of a bus.in(orinto) — getting into a car.through— a tunnel is a closed space.across(orover) — from one end of the bridge to the other.past— go by the cinema.towards— it was running in my direction and hadn't reached me yet.